[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:03.49,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:06.48,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Bienvenue au manoir Vert.
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BLACK BUTLER\N-EMERALD WITCH ARC-{\b0}
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:12.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.2\fad(465,542)\fnTimes New Roman\fs14\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(540.141,282.322)}Le majordome sonne le tocsin
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:16.99,Default,Finni,0000,0000,0000,,Quelles drôles de fleurs !\NJ’ai jamais vu ça !
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.20,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Attention.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.91,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Elles sont toxiques.\NTes doigts enfleront si tu les touches.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:24.03,Default,Finni,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:40.80,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Suivez-nous.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.27,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous quatre, attendez-nous ici.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.02,Default,Finni+Bard+May Linn,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.40,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est agréable d’avoir de la visite.\NJe vous offrirai le dîner.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:00.82,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est très généreux.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.41,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Occupe-t’en, Wolfram, et conduis\Nles domestiques dans leurs chambres.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:08.70,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.91,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,De ce que j’ai vu tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.18,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,est-ce qu’elle n’aurait pas\Nles pieds bandés ?
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.26,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Lau m’en avait parlé.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:31.94,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Ça permet de rapetisser les pieds\Nen les bandant depuis l’enfance,
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.31,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,mais ça ne se pratique qu’en Chine.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:37.07,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Pourquoi le feraient-ils ici ?
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.57,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Et sur le suzerain, qui plus est.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.28,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Hé, toi.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.32,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qui ça ? Moi ?
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.16,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Veuillez nous pardonner.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.91,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Mon jeune maître\Nne maîtrise pas encore l’allemand.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:53.54,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.32,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Dis quelque chose, Sebastian !
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.19,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu sais parler aux femmes.
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.40,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Que souhaitez-vous que je dise ?
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:26.34,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Mon corps me réclame\Nd’ingérer de la nourriture.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.15,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Elle n’a même pas honte\Nd’avoir fait tant de bruit ?
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je trouve que Wolfram\Nmet beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.75,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Rencontrerait-il des difficultés ?
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.21,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,En effet,\Nc’est plus long que d’habitude.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.88,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Puis-je me rendre en cuisine ?
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:41.17,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Va.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:43.90,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vous laisse. Je reviens vite.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:44.84,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Hé, mais…
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.17,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.10,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Comment je suis censé lui parler ?
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:53.85,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Ce malaise…
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:55.09,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,{\an8}Dis,
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.21,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,{\an8}… s’appelle… homme…\Ncheveux noirs ?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:00.80,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:06.24,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Tiens, si j’écoute sans paniquer,\Nj’arrive à comprendre des mots.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.28,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,« Homme », « cheveux noirs »…
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.20,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Elle parle de Sebastian ?
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:15.06,Default,Ciel,0000,0000,0000,,{\an8}Sebastian. Mon majordome.\NTu comprends ?
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:18.54,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Elle a compris !
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.61,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,{\an8}Où… tes parents… ?
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.25,Default,Ciel,0000,0000,0000,,{\an8}Mes parents ?
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:26.70,Default,Ciel,0000,0000,0000,,{\an8}Mes parents… pas là. Morts.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:30.87,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,{\an8}Oh.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.73,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian !\NDépêche-toi de revenir !
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.40,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.11,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous êtes partis\Ndepuis un bon moment.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:52.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Si je peux vous assister, je…
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.58,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Non, pas besoin.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.50,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,J’ai presque fini\Nde peser les ingrédients.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.08,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Euh, certes…
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.92,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Cela dit, le ventre de Mlle Sullivan\Ncommence à crier famine.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:05.76,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il serait bon de se hâter.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.55,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Elle a faim ?
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.55,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NTu vas m’aider un peu.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.93,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.18,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je prépare des maultaschens.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.95,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Pétris le pain.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:19.88,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:21.69,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.32,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Rien. Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:29.86,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Normalement, on pétrit d’abord le pain\Navant de l’enfourner,
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.24,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,pour s’occuper du reste\Npendant qu’il cuit.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:36.91,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pardon,\Nmais la soupe est-elle prête ?
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.87,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Non. Je la ferai après ça.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.81,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Sinon, je m’emmêle les pinceaux.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.05,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Sans vouloir être indiscret,
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.71,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,souhaiteriez-vous\Nque je la confectionne ?
