[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.99,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:35.00,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas censée\Ncroiser ma mère.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:38.96,Default,Shisui,0000,0000,0000,,J’ai dû faire de toi\Nnotre nouvelle recrue.
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:44.46,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Mon père m’a dit qu’autrefois,\Nelle était une tout autre femme.
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:46.74,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:51.01,Default,Shisui,0000,0000,0000,,d’aussi loin que je me rappelle,\Nje l’ai toujours connue ainsi.
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:55.00,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Elle tourmentait ma sœur,\Nmalmenait les jeunes servantes,
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.51,Default,Shisui,0000,0000,0000,,débauchait les pauvres\Nqui l’entouraient.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:00.49,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Mon père n’intervenait jamais.
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:03.23,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il la laissait faire à sa guise
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:06.88,Default,Shisui,0000,0000,0000,,dans l’espoir\Nqu’elle lui pardonne un jour.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:11.18,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Quand son enfant est né,\Nelle a dévoré son époux,
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.12,Default,Shisui,0000,0000,0000,,tel un insecte.
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.95,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Non, la comparaison est injuste.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.76,Default,Shisui,0000,0000,0000,,L’insecte le fait\Npour protéger sa progéniture.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:23.67,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je refuse de devenir\Ncomme ma mère.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle buvait un abortif régulièrement,\Ntant l’idée
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,d’avoir un enfant la rebutait.
Dialogue: 0,0:02:30.47,0:02:33.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle n’a connu\Nqu’une seule figure maternelle,
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:36.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’elle se refuse\Nà prendre comme modèle.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça explique son attitude.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:42.39,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je me suis renseignée à ton sujet,\NMao Mao.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.24,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Fille d’un haut fonctionnaire,\Nélevée par un ancien médecin.
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.71,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ma sœur et toi vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de parents,
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:53.04,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,seulement un père adoptif.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.19,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ma sœur aurait dit la même chose.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.31,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Cela dit, elle n’a pas tort.
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.09,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Elle n’est pas vraiment ma sœur,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.21,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Et puis, mon père est un tanuki.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:09.73,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Il devait avoir une idée en tête\Nquand il l’a recueillie,
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.12,Default,Shisui,0000,0000,0000,,puisqu’elle possède du sang royal.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:13.71,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:17.81,Default,Shisui,0000,0000,0000,,elle n’appartient pas\Nau clan des Shi.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.39,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Menteuse.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:23.11,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tu es son sosie,\Nquand tu prends cet air grave.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui a toujours traité Suilei\Ncomme une sœur.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:31.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Alors, pour la protéger, elle insiste\Nsur leur absence de lien de parenté.
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:34.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais je crains\Nque ça ne suffise pas à la sauver.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Malheureusement,\NSuilei a fait bien trop de dégâts.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.97,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Tu sais, Mao Mao…
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.92,Default,Shisui,0000,0000,0000,,si ces petits\Navaient été des insectes,
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.27,Default,Shisui,0000,0000,0000,,ils auraient passé l’hiver en paix.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Des insectes ?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.18,Italique,Shisui,0000,0000,0000,,Les insectes\Nne survivent pas à l’hiver.
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.63,Italique,Shisui,0000,0000,0000,,Ils laissent derrière eux\Nleur descendance.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais oui, c’était évident.
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.69,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La voilà,\Nla raison de notre venue ici.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:07.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui…
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.72,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui, elle…
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:11.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle ne sera bientôt plus.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui…
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi ne s’enfuit-elle pas ?
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:26.64,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle pourrait partir avec Suilei\Nsans se retourner.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.67,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle n’a qu’à abandonner
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:32.86,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,son titre, sa famille\Net le reste de son clan.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça ne devrait pas me préoccuper.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne dois me soucier que de moi.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.22,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, j’ai bien assez souffert,\Ndepuis qu’on m’a emmené ici.
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:45.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:54.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pourquoi
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.53,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,je me sens obligée\Nde lui tendre la main ?
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:01.20,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:04.40,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Comprends-moi.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.12,Default,Shisui,0000,0000,0000,,J’ai un rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:08.58,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça n’a pas de sens.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.55,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Si. Celui de préserver ma fierté.
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:14.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu n’as qu’à t’en défaire.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.35,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Dis-moi, Mao Mao,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.03,Default,Shisui,0000,0000,0000,,que ferais-tu,\Nsi on te présentait un poison inconnu
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:28.14,Default,Shisui,0000,0000,0000,,et qu’on te disait que c’était là\Nta seule occasion de le boire ?
