Raeliana, ici Pryse Eriteal.
J’ai appris que le comte Brooks vous avait bien malmenée.
J’espère que vous vous portez mieux.
Comme je vous l’avais promis,
j’ai joint une invitation à votre attention.
Merci, Pryse ! Noah me revaudra ça.
J’ai hâte de vous revoir pour la chasse à la bête.
Le moment de cette chasse est déjà venu, hein.
Elle annonce l’hiver,
l’événement dure trois jours, entre les montagnes de Sycret.
Les bêtes descendent en quête de nourriture
et la chasse sert à les empêcher d’attaquer les civils.
Des nobles connus pour leurs prouesses participent
et offrent les bêtes attrapées à la femme de leur choix.
Il paraît que Noah n’a jamais offert de bêtes…
Ça ne me concerne pas vraiment.
Ce sont les lettres que j’ai envoyées à Beatrice ?
Elles sont revenues ?
Pourquoi ?
L’adresse est pourtant correcte.
Elle n’est pas en mesure de recevoir des lettres ?
C’est impossible…
COMMENT RAELIANA A SURVÉCU AU MANOIR WYNKNIGHT
À l’origine, c’est la mort de Raeliana qui pousse Beatrice
à revenir chez elle.
Mais comme j’ai survécu,
Beatrice n’a plus de raison de rentrer…
Je lui ai donc envoyé une lettre.
Je doute qu’une simple lettre suffirait à la faire rentrer
ou à influencer l’histoire…
Mais bon…
Je l’ai fait car ma vie était en jeu,
je n’avais pas l’intention de ruiner cette intrigue.
Pourtant…
si ma survie dans ce monde
cause un changement majeur dans l’histoire…
Mademoiselle.
Vous avez sans aucun doute un talent particulier, mais…
Oui ?
Si vous comptez l’offrir au duc, pourquoi ne pas représenter
les feuilles de bambou et les oiseaux de son emblème ?
Jusqu’à présent, le duc n’a jamais accepté
les mouchoirs brodés qui lui étaient offerts…
Je ne comptais pas lui offrir…
Vous êtes sa seule et unique fiancée, ce n’est pas rien.
C’est normal de n’en avoir qu’une, non ?
Elle le prend vraiment pour une ordure ?
Je sais que la préparation de la chasse l’occupe fortement…
mais c’est la première fois que je le vois dormir ainsi.
Qu’est-ce qu’il est beau,
il pourrait profiter un peu plus de la vie…
Enfin bon, on parle d’un personnage majeur de cette histoire.
Il est censé finir heureux avec la protagoniste,
Beatrice Tranche.
Leur histoire avait mal commencé, à cause d’un malentendu.
Ensuite, les rencontres fortuites se succédèrent…
et Beatrice finit par se sentir attirée par lui.
Un beau jour, alors que le vent balayait ses cheveux,
Noah murmura son prénom. Il était tombé fou amoureux.
– Beatr… – Raeliana.
Raeliana ?
Euh…
Comment j’explique cette situation ?
Il m’a surprise à le reluquer !
J’ai qu’à lui dire que je le trouve beau ? Non, n’importe quoi !
Tu ne te sens pas bien ?
Ton visage est rouge.
Ce n’est rien, je…
J’ai un peu chaud.
Hé, ça fait mal !
Noah…
Tu oses observer quelqu’un qui dort ?
– Lâche-moi. – « Lâche-moi » ?
Lâche-moi… Sh’il te plaît.
Tu oublies de t’excuser.
Il a pourtant fait la même chose !
Tu as bien aimé m’espionner ?
Je ne te savais pas intéressée.
Je shuis désholée…
Bien.
Raeliana ?
C’est frustrant !
C’était pas si mal…
Il fait froid, là où vous allez.
Prenez au moins ce manteau !
J’ai si chaud que ça me donne l’impression que l’été est déjà là…
Ne sous-estimez pas le froid qui règne sur ces montagnes.
Il y en a qui y meurent gelés, même en automne !
Je ne vais même pas être capable de manger seule.
Vous pouvez déposer les affaires de mademoiselle ici.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, Gideon.