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.09,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Euh… d’accord.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:53.43,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Les trois autres m’ont habitué\Naux gens désorganisés,
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:56.47,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,mais lui,\Nc’est encore un niveau au-dessus.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:07:02.02,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Aucun de ses gestes n’est superflu,\Nmais il est extrêmement inefficace.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:07.07,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas que des personnes\Ncuisinaient un plat à la fois.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.97,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Le dîner ne serait pas prêt\Navant minuit.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:11.91,Default,Bard,0000,0000,0000,,Sebastian !
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.95,TiretsDefault,Bard/Sebastian,0238,0000,0000,,– On peut aider à…\N– Non, merci.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:16.58,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ce long voyage a dû vous fatiguer.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ne vous essayez à rien\Net reposez-vous.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.63,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Ce que vous êtes attentionné,\NSebastian !
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.55,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.59,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,au travail !
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:34.72,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Voici des maultaschens et de l’eisbein,\Nainsi qu’une soupe à la saucisse.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.91,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,En dessert, ce sera du rote grütze.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.85,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Eh bien…\NC’est plutôt impressionnant.
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.80,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Voilà un véritable festin.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.06,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Bravo, Wolf.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:50.40,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien…\NLe majordome m’a beaucoup aidé.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:54.11,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous nous hébergez,\Ndonc c’est bien normal.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.41,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,En tant que majordome\Ndes Phantomhive,
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.66,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,il est de mon devoir\Nde mettre mes talents à profit.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.29,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Voyons ça…
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:06.39,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.55,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais mangé de pain\Naussi moelleux !
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.58,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Elle mange très goulûment.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:17.14,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous ne faites pas de manières.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:21.31,Default,Hilde,0000,0000,0000,,M. Wolfram, venez vite !
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.19,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Hilde ?
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:27.86,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Un…
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:29.94,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Un loup-garou a attaqué !
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.12,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Un loup-garou ?
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.24,Default,Hilde,0000,0000,0000,,C’est affreux…
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.54,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Venez nous aider, dame Sullivan !
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.83,TiretsDefault,Sullivan/Wolfram,0246,0000,0000,,– J’arrive. Wolf !\N– {\i1}Ja !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:48.29,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous, attendez ici.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.50,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Non,\Nlaissez-nous vous accompagner.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:55.47,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Nous souhaitons savoir\Nquels dangers rôdent dans cette forêt.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:04.77,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Poussez-vous !
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:06.96,Default,Villageoise 1,0000,0000,0000,,Dame Sullivan !
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.02,Default,Villageoise 2,0000,0000,0000,,Sauvez-la, je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.41,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ces… ces blessures…
Dialogue: 0,0:09:17.13,0:09:21.99,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est la première fois qu’ils attaquent\Nquelqu’un du village.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.33,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Tenez. Arrêtez l’hémorragie !
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:27.25,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ça sera un peu douloureux.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.34,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Où est ton talisman ?
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:42.68,Default,Villageoise 1,0000,0000,0000,,Elle ne l’a pas pris, car elle allait\Ncueillir des herbes à proximité.
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:43.81,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Pauvres sottes !
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.88,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ne vous ai-je pas assez répété\Nde toujours le porter ?
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.40,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Il est peut-être encore près de nous.\NPlus de lumière !
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:51.48,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.70,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Que s’est-il vraiment passé ?
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:02.62,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Y a-t-il réellement\Ndes loups-garous ici ?
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.33,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.33,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.29,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Difficile de juger\Nde simples blessures.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.00,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous\Nque j’explore la forêt ?
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:16.21,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Non, attends.\NNe fais rien qui paraîtrait suspect.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.70,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Les loups-garous sont en colère !
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:24.26,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Ils sont furieux envers ces inconnus\Nqui saccagent notre forêt !
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:26.89,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Débarrassez-vous de ces intrus !
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:29.06,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Elle n’avait pas son talisman !
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.36,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Avec ça, ils n’attaquent pas !
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:37.03,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Les loups-garous se sont-ils retournés\Ncontre nous avant aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:40.03,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Protèges-tu ces étrangers,\NSorcière Verte ?
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:44.35,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,N’oublie pas, Sorcière Verte,
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:48.21,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,les horreurs inhumaines\Ninfligées à nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.79,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,On ne peut faire confiance\Naux gens de l’extérieur.
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.38,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Souviens-toi de la rancœur\Nde nos aïeuls.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.80,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Sois reconnaissante\Net respecte les loups-garous !
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:58.92,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Mais je…
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.22,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Pauvres fous d’étrangers !
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:04.64,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,À cause de vous,\Nles loups-garous sont enragés.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.31,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Tout est entièrement votre faute.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:10.85,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,C’est vous et vous seuls,\Nles uniques responsables !
