[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.66,Default,Shion,0000,0000,0000,,La possibilité de se marier entre nous,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:01:35.35,0:01:36.20,Default,Arata,0000,0000,0000,,Kotono ?
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:42.08,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Nous marier entre nous ?\NN’importe quoi, c’est répugnant.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est juste une possibilité.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:46.29,Default,Shion,0000,0000,0000,,On ne partage pas le même sang,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,légalement,\Nrien ne nous empêche de nous marier.
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:52.83,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Envisager cette possibilité\Nest déjà répugnant.
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:56.60,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bizarre que t’en parles.\NT’avais déjà ça en tête avant, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.06,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:02.96,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je suis déjà bien chanceux d’avoir\Nune sœur aussi belle et gentille que toi.
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.12,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu recommences avec ça…
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.53,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’avoue, on est sûrs de rien,\Navec Érota.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.72,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il a un regard de pervers,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.46,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il m’a sorti\Nque ma tenue était trop légère.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.53,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Dis-lui bien qu’il m’a dégoûtée,\Nsur le coup.
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:19.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est un garçon, lui aussi…
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:24.00,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Au fait, le truc avec Kotono.\NIl s’est passé quoi, exactement ?
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.63,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ah, le truc dans la salle de jeu ?
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:32.38,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quand on est arrivés,\NArata la plaquait déjà au sol.
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:34.63,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il a dû t’expliquer, non ?
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.74,Default,Shion,0000,0000,0000,,On m’a demandé de me taire…
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:41.54,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Personne dans cette maison\Nne pense qu’Arata est un sale type
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:44.00,Default,Ôka,0000,0000,0000,,qui jetterait son dévolu sur Kotono.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:48.15,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On le taquine avec ça,\Nmais y a forcément une autre explication.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle est perspicace.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:52.74,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quoi ? Elle l’aime ?
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:55.56,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Kotono s’est déclarée à Arata ?\NSérieux ?
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.57,Default,Shion,0000,0000,0000,,D’après ce qu’il m’a dit, oui.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais parle moins fort.
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.20,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et il lui a répondu quoi ?
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.21,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il a évidemment refusé,\Ncar ils sont frère et sœur.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais Kotono ne voulait rien entendre,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle l’a alors enlacé.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:13.76,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il a essayé de l’arrêter,\Net ils ont fini comme ça.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:15.45,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.82,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Kotono n’en a pas l’air,\Nmais elle peut être surprenante, parfois.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:21.39,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quelle prise de tête…
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:27.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Shin avait peur que Kotono soit blessée\Nsi les autres l’apprenaient.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:33.30,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais si c’est vrai, c’est chaud, non ?\NIls sont frère et sœur, quand même.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Kotono était peut-être\Nun peu confuse.
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,À cet âge,\Nça arrive de prendre son admiration
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.03,Default,Shion,0000,0000,0000,,et son respect de l’autre\Npour de l’amour.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.90,Default,Ôka,0000,0000,0000,,« À cet âge » ?\NT’as qu’un an de plus, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:49.21,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et toi… que deux de plus.
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.67,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.42,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:04:00.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,Si elle était sincère,\Nla révélation a empiré la situation.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:01.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,Kotono ?
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:05.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hé, mais…
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.81,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Je t’aime…
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.98,Default,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NC’est pas…
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:11.98,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.28,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Réponds-moi. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.49,Default,Arata,0000,0000,0000,,Comment ça, « pourquoi » ?
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.63,Default,Kotono,0000,0000,0000,,J’ai cherché sur Internet…
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.50,Default,Kotono,0000,0000,0000,,« Frère et sœur sans lien biologique\Npeuvent-ils se marier ? »
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:30.00,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Je suis une vilaine fille ?
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.68,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:45.31,Default,Arata,0000,0000,0000,,À la puberté, on peut croire à tort\Nqu’on aime des gens qui nous sont chers.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.00,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça…
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.27,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bref, lien biologique ou pas,\Npeu importe.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.88,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je reste ton grand frère.
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je ne souhaite que ton bonheur.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:05:01.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je dois veiller sur toi\Njusqu’au jour où tu te marieras.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:05.15,Default,Arata,0000,0000,0000,,Allez, j’oublie tout ça.\NProfite du bain pour te réchauffer.
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:09.09,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tu es vraiment très gentil.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.13,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Mais en même temps,\Ntu es aussi méchant.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.56,Default,Arata,0000,0000,0000,,Encore joyeux anniversaire.