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:29.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je l’avalerais.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.38,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:36.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle part pour de bon.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:37.87,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:41.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne trouve pas\Nles mots qu’il faut.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:46.85,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shisui !
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:48.70,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,S’il te plaît,
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,accorde-moi au moins un vœu.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:54.31,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Un vœu, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.51,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Venant de ta part, c’est inattendu.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça ne fait pas de mal.\NEnfin, parfois.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un cadeau.\NTu devras me la rendre un jour.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:08.35,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Allons, tu sais très bien\Nque je vais la vendre.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:10.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Fais-le si ça te chante.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.56,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Ma chevelure se trouve plus haut.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:20.87,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça ne ferait que te rendre\Nplus belle encore.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:26.15,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Regarde-toi,\Ntu es couverture de suie.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.73,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est vrai, tiens.\NOn croirait voir un tanuki.
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.87,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Merci, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:44.64,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Je compte sur toi pour la suite.
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.89,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle compte sur moi, hein…
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:07.31,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Quelques instants plus tôt.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:10.41,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(526.54,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}46\N{\fs}L’A{\fs20}RMÉE INTERDITE
Dialogue: 1,0:07:06.49,0:07:10.41,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(526.54,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}46\N{\fs}L’A{\fs20}RMÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.96,Default,Lacan,0000,0000,0000,,Chaque minute compte, bon sang !
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.88,Default,Lacan,0000,0000,0000,,Croyez-moi,\Nsi vous aviez trop tardé,
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.26,Default,Lacan,0000,0000,0000,,je serais allé vous trouver\Nmoi-même !
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:21.44,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Père, si vous veniez à lever la main\Nsur un membre de la famille impériale,
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.59,Default,Lahan,0000,0000,0000,,vos proches devraient-ils aussi\Nen répondre ?
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:27.54,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Lahan.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.19,Default,Lahan,0000,0000,0000,,C’est mon nom.
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:31.10,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Tu n’es pas idiot.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:34.17,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Jinshi et moi-même\Nsommes la même personne.
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:39.59,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Je l’avais bien compris.\NTaille, poids, tour de poitrine…
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:43.14,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Vous avez exactement\Nles mêmes mensurations.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.46,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Vous êtes d’une grande beauté.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.94,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Dommage\Nque vous ne soyez pas une femme.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.34,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Bien, voici\Ncomment nous prendrons la forteresse.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.79,Default,Lahan,0000,0000,0000,,La région,\Nriche en ressources forestières,
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:07:58.95,Default,Lahan,0000,0000,0000,,est sous le contrôle du clan Shi.
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:04.62,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Il a été établi que le fer\Nétait acheminé chez Shisho.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:10.67,Default,Lahan,0000,0000,0000,,La proximité de sources chaudes\Npermet l’extraction du soufre,
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.93,Default,Lahan,0000,0000,0000,,et la présence de cavernes,\Ncelle du salpêtre.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:19.86,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Deux matériaux essentiels\Npour produire de la poudre à canon.
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:24.66,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Il y a fort à parier\Nque Shisho utilisera des armes à feu.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:25.83,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Comme des feifas ?
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.61,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Ils ne valent rien en cas de siège.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:32.54,Default,Lakan,0000,0000,0000,,S’ils entendent nous repousser\Ndu haut de leurs remparts…
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:34.49,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Des canons.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:42.10,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Nos troupes auront été décimées\Navant d’atteindre les fortifications.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.62,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est à craindre.
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:48.74,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Il est possible de s’emparer des lieux\Navant qu’ils arment les canons.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.39,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Si notre féru de chiffres le dit…
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:52.85,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et comment ?
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:57.60,Default,Lakan,0000,0000,0000,,En détruisant d’abord\Nleur réserve de poudre
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.23,Default,Lakan,0000,0000,0000,,d’une manière\Npour le moins insolite.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:03.90,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.67,Default,Lahan,0000,0000,0000,,Une solution très économique.
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:07.74,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.59,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,il y a un problème.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.45,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Et lequel, exactement ?
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:15.04,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Acceptera-t-elle\Nde lancer une attaque-surprise ?
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:17.03,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,L’Armée interdite,
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.30,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,aux ordres de l’empereur.
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:23.84,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Elle doit faire honneur à son nom,\Nse battre à la loyale.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:29.60,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je partage l’avis du commandant.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.98,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Évitons tout sacrifice inutile.
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:33.89,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Comme il vous plaira.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.40,TiretsDefault,Lakan / Lahan,0258,0000,0000,,– Bien, Lahan.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:39.55,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Dorénavant,
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.93,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,votre attitude envers elle\Ndevra changer.