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:13.73,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Allez-vous-en,
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:17.36,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,si vous ne voulez pas finir\Nen charpie.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.16,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Restez chez vous jusqu’au matin !
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.33,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous avez compris, maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.75,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Évitez la forêt,\Nsi vous tenez à la vie.
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:36.59,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,À tout prix !
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:50.39,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Fais un thé fort.\NLa nuit risque d’être longue.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:51.95,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Bien, monsieur.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.03,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous devrez donc\Nvous passer de lait.
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:07.99,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:15.63,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas voir\Nune victime d’un loup-garou.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:18.96,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mais contrairement\Nà ce que disait Claus…
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.14,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:37.36,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Bonsoir, Mlle Sullivan.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:40.57,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous arpentez le manoir\Nsans votre serviteur ?
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:46.45,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Avec ces ballons de sorcière,\Nje peux marcher seule chez moi !
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.49,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.75,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:56.43,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,écouter à la porte\Nd’une chambre de garçon
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.25,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,n’est pas digne d’une lady.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:01.34,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire pour vous ?
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.76,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Pour moi, hein ?
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:08.64,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Vous voulez plutôt\Nvous servir de moi.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:09.60,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.72,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je suis une sorcière.
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:15.06,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je lis facilement dans vos pensées.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.19,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous savez donc\Nce qui vous reste à faire.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.78,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je ne souhaite pas\Nvous forcer la main.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.87,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je l’ai pressenti\Ndès votre arrivée au village.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:32.91,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Cette nuit,
Dialogue: 0,0:13:33.04,0:13:37.92,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,nous briserons le verrou d’une pièce\Ngardée secrète pendant onze ans.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:45.17,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je m’y suis préparée,\Nmais mon cœur bat la chamade.
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:46.55,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Soit !
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.64,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas\Nque ma première fois serait à trois,
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:54.34,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,mais ça sera instructif.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.58,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Soyez doux avec moi, je vous prie !
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.73,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.15,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Mes habits te semblent complexes\Nà défaire ?
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.44,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,D’abord, ce bouton…
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:07.90,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Non, arrête !\NQu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:11.28,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Tu veux faire tomber la forteresse\Nde tes propres mains ?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:15.12,TiretsDefault,Sullivan/Ciel,0159,0000,0000,,– Tu es plus mature que tu le parais.\N– Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oh ? Vous préférez\Ndéshabiller la personne vous-même ?
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:20.83,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.55,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ou alors,\Ntu aimes faire ça habillés ?
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.67,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Voilà qui est évolué,\Npour votre âge.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.09,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je comprends pas un mot,
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.80,Default,Ciel,0000,0000,0000,,mais je sais\Nqu’elle est à côté de la plaque !
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:33.01,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:40.59,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Si, tu es bien un garçon.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.23,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ça suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.49,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous allez bien, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:59.58,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Comment oses-tu manquer de respect\Nà une fille pure ?
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.88,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Quoi ? Je pige rien à ce que tu dis,\Nnymphomane !
Dialogue: 0,0:15:03.75,0:15:05.59,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Allons, calmez-vous.
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:11.17,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Les douceurs au lit\Nsont certes agréables,
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\pos(207.254,25)}EN-CAS NOCTURNE\NMACARONS AU CARAMEL{\b0}
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:15.02,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,{\pos(453.969,335)}mais que diriez-vous\Nde douceurs dans ce genre ?
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:16.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\pos(207.254,25)}ÉCLAIRS AU CAFÉ\NFLORENTINS AU CHOCOLAT NOIR{\b0}
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:23.40,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Tous les ouvrages que je lis\Ndécrivent les hommes
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.69,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,avec un appétit charnel insatiable.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:31.24,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Certes, c’est le cas pour certains,\Nmais pas tous.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.95,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Il n’y a que des femmes\Nà Wolfsschlucht.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.49,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu d’hommes.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:38.91,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Qu’en est-il de Wolfram ?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:42.75,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Il est plus\Ncomme un chien de garde.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:43.83,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.21,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,En parlant de chiens,
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:49.35,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,toutes les villageoises\Nsemblent effrayées
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.26,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,par la présence de loups-garous.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:54.64,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Que sont-ils réellement ?
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:15:59.52,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Connais-tu la chasse aux sorcières ?