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:23.78,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tu aurais pu me dire
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.67,Default,Kotono,0000,0000,0000,,jusqu’à quand dure la puberté.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:41.95,Default,Kaname,0000,0000,0000,,J’ai tenu la promesse\Nque je lui avais faite.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:44.60,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:47.58,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je savais que tu viendrais,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:49.45,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Banri.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.20,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque Kotono irait jusque-là…
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:06:00.11,Italique,Arata,0000,0000,0000,,L’absence de lien biologique\Nl’aurait confortée dans son idée ?
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:05.25,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais même après une telle révélation,\Nc’est bizarre qu’elle me voie comme ça.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.89,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Enfin bon, c’est rien. Oublions.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:14.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,Seiha ?
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:19.11,Default,Arata,0000,0000,0000,,Eh ben, t’as vachement d’aplomb\Npour quelqu’un qui s’est gouré de chambre.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.28,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ferme à clé\Nsi tu as des choses à cacher.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.20,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu es bien insouciant. Où étais-tu ?
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:29.29,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je peux pas lui dire\Nque j’étais dans la salle de bain…
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:31.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je faisais un petit tour…
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.45,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Un tour dans la maison ?
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:39.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oh, ça va, l’interrogatoire !\NEt toi, tu fais quoi ici, à cette heure ?
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.34,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ta chambre\Nest toujours aussi triste.
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.45,Default,Seiha,0000,0000,0000,,De nous tous,\Ntu as la moins spacieuse,
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.60,Default,Seiha,0000,0000,0000,,et pourtant, elle paraît immense.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.14,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.29,Default,Seiha,0000,0000,0000,,À 10 ans, on s’est réparti\Nles chambres au chifoumi.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.27,Default,Seiha,0000,0000,0000,,De mémoire,\NÔka a gagné et a eu la plus grande.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:59.27,Default,Arata,0000,0000,0000,,Évidemment que je m’en souviens,\Nj’avais perdu.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.11,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque tu n’es pas collectionneur.
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:05.37,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est pour un reportage\Nsur des chambres de mecs ?
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.46,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Les plateformes de contenu\Nne m’intéressent pas.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.90,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que Seiha, la cadette,\Npeut bien me vouloir ?
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:17.27,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Vu le timing, ça doit être pour parler\Nde la révélation de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:20.00,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle n’est pas du genre impulsive,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:24.63,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:26.65,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:33.02,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mais… Hé, t’es folle ?\NTu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:34.71,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:39.12,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Fais moins de bruit, je te prie.\NTout cela doit rester top secret.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:40.56,Default,Arata,0000,0000,0000,,Secret ?
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.06,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui se passe,\Nbordel ?
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:48.91,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle se met à cheval sur moi…
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:52.66,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je la reconnais pas.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:55.91,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je l’ai jamais vue\Nfaire un truc pareil.
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:59.95,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Me dis pas qu’elle aussi,\Nelle débloque ?
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:03.67,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Rien d’anormal, à ce que je vois.\NJe suis rassurée.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.67,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:09.18,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je vous ai vus, Kotono et toi,
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:12.05,Default,Seiha,0000,0000,0000,,dans la salle de bain,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.31,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a tout vu ?
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.31,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:20.69,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as vu quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Probablement toute la scène.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:27.49,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je vous ai entendus alors que\Nje m’apprêtais à entrer dans la pièce.
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:29.95,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Toute la scène ?
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pousse-toi.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:36.26,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je soupçonnais déjà\Nce que Kotono éprouvait à ton égard.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.88,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mais comme les ados de son âge\Nont parfois tendance
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.04,Default,Seiha,0000,0000,0000,,à confondre l’affection\Npour leur grand frère avec de l’amour,
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.59,Default,Seiha,0000,0000,0000,,j’ai sous-estimé ses sentiments.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:52.09,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Avec les événements d’aujourd’hui,\Nelle a dû perdre le contrôle.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.60,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ce qui expliquerait sa réaction.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.91,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu as géré cet incident
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:01.28,Default,Seiha,0000,0000,0000,,comme tout grand frère\Ndevrait le faire.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.69,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mais sachant\Nqu’elle risque de continuer,
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.23,Default,Seiha,0000,0000,0000,,je voulais m’assurer objectivement
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.81,Default,Seiha,0000,0000,0000,,que tu n’as aucune attirance\Npour tes sœurs
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.36,Default,Seiha,0000,0000,0000,,et ce,\Nmême si l’une de nous te draguait.
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:12.93,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.39,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’était pour protéger\Nsa petite sœur.