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.05,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’en ai conscience.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.87,Default,Rikuson,0000,0000,0000,,Messire Lakan,\Nles éclaireurs ont fait leur rapport.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:55.60,Default,Rikuson,0000,0000,0000,,La neige devrait cesser d’ici ce soir.\NL’assaut pourra être lancé.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.87,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Que les canonniers\Nse tiennent prêts.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:58.95,Default,Rikuson,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.85,Default,Lakan,0000,0000,0000,,J’arrive, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.82,Default,Lakan,0000,0000,0000,,Papa va voler à ta rescousse !
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:12.08,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Impossible de fermer l’œil.
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:16.81,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Les soldats de l’empereur\Nseront bientôt sur nous.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:22.81,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Malgré ça, elle continue de s’abîmer\Ndans la débauche à mon nez.
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:26.18,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Le spectacle\Ndes épouses vertueuses
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.43,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,et des mères dévouées\Nqui goûtent au vice
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:32.52,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,dans les bras de prostitués\Nlui procure du plaisir.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:37.68,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Elle n’était pas comme ça, avant.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.54,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Aucune trace de l’Armée interdite.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.65,Default,Shisho,0000,0000,0000,,D’où vient cette détonation ?
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:57.05,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Non, pas l’atelier !
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:10:59.77,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Vite, il y a urgence !
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:05.00,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nje reste les bras ballants.
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:06.97,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,C’est l’histoire de ma vie.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:11.27,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Je n’ai pas connu une nuit de repos\Nen vingt ans.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:15.28,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,C’est à partir de là\Nque mon calvaire a commencé.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.29,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,J’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:23.18,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu prennes ma fille\Ncomme épouse.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:27.61,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,Je l’ai chassée, prétendant\Nqu’elle était le fruit de l’adultère
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:30.34,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,entre Taiho\Net le médecin de la cour.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:33.31,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,Je l’ai condamnée\Nà une vie de souffrance,
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:35.92,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,alors qu’elle aurait dû grandir
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:39.92,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,dans le luxe et le confort\Nque mérite une princesse.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.30,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Je n’avais aucun désir de mariage,
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:48.82,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,mais je ne pouvais pas refuser\Nla requête d’un empereur aussi affaibli.
Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:50.45,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,Shisho,
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:53.16,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,tu es mon plus fidèle\Net loyal serviteur.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:58.34,Italique,Précédent empereur,0000,0000,0000,,Accepte, et j’exaucerai\Nn’importe lequel de tes vœux.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:04.25,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,J’étais déjà promis à une femme\Nentrée à la cour intérieure.
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.56,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Si j’ai votre parole, alors…
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:12.30,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,J’ai fini par prendre sa fille\Ncomme épouse,
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:14.44,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,et Suilei a vu le jour.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:19.41,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Après cela, Shenmei, ma fiancée,\Na été libérée de ses obligations,
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:21.60,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,et rien n’a plus jamais été pareil.
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:33.36,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Quel était ce bruit ?
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.90,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Je cherche justement à le savoir.
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:42.93,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Regarde-toi, Lolan ! Quelle honte !
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:45.56,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous êtes très mal placée\Npour parler.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.16,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune leçon à recevoir\Nde débauchées
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:51.15,Default,Lolan,0000,0000,0000,,qui ont abandonné leurs enfants.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:57.68,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Lolan !
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.64,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Ça alors ! Est-ce bien ma fille ?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:05.29,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,J’ai toujours cru qu’elle n’était\Nqu’une poupée qui agissait
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:07.60,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,selon le bon vouloir de sa mère.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:11.94,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Pardon, Suilei.\NJ’ai beaucoup tardé.
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:16.94,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,À croire\Nqu’elle a déjà fait ça mille fois.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:20.71,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Je savais que Shenmei l’exécrait,
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:21.99,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,mais à ce point…
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:25.20,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Elle lui infligeait\Ndes sévices quotidiens.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:29.54,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Voilà ce qui se passait\Nlorsque j’étais à la cour.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.02,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Je fais un bien piètre père.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:35.67,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:40.80,Default,Lolan,0000,0000,0000,,prenez vos responsabilités,\Nmême dans ces derniers instants.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:43.26,Default,Shisho,0000,0000,0000,,Lolan…
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:47.33,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous êtes le tanuki\Ndu village des renards.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.54,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Ne faites pas déjà\Ntomber le masque.
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:07.74,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.09,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Une avalanche ?
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:24.08,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Oh non, l’armurerie !\NElle a été ensevelie !