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:00.48,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.56,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Autrefois, on imputait à ces femmes\Ntoutes les catastrophes
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:09.28,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,et on les torturait à mort\Nau cours de faux jugements.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:12.70,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Les instruments sur la place\Ndatent de cette époque.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:18.83,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Les sortilèges des véritables sorcières\Nprotégeaient les gens,
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:20.98,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,et leurs concoctions les soignaient.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:26.63,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Pourtant, elles finirent par être vues\Ncomme des hérétiques et chassées.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:30.26,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Elles réussirent de justesse\Nà s’échapper jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:36.18,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Après cela, l’une d’elles,\Npour protéger ses camarades,
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:41.10,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,sacrifia ses jambes afin de conclure\Nun pacte avec les loups-garous.
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:48.69,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est mon ancêtre,\Nqui était surnommée la Sorcière Verte.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:56.57,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Depuis, chaque suzerain se voit ôter\Nl’usage de ses jambes.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.54,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Pourquoi un loup-garou\Naurait attaqué une villageoise ?
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.29,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qu’en est-il du pacte ?
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:07.55,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Il a été établi\Nil y a des centaines d’années.
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.46,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,La sorcière originelle est morte\Ndepuis longtemps,
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:15.18,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,et son sang\Ns’est peut-être trop dilué.
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:17.80,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:17:18.43,0:17:21.93,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,les loups-garous\Nne protègent plus ce village,
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:24.07,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,mais l’emprisonnent.
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:28.44,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je suppose qu’on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:34.03,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est pour cela\Nque je ne suis jamais sortie du village
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.70,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,et que je ne le quitterai jamais.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.78,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Vous devez repartir demain,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.04,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Avant ça,
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:46.83,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,pourriez-vous me parler\Nde ce monde dont j’ignore tout ?
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.33,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Votre comportement précédent
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:53.09,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,visait donc à vous rapprocher de nous\Npour nous demander cela.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:57.22,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Elle est la figure d’autorité\Ndu village.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:01.18,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,En faire une alliée\Nnous aiderait-il dans notre enquête ?
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:05.14,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:11.92,Default,Ciel,0000,0000,0000,,{\an8}Pardon… pour avant. Nous, amis.
Dialogue: 0,0:18:16.61,0:18:20.82,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Dans notre pays,\Nnous nous serrons la main, entre amis.
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:22.41,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Comme ceci.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:26.83,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.75,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,je voulais vous donner ça.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.38,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Au retour, ces talismans\Nvous protégeront des loups-garous.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.67,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ils sont spéciaux.
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:35.96,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:37.76,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:42.97,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,tu pourrais m’apprendre\Nces douceurs au lit dont tu parlais ?
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:46.93,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oui, il est vrai que j’ai dit ça.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.44,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous, monsieur ?
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.91,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Hors de question. C’est une enfant.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.90,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qu’elle s’amuse avec des jouets.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:57.61,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Monsieur souhaite utiliser\Ndes jouets.
Dialogue: 0,0:18:57.69,0:19:00.28,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe n’ai pas assez d’expérience…
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:04.37,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Pourquoi cette réaction ?\NElle a encore compris de travers ?
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:16.45,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Enfin… Elle s’est endormie…
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.17,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ce fut rude.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.01,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Finalement, il est possible de converser\Navec quelques mots.
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:25.93,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Elle est plus facile à comprendre\Nque le cocher.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:27.93,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est certain.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.61,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Mademoiselle est venue\Nvous déranger.
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.90,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Elle s’est endormie à l’instant.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.96,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Oubliez tout ce qu’elle vous a dit.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.50,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous partirez à l’aube.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:56.67,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Sans discuter.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:13.52,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Le brouillard est épais.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.36,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Regardez bien où vous marchez.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:22.24,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est trop silencieux.\NJe ne sens aucun animal.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.95,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Et l’atmosphère\Nn’a jamais été aussi dense.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.58,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Monsieur, restez près de moi…
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:30.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:34.96,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mais… pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.67,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.84,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Non, ne frottez pas autant.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.38,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je comprends pas,\Nelles coulent toutes seules !
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:43.42,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:48.47,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Un loup-garou ?
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:51.60,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Suivons-le, Sebastian !
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:52.81,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:57.06,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Cette forêt est anormale.\NJ’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:59.40,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vais le suivre seul.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:01.99,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous, attendez-moi\Ndans votre chambre.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.36,Default,Ciel,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.15,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Je suis depuis longtemps\Ndans le monde des mortels,
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:19.78,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,et je n’ai jamais vu\Nde tels miasmes.
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:22.38,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,D’où proviennent-ils ?
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:29.39,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.5\fnTimes New Roman\fs16\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(320,144.616)}Le majordome est de service