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.97,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu pouvais t’y prendre autrement,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:21.86,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Comme je n’ai aucun sentiment\Npour toi,
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.13,Default,Seiha,0000,0000,0000,,te tester moi-même\Nétait plus rapide.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:28.38,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et puis, quelle attirance ?\NC’est ma petite sœur, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:34.58,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Sais-tu pourquoi ce pays\Ninterdit les mariages consanguins ?
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:41.11,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Article 734 du Code civil : « Les membres\Nd’une même famille ne peuvent se marier. »
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:45.57,Default,Seiha,0000,0000,0000,,En réalité, cette interdiction repose\Nen grande partie sur une norme sociale.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:49.40,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Les émotions personnelles\Nn’ont plus de valeur.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,En biologie, on dit
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:56.16,Default,Seiha,0000,0000,0000,,qu’un croisement entre gènes différents\Nproduit des individus plus robustes
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:10:00.94,Default,Seiha,0000,0000,0000,,et que la puberté ou l’odorat\Nservent à inhiber ces relations.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:04.85,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mais ces théories ont perdu\Ntout leur intérêt au début du dîner.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:10.12,Default,Seiha,0000,0000,0000,,À voir jusqu’à quand\Nces mots convaincront Kotono.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.81,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nle statu quo me paraît précaire.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:14.80,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK, mais quand même !
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:19.88,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Les mariages entre cousins\Nsont très rares, mais ils existent.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.05,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mis à part Minami et Shion,
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.69,Default,Seiha,0000,0000,0000,,on est tous concernés,\Ntoi et moi compris.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:29.57,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Car oui, nous sommes frère et sœur,\Nmais pas biologiquement.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:33.03,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Nous pouvons très bien entretenir
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.80,Default,Seiha,0000,0000,0000,,des relations charnelles.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça va pas ou quoi ?
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:39.62,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je ne fais qu’énoncer un fait.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:44.80,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Honnêtement, être la cible de tes pulsions\Nne m’enchante pas.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.86,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mais bon, biologiquement parlant,\Net en tant qu’être vivant,
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:51.76,Default,Seiha,0000,0000,0000,,se trouver dans cette position\Nn’a rien d’anormal.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:56.51,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, Kotono se doutait\Nde quelque chose dès le départ.
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:58.57,Default,Arata,0000,0000,0000,,Seiha, tu exagères.
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:03.58,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit, je suis rassurée.\NTon pouls était normal.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.30,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ah,\Net même si ce n’est que sur le papier,
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.92,Default,Seiha,0000,0000,0000,,je suis ta grande sœur,\Ncontinue de me considérer comme telle.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:16.21,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Essaie si possible de t’adresser à moi\Nde manière plus affectueuse.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:17.28,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,Elle m’a fatigué, elle aussi…
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.21,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais bon, j’ai compris le message.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.32,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je n’ai de lien de parenté\Navec aucune de mes sœurs.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:34.55,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Shion me dirait qu’il y a pléthore\Nde cas similaires dans les romans.
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:38.10,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais nous,\Nça fait dix ans qu’on vit ensemble.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.10,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Nos relations\Nne vont pas changer tout à coup.
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.06,Italique,Seiha,0000,0000,0000,,Rien d’anormal, on est d’accord ?
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.07,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, Seiha !
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:52.83,Default,Minami,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.94,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:10.29,Default,Arata,0000,0000,0000,,Il s’est passé trop de trucs, hier…
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’était dur de se réveiller.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.58,Default,Banri,0000,0000,0000,,Regarde, Arata !\NOn est pas mignonnes ?
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.06,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces costumes,\Nde bon matin ?
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:28.47,Default,Banri,0000,0000,0000,,On essaie les tenues d’interne\Nque j’ai reçues ce matin.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:30.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Kotono porte\Nma tenue de rechange.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:34.18,Default,Banri,0000,0000,0000,,Alors ? Les garçons aiment\Nce genre de tenue, non ?
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:35.36,Default,Banri,0000,0000,0000,,T’es troublé ?
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:37.65,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça dépend des goûts de chacun !
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est horrible,\NArata ne nous aime pas !
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai jamais dit ça !
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,Alors, tu nous aimes ?
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:48.00,Default,Arata,0000,0000,0000,,Cette discussion est bizarre !
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:52.52,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Grande sœur, j’ai bientôt cours…
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.31,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nfaut se changer rapidement.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.26,Default,Arata,0000,0000,0000,,Change-la ailleurs !