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:27.06,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Nous n’avons plus de poudre non plus.\NElle a brûlé.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:28.80,Default,Shenmei,0000,0000,0000,,Lolan, tu n’as pas…
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:31.27,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Vous nous saviez condamnés.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:32.91,Default,Lolan,0000,0000,0000,,Père,
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.79,Default,Lolan,0000,0000,0000,,je m’occupe de l’escorter\Nà l’extérieur.
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:40.40,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Prendre mes responsabilités, hein…
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.40,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:46.20,Italique,Shisho,0000,0000,0000,,Tel est mon devoir.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.04,Default,Soldat Shi 1,0000,0000,0000,,L’armurerie est sous la neige !
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:50.63,Default,Soldat Shi 2,0000,0000,0000,,Il nous faut plus de bras !
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.43,Default,Soldat Shi 3,0000,0000,0000,,L’armée sera bientôt sur nous !
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.44,Default,Soldat Shi 3,0000,0000,0000,,Nous sommes attaqués !
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:06.98,Default,Soldat Shi 1,0000,0000,0000,,Ils ont surgi de nulle part !
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:08.69,Default,Soldat Shi 5,0000,0000,0000,,Pas de quartier !
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:20.40,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Leurs défenses se délitent !\NProfitez-en !
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.67,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Épargnez\Nceux qui rendent les armes.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:30.12,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Capturez-les.
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.92,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ils sont bien peu nombreux.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.18,Default,Basen,0000,0000,0000,,Le gros de la première ligne
Dialogue: 0,0:15:35.32,0:15:38.72,Default,Basen,0000,0000,0000,,a été réquisitionné\Npour éteindre l’incendie.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.88,TiretsDefault,Jinshi / Basen,0216,0000,0000,,– Continuons à avancer.\N– Bien !
Dialogue: 0,0:15:41.18,0:15:44.35,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Qui eût cru que pareille tactique\Nporterait ses fruits ?
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:49.01,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Mais ce qui parvient encore plus\Nà m’étonner,
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:51.20,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,c’est qu’un homme comme Shisho
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.45,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,fasse l’erreur de se replier ici.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:59.43,Italique,Lihaku,0000,0000,0000,,Enfin, la plus grande surprise\Nde la soirée aura été
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.94,Italique,Lihaku,0000,0000,0000,,de voir ce bel eunuque\Nà la tête d’une armée royale.
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:05.38,Italique,Lihaku,0000,0000,0000,,Ça nous a tous pris de court.
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:09.20,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Certains diront que cette stratégie
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:11.97,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,est indigne de l’Armée interdite.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.49,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nc’est la seule qui puisse empêcher
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.57,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,des sacrifices inutiles.
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:20.42,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est ce qui a motivé mon choix.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:24.17,Italique,Jinshi,0000,0000,0000,,J’assumerai toutes les conséquences\Nque cela pourra avoir.
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:27.56,Italique,Lihaku,0000,0000,0000,,Allez savoir\Nce qui peut bien passer par la tête
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:32.17,Italique,Lihaku,0000,0000,0000,,des illuminés qui élaborent ces plans\Net de ceux qui les mettent en action.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.02,Default,Basen,0000,0000,0000,,Parle, et vite !
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:37.82,Default,Basen,0000,0000,0000,,Quelle est la situation ?
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:42.14,Default,Homme,0000,0000,0000,,Je dois éteindre le feu,\Nou madame risquerait…
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:46.28,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.63,TiretsDefault,Jinshi / Lihaku,0240,0000,0000,,– Une suggestion ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:51.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Parle.
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:53.28,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:57.02,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,À en juger la fumée,\Nnous ne devrions pas nous y risquer.
Dialogue: 0,0:16:57.58,0:17:01.09,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Ceux qui se trouvent à l’intérieur\Nauront tôt fait de sortir.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:02.47,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je sais,
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:05.70,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,mais certains sont peut-être\Nprisonniers des flammes.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.67,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Dans ce cas, nous les évacuerons.
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:10.42,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,J’ai une mission à accomplir.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:14.98,Italique,Lihaku,0000,0000,0000,,Je préférerais savoir un membre\Nde la famille impériale à l’abri.
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:19.58,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,La fille du commandant\Nest retenue ici.
Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:21.85,TiretsDefault,Lihaku / Jinshi,0267,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:23.92,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,L’abandonner à son sort
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.56,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,reviendrait à s’en faire un ennemi.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:29.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Oui, c’est exact.
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:35.68,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je me dois de mener notre mission\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:47.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, impossible.\NIl n’a aucune raison d’être ici.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.84,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’Armée interdite sera bientôt là.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:57.82,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ferais mieux de partir\Navant qu’on me prenne pour une Shi.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:59.55,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.14,Italique,Lolan,0000,0000,0000,,Je compte sur toi pour la suite.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:06.25,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelle idiote je fais !\NJ’aurais dû fuir aussi.