J’ai entendu dire qu’il fait bien froid, là-bas…
En effet. On déplore des morts même en automne, à Sycret !
Encore ?
Justin, tu ne souhaites pas venir ?
Tous les vétérans de guerre vont s’y retrouver.
Je reviens à peine de mon voyage à l’étranger.
J’aimerais me reposer.
À plus tard, dans ce cas.
Prends soin de toi.
La cérémonie d’ouverture est terminée.
Je vous souhaite à tous une bonne chasse.
Que Noah ait une fiancée ou non, on dirait bien
– que ça ne les dérange pas. – Mademoiselle !
Mademoiselle, vous avez l’air bien au chaud aujourd’hui.
On m’a prévenue d’un froid intense…
On déplore des morts même en automne, dans cette région.
C’est le slogan du coin ?
Mademoiselle, votre main.
Une promesse entre femmes…
Vous participez aussi à la chasse, Ansley ?
Oui.
Je n’en savais rien, je ne vous ai pas préparé de mouchoir.
Ce n’est rien.
Je ne le fais pas pour en recevoir un.
Quand bien même…
Dans ce cas…
Ça m’est bien suffisant.
Ansley…
Priez pour moi, mademoiselle.
Elle a trop la classe…
Raeliana.
Raeliana ?
Noah…
Tu m’as l’air…
… habillée chaudement ?
J’ai entendu dire que des morts étaient à déplorer même en automne.
Dis-moi, tu n’as rien oublié ?
C’est vrai !
M. Taylor, attendez un instant.
Taylor ?
Tu es bien intrépide… Tu offres un mouchoir
à un autre, devant ton précieux fiancé ?
Voyons, mon précieux fiancé ? Il doit y avoir erreur.
N’est-il pas nécessaire de continuer notre rôle de couple ?
Qu’est-ce que tu veux ?
Un mouchoir.
Je n’en ai pas pour toi.
Qu’ai-je en main ?
Celui de M. Taylor.
Tu es bien taquine, aujourd’hui.
C’est qu’il insiste…
Je pensais que tu n’acceptais aucun mouchoir ?
Disons que j’ai changé d’avis.
D’autres femmes se pressaient pour t’en offrir…
J’en préfèrerais un de la part de ma fiancée.
Mince, que faire ? J’étais certaine que tu n’en voudrais pas.
Eh bien, je me vois obligé de garder celui-ci.
Rends-moi ça !
Il n’a jamais fait ça jusqu’à présent. Qu’est-ce qu’il lui prend ?
C’est bon, tu as gagné…
Mais tu n’oublierais pas quelque chose ?
Quoi donc ?
Allez, à ton tour de baisser la tête !
Voyons donc…
Mes excuses.
Qu’est-ce qu’il fait ?
Reste calme ! N’en fais pas tout un plat !
Tiens.
Fais attention à toi.
Elle veut que j’aille attraper un dragon ?
L’air est frais…
C’est la première fois que je sors de la capitale.
Voici donc le mur érigé par les Granger,
pour protéger les premières lignes de Sycret…
Faites attention !
Je donnerais ma vie pour vous faire honneur.
On dirait qu’ils partent à la guerre.
Stephanie Carlisle.
Christine Barkley.
C’est sûrement leur première fois.
Même s’ils en font trop, tentez de les comprendre.
Vivian Shamall.
Les trois femmes qui passaient leur temps à harceler Beatrice.
Raeliana !
Ce ne sont que des bêtes… Il va s’en sortir, hein ?
Mademoiselle McMillan.
Ces traces ont été laissées par un chimélion.
Jasper Grander, le seigneur du château de Sycret.
C’est un monstre féroce à l’apparence d’un lion noir.
Certains disent qu’il est le véritable roi de ces monts.
J’espère un jour le capturer de mes propres mains,
j’en rêve depuis si longtemps.
Mademoiselle McMillan.
Venez vous asseoir par ici, je vous en prie.
Je vous remercie de votre gentillesse, mais je préfère rester ici.
Je ne suis pas assez idiote pour m’installer à tes côtés.