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:59.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:01.14,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est sûrement sa façon
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:05.01,Default,Shion,0000,0000,0000,,de détendre l’atmosphère\Naprès les révélations d’hier.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:06.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,Probablement.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:12.72,Default,Élève A,0000,0000,0000,,La vache, les jambes qu’elles ont.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.77,Default,Élève B,0000,0000,0000,,Les voir dès le matin\Nprésage une bonne journée.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.78,Default,Élève A,0000,0000,0000,,T’en sers pas comme horoscope !
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.77,Default,Élève B,0000,0000,0000,,On dirait qu’elles rayonnent.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.61,Default,Élève A,0000,0000,0000,,Et elles sentent si bon…
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.49,Default,Élève B,0000,0000,0000,,Tu sens d’ici, toi ?
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:26.78,Default,Élève A,0000,0000,0000,,Et elles ont deux autres sœurs\Ntout aussi magnifiques…
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:30.79,TiretsDefault,Élève B / Élève A,0176,0000,0000,,– Toutes canon, c’est de la folie.\N– Ouais, un miracle, même.
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:35.79,Default,Shion,0000,0000,0000,,Imagine leur réaction\Ns’ils apprenaient
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.73,Default,Shion,0000,0000,0000,,qu’on est pas liés par le sang.
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.39,TiretsDefault,Arata / Shion,0234,0000,0000,,– On va t’entendre.\N– Je plaisante.
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.45,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas une blague, hein.
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:45.82,Default,Shion,0000,0000,0000,,Les filles sont douées pour mentir,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:50.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,Apprendre la vérité\Naurait pu les troubler.
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:53.07,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais Kotono est allée en cours\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:57.94,Default,Shion,0000,0000,0000,,Même si en théorie, ça ne change rien,\Nça doit quand même les travailler.
Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:01.70,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elles sont vraiment fortes,\Nje les admire beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:27.34,Italique,Arata,0000,0000,0000,,J’avoue que c’est compliqué\Nde ne pas penser à la révélation d’hier.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.66,Italique,Arata,0000,0000,0000,,On n’est pas une fratrie biologique.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:34.75,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est bien beau, mais j’ai vraiment du mal\Nà m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.41,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est juste un fait, j’imagine.
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:40.42,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Les filles sont douées pour mentir,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.12,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Mais Kotono est allée en cours\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:45.28,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Même si en théorie,\Nça ne change rien…
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:48.96,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Shion n’a peut-être rien remarqué,
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:52.01,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais ça les a quand même\Naffectées.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:54.23,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Malgré tout, on reste une fratrie.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.50,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça ne change rien. Absolument rien.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:00.55,Default,Minami,0000,0000,0000,,Salut, Shin !
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.67,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, c’est toi, Minami.\NY a pas club, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:06.93,Default,Minami,0000,0000,0000,,Non, premier jour de repos\Ndepuis 500 millions d’années !
Dialogue: 0,0:15:07.97,0:15:09.47,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Minami, la quatrième sœur.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:12.47,Italique,Arata,0000,0000,0000,,La plus énergique et enjouée\Nd’entre elles.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:16.81,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Toujours très franche, elle s’amuse de tout\Net sait mettre l’ambiance.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.79,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me fixes ?
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:20.69,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai des miettes ?
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:22.01,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, non.
Dialogue: 0,0:15:22.25,0:15:26.20,Default,Arata,0000,0000,0000,,N’empêche, tu m’impressionnes.\NLe prof place beaucoup d’espoirs en toi.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:29.18,Default,Arata,0000,0000,0000,,Triple championne\Nde tennis intercollèges…
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:33.28,Default,Arata,0000,0000,0000,,Avec un corps si élancé,\Non te voit déjà participer aux JO.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.00,Default,Minami,0000,0000,0000,,Moi,\Nje fais du tennis juste par plaisir.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:38.99,Default,Arata,0000,0000,0000,,On dit que le talent\Nvient du plaisir.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.60,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’envie.\NPerso, rien me passionne.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.01,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pourtant, t’es bon en sport.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:45.75,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’arrive pas à la cheville.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:47.43,Default,Élèves filles A; B et C,0000,0000,0000,,Juste là !
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:48.88,Default,Élèves filles A; B et C,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:54.82,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,On peut faire une photo ensemble ?
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:56.68,Default,Minami,0000,0000,0000,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:16:00.17,Default,Élève fille B,0000,0000,0000,,J’avais jamais vu de loin,\Nmais t’as une super belle peau !