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:09.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Nplus futée que Shisui.
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:16.41,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourvu que ce soit\Nquelqu’un prêt à m’écouter.
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:37.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, maître Jinshi.\NAccepteriez-vous de me protéger ?
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.95,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Du sang ! Tu es blessée ?
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:42.44,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des éclaboussures.
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:45.68,TiretsDefault,Jinshi / Mao Mao,0201,0000,0000,,– Ça ne me rassure pas !\N– C’est du sang de serpent.
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:46.66,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,De serpent ?
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:50.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Étonnement, ça m’avait manqué.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.02,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.07,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Mon prince !
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:58.26,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce n’est plus mon titre.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.01,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est celui\Ndu fils de dame Gyokuyo.
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:02.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Prince héritier ?
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:06.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà donc sa véritable identité.
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:08.94,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’avais pas fait le lien,
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:13.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,pensant que maître Jinshi avait 25 ans,\Net le frère de l’empereur, 19.
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:16.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous faites\Nplus jeune que votre âge.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:22.05,TiretsDefault,Jinshi / Lihaku,0250,0000,0000,,– Lihaku est là ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:23.96,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je te la confie.
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:31.12,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Ça va te paraître étrange,
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:36.27,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,mais tu ressembles\Nà une certaine Mao Mao.
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:37.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:39.65,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Que fiches-tu ici ?
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai été enlevée.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.41,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Tu veux dire que ton père est…
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:47.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ne prononcez pas son nom.\N« Le vioc » suffira amplement.
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:49.61,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:51.37,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:53.97,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je le désignerai ainsi, alors.
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:58.33,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,En tout cas, tu fais peine à voir.\NTu es couverte de sang.
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:00.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est du sang de serpent.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:02.36,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,J’espère que tu n’as rien.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.95,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,À force de vouloir être\Nsur tous les fronts,
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:08.57,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,le vioc s’est fait un tour de reins.
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:11.98,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce que l’avalanche\Net cette attaque-surprise
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:14.04,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,faisaient partie de son plan ?
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:15.11,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:19.79,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Tiens ? Quelqu’un dort ?
Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:21.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Plusieurs enfants.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:23.45,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais ils ne respirent plus.
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:25.25,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ils ont avalé du poison.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:26.85,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:30.67,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Ils auraient fini par être exécutés,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.17,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Femmes comme enfants.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:35.19,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,C’est abominable.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:39.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on laisse leurs dépouilles\Nse décomposer à l’air libre ?
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:43.40,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Non, leurs cendres seront enterrées\Naprès la crémation.
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:47.77,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourront-ils reposer\Naux côtés de leurs mères ?
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:50.71,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,La décision ne m’appartient pas.
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:57.43,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,On croirait vraiment qu’ils dorment.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:00.03,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Hé ! J’ai besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:01.81,TiretsDefault,Soldats / Mao Mao,0253,0000,0000,,– Tout de suite.\N– Lihaku ?
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:05.66,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,On ne va pas les laisser là.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:08.27,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas droit\Nà des funérailles,
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:11.57,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,mais on peut les enterrer\Nen secret.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous ne serez pas châtié ?
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:15.00,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:17.43,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Tu n’auras qu’à plaider ma cause.
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,D’accord, mais comment ?
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:23.39,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,J’ai ma petite idée.
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:25.53,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Donne du « papa » au vioc !
Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:28.41,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Avec ça, il sera forcé de cé…
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.49,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Mes excuses. Oublie tout ça.
Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:38.32,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourquoi ce sifflet ?
Dialogue: 0,0:21:38.74,0:21:41.33,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Pour signifier\Nque j’ai rempli ma mission.
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:47.60,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:50.53,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,Après tout,\Nil en va de ma responsabilité…
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:53.74,Default,Lihaku,0000,0000,0000,,de t’escorter en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:11.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne fais qu’honorer\Nla promesse que j’ai faite à Shisui.
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:13.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:41.90,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.77,0:23:41.90,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.11,0:23:45.07,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.11,0:23:45.07,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:24:00.08,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.07,0:24:00.08,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:59.80,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\pos(285,335)}À suivre : Le Clan des Shi.
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:24:00.09,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(514.27,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}7\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs}C{\fs20}LAN DES {\fs24}S{\fs20}HI
Dialogue: 1,0:23:56.83,0:24:00.09,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(514.27,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}7\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs}C{\fs20}LAN DES {\fs24}S{\fs20}HI