Eh bien, qui voilà…
Ne serait-ce pas la fiancée du duc Wynknight ?
Prenez place au centre, voyons !
Par ici.
J’y pense, vous saviez que Mademoiselle Shamal a reçu
trois bêtes de haut rang à la dernière chasse ?
J’ai hâte de voir ce que vous aurez, cette fois.
Je ne fais pourtant que prier pour la sécurité de tous.
Eh bien, c’est impressionnant…
Ce n’est rien.
C’est bon, ça lui suffit ?
Dites-moi, où se trouve la marquise Eriteal ?
Elle se repose, la pauvre est apparemment malade.
Mais il y a plus important… Comment le prenez-vous ?
Après tout, le duc Wynknight…
Elle pense que je ne sais rien… Quelle vile personne.
De quoi parlez-vous ?
Mince, ne me dites pas que
vous ne savez pas que le duc n’a encore jamais ramené
de bête pour une dame ?
C’est la première chasse à laquelle mademoiselle McMillan se rend,
c’est tout naturel qu’elle l’ignore.
Personne ne vous a mise au courant…
Il est vrai que les femmes de bas rang
ne viennent que rarement assister à la chasse.
C’est bien dommage,
mais nous sommes là pour combler vos lacunes, mademoiselle.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Savoir que le duc a accepté mon mouchoir
me convient amplement.
D’ailleurs,
j’ai ouï dire qu’il n’avait encore jamais accepté de mouchoir.
Est-ce la vérité ?
Je ne connais pas le duc aussi bien que vous,
comme c’est embarrassant !
Accepteriez-vous de m’en apprendre un peu plus à son propos ?
Je n’ai pas été impolie, j’espère ?
Eh bien…
S’il avait refusé le mouchoir de sa fiancée,
vous auriez été dans une situation bien difficile.
En effet…
Je ne doute pas qu’il vous amène une bête de haut rang.
Vraiment ?
S’il pense vraiment à moi de la sorte,
j’en serai des plus heureuses. Nul besoin de plusieurs bêtes.
Et puis, plutôt que d’être aimée par de nombreuses personnes…
je préfère être aimée par celui que j’aime en retour.
Qu’en pensez-vous ?
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je pensais que vous seriez la plus à même de me comprendre…
Je fais erreur ?
Eh bien…
Tout le monde sait que Vivian s’est vu refuser ses avances,
je ne suis pas ignorante.
Mademoiselle McMillan !
Ce saumon ne m’a pas l’air frais !
Appelez tout de suite le cuisinier !
La fiancée du duc Wynknight a consommé un aliment gâté !
Quelle horreur !
Qu’est-ce que vous racontez ?
Vous feriez mieux d’aller vous reposer…
N’en faites pas trop.
Le temps s’est assombri.
Je ne vois pas l’emblème des Wynknights…
Ils se seraient enfoncés dans la nature ?
La pluie rend le terrain peu praticable.
Et puis…
certaines bêtes sont plus actives en cas de météo agitée.
J’ai un mauvais pressentiment…
Mince, vous auriez dû vous écarter !
C’est bien dommage.
Encore ces pestes…
Je ne pensais pas votre vision aussi basse que votre estime de soi.
Que voulez-vous dire ?
Ne vous en faites pas.
Ne pas prendre votre immaturité en compte était une erreur de ma part.
Rah, on se croirait dans une cour de récréation.
Qu’est-ce que c’est ?
Oh, eh bien…
Le premier groupe est revenu de la chasse.
Si je ne me trompe pas, c’est un élan arrogant.
C’est une bête de haut rang.
Voici la première bête du jour !
Elle vous revient, ravissante mademoiselle Shamall !
Je vous en remercie.
Ma bête est vôtre, mademoiselle Shamall !
La mienne aussi, mademoiselle Shamall !
Merci à tous.
Où sont Noah et les autres ?
Ansley ?
Ansley, vous allez bien ?
Ansley !
Où sont les autres ?
Que s’est-il passé ?
Un enfer…
Un enfer ?
Noah…
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : Sophie Sun
ÉPISODE 8
POURQUOI RAELIANA VA-T-ELLE AU SANCTUAIRE