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:03.65,Default,Élève fille C,0000,0000,0000,,Je me suis fait une coupe courte\Ncomme toi !
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:05.88,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,Je viens\Nà tous tes matchs de tennis !
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.60,Default,Élève fille B,0000,0000,0000,,Bon courage pour les JO !\NJe viendrai t’encourager si t’y es !
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:10.69,Default,Minami,0000,0000,0000,,Merci à vous…
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:13.54,Default,Élève fille C,0000,0000,0000,,J’ai lu ton interview\Ndans un magazine sportif !
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.57,Default,Élève fille A,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:19.54,TiretsDefault,Élève fille B / Élève fille C,0163,0000,0000,,– Trop contente !\N– C’est mon nouveau fond d’écran !
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:24.47,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’était qui ?
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:26.27,Default,Minami,0000,0000,0000,,Des fans ?
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:31.37,Default,Minami,0000,0000,0000,,À mon arrivée au lycée, une photo de moi\Nen habits masculins a fait parler.
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:34.10,Default,Minami,0000,0000,0000,,Récemment,\Nplein de filles viennent me voir…
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.45,Default,Arata,0000,0000,0000,,Me vole pas non plus la vedette…
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:40.14,TiretsDefault,Minami / Arata,0231,0000,0000,,– De quoi tu parles ?\N– Rien, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.73,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bref, tu rentres direct, là ?
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:47.64,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as pas souvent de jours libres,\Nça te ferait pas de mal d’en profiter.
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:50.36,Default,Minami,0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.99,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi ?\NT’as complètement raté tes exams ?
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:59.26,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il m’a laissée partir\Nsans m’entraîner.
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:02.00,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ouais, pour bosser tes cours, quoi !
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.29,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’avais révisé, pourtant.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:07.47,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Niveau sportif,\Nc’est une des meilleures du Japon,
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:12.14,Italique,Arata,0000,0000,0000,,mais niveau scolaire, ses résultats sont\Nde loin les pires de la famille.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.18,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bon, j’ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:17:15.73,0:17:17.77,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ton grand frère va t’aider.
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:25.15,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et donc, si on remplace ça\Npar ce qu’on a trouvé plus tôt…
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.40,Default,Minami,0000,0000,0000,,OK, je comprends.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:32.91,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça a beau être ma petite sœur, de près,\Nje la trouve vraiment jolie.
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:35.83,Default,Minami,0000,0000,0000,,Et pour ce truc de permutation, là ?
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.80,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:40.41,Default,Arata,0000,0000,0000,,Une permutation,\Nc’est choisir {\i1}r{\i0} éléments
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:44.30,Default,Arata,0000,0000,0000,,parmi {\i1}n{\i0} éléments et chercher\Ndans combien d’ordres on peut les ranger.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:48.65,Default,Arata,0000,0000,0000,,Il faut envisager AB et BA\Ncomme deux choses différentes.
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:50.99,Default,Minami,0000,0000,0000,,Mais oui ! T’es trop fort !
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.19,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu veux essayer de faire des exos ?
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:54.18,Default,Minami,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.41,Default,Arata,0000,0000,0000,,Comment tu peux faire ces erreurs ?
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:01.10,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’avais peut-être pas capté.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:04.88,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça me semblait étrange\Nqu’elle soit la seule avec ces notes-là…
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:09.69,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Quelle ironie que ce soit ça qui souligne\Nl’absence de lien biologique…
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:11.99,Default,Minami,0000,0000,0000,,Oh, ça commence !
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:14.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mets pas la musique, on étudie !
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:19.24,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Il ne me reste que le tennis\Ndans ma vie
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.62,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces paroles ?
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:24.72,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Beaucoup trop nulle à l’école
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.87,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Marrant, hein ?\NUne amie me l’a fait découvrir.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:30.44,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Y a qu’en sport que je décolle
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:32.47,Default,Minami,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle parle de toi.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:35.52,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle m’a eu, on a arrêté de bosser.
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:38.48,Italique,Minami,0000,0000,0000,,Beaucoup,\Nbeaucoup trop nulle à l’école
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:42.90,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je te jure, celle-là…\NElle a toujours l’air de s’éclater.
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:47.81,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Au moins, elle fait pas semblant.\NJe me prends pas la tête, avec elle.
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:51.88,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est peut-être celle avec qui\Nje m’éclate le plus.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:55.07,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai bien chanté !
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.46,Default,Arata,0000,0000,0000,,On était pas venus pour ça…
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:13.20,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’était trop cool !
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:16.13,Default,Arata,0000,0000,0000,,À quoi ça va t’avancer,\Npour tes notes ?
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:18.60,Default,Arata,0000,0000,0000,,On était venus bosser…
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:23.03,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ça a été un sacré choc,\Nhier, quand même.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:24.84,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, ouais…
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:28.83,Default,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’en penses,\Nde tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:33.22,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je vois mal pourquoi\Npapa nous mentirait.
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:36.55,Default,Minami,0000,0000,0000,,Et du coup, je m’interroge\Nà propos de mes vrais parents.
Dialogue: 0,0:19:36.72,0:19:40.07,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je pense lui en reparler\Nune autre fois.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:44.83,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ouais, logique. Elle a l’air\Nd’avoir bien réfléchi à la situation…
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:48.01,Default,Minami,0000,0000,0000,,Celle qui m’inquiète, c’est Kotono.
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.71,Default,Minami,0000,0000,0000,,Elle est plutôt sensible,\Ndans son genre.
Dialogue: 0,0:19:51.91,0:19:53.46,Italique,Arata,0000,0000,0000,,… et à son rôle de sœur.
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:57.55,Default,Minami,0000,0000,0000,,Enfin bon, ça veut dire\Nque t’es pas vraiment mon frère,
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:20:00.20,Default,Minami,0000,0000,0000,,mais juste\Nun camarade de lycée plus âgé !
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:03.26,Default,Arata,0000,0000,0000,,Dis pas ça\Nsur le ton de la plaisanterie.
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:04.60,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et on va t’entendre…
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:08.23,Default,Minami,0000,0000,0000,,On s’en fiche,\Ndu nom de notre relation.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:13.11,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ce qui m’importe, c’est de chérir le lien\Nqui existe entre nous depuis dix ans.
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:15.61,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est vraiment super positive.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.12,Default,Minami,0000,0000,0000,,Allez, déprime pas,
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:21.62,Default,Minami,0000,0000,0000,,c’est pas grave si celle que t’aimes\Na déjà un copain.
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:27.00,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment tu sais ?
Dialogue: 0,0:20:27.23,0:20:28.50,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ôka m’en a parlé.
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:31.64,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle peut pas être plus discrète,\Ncelle-là ?
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:36.35,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je sais que tu as plein de qualités.
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.41,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu es intelligent, marrant,
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:41.89,Default,Minami,0000,0000,0000,,responsable, intègre\Net tu tiens à ta famille.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.14,Default,Minami,0000,0000,0000,,Alors, tu vois…
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:49.14,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:53.15,Default,Minami,0000,0000,0000,,… y a pas de quoi déprimer,\Ncamarade !
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:58.95,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hé, marche pas à reculons,\Ntu vas tomber.
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:03.53,Default,Minami,0000,0000,0000,,Dis, si personne utilise la salle de jeu,\Nça te dit un jeu de baston en rentrant ?
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.30,Default,Minami,0000,0000,0000,,Enfin, si y a des gens,\Non jouera avec eux.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:07.69,Default,Arata,0000,0000,0000,,Faut que tu bosses !
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.50,Default,Minami,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:12.92,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:17.38,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Hé, mais c’est un panier\Nde petits gâteaux de Shingetsu !
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:19.05,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me le donnes ?
Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:21.93,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je te l’ai acheté.\NAh, et j’ai autre chose…
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:27.81,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mes écouteurs…
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:31.56,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je les ai retrouvés\Ndans la salle de mon club. Désolée !
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.82,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Allez, OK.\NEt j’accepte le pot-de-vin.
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:39.21,Default,Ôka,0000,0000,0000,,En échange, c’est à toi.
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:43.50,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est pas du neuf, hein !
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:47.95,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Par contre, interdiction\Nde les perdre à nouveau. Compris ?
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:50.20,Default,Minami,0000,0000,0000,,Oui, c’est d’accord !
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:52.34,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On va goûter ça ensemble en bas ?
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:55.21,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est trop pour moi seule.\NJe vais faire du thé.
Dialogue: 0,0:21:55.38,0:21:59.06,Default,Minami,0000,0000,0000,,Trop bien !\NJe réserve le cheesecake aux fraises !
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.92,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quoi ?\NMais c’est celui-là que je voulais !
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:05.26,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est comme au tennis,\Ncelle qui met l’ace l’emporte !
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:08.12,Default,Ôka,0000,0000,0000,,N’importe quoi, ça veut rien dire !
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.11,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.32,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.