[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.92,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Debout, Renge ! Il fait jour !
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:27.96,Default,Renge,0000,0000,0000,,Encore cinq minutes…
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:31.55,Default,Renge,0000,0000,0000,,Encore cinq minutes,\Net je finirai le buffet à volonté.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.97,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je vais me dépêcher\Nde tout manger…
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.68,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ne… Nerine ?
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:42.52,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Eh oui, c’est moi,\Nton amie Nerine Shirayuki.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.94,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Il est déjà 7 h. Lève-toi !
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:48.94,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’étais à deux plats\Nd’achever le repas.
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.03,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Stop ! Ce n’était pas réel !
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.90,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je peux manger dans mes rêves.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.57,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Ah non ! Ne te rendors pas !
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:34.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(460,314)}ÉPISODE 14 : MITONNONS ENCORE !
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.88,Default,Nerine,0000,0000,0000,,{\an8}Comme il fait beau, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.42,Default,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}Hier, on a eu droit\Nà une canicule suivie de neige.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.21,Default,Nerine,0000,0000,0000,,La météo déraille,\Net la ville est déserte.
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:41.55,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Raison de plus pour ne pas se relâcher\Net se lever à l’heure.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tu as vraiment\Nla tête sur les épaules !
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:48.18,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Si je me laissais aller,\Nje n’arriverais plus à me ressaisir.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:49.14,Default,Renge,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.90,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Un été, j’ai alterné trois jours debout\Net trois jours endormie.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:55.27,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est extrême !
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:59.65,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Dans ce monde en vacances perpétuelles,\Nil faut que je fasse attention.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:02.53,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça te ressemble bien, tiens.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:07.41,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Rêver de nourriture,\Nça ne remplit pas l’estomac.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:11.83,Default,Renge,0000,0000,0000,,Si je mange en vrai et en rêve,\Nj’en engloutis deux fois plus !
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.88,Default,Nerine,0000,0000,0000,,C’est un autre point de vue.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.13,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ce soir,\Nje rêverai d’un bon ragoût !
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.38,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Parce que tu peux choisir ?
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je ne pense qu’à ça pendant une heure\Navant de me coucher !
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:24.51,Default,Nerine,0000,0000,0000,,C’est de l’autopersuasion ?
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,Bref, je vais faire à manger.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:32.10,Default,Renge/Nerine,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.27,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Ça alors ! C’est drôlement bon !
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.11,TiretsDefault,Renge/Nerine,0219,0000,0000,,– C’est pas trop lourd ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.32,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.90,Default,Renge,0000,0000,0000,,Carrément !\NJe me suis bien débrouillée.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.11,Default,Nerine,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.95,Default,Nerine,0000,0000,0000,,C’est dommage\Nqu’on soit les seules à en profiter.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.25,Default,Nerine,0000,0000,0000,,J’ai une idée !\NPasse-moi ton téléphone.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.66,Default,Renge,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.04,TiretsDefault,Renge/Nerine,0286,0000,0000,,– Tiens.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.59,Default,Renge,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.05,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Ce serait sympa
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.01,Default,Nerine,0000,0000,0000,,de filmer une vidéo culinaire\Net de la poster.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.05,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Quelqu’un la verrait peut-être.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:07.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pas question !\NC’est au-dessus de mes forces !
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.68,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Ça mérite d’être partagé\Navec le monde entier.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.81,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai juste arrangé\Ndes aliments en conserve.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:16.65,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça suffit à les rendre\Nplus nourrissants et savoureux.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:17.69,Default,Renge,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:20.53,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:24.11,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je ne devrais peut-être pas\Nutiliser autant de vivres
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.20,Default,Renge,0000,0000,0000,,alors qu’on risque\Nd’en manquer plus tard.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.91,Default,Nerine,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.04,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Un bon repas, ça requinque.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:34.71,Default,Nerine,0000,0000,0000,,La discipline,
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.42,Default,Nerine,0000,0000,0000,,ça ne rend pas les repas\Nplus agréables.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.04,Default,Renge,0000,0000,0000,,Nerine…
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.76,Default,Renge,0000,0000,0000,,Merci. Je nous cuisinerai\Nun autre bon plat demain.
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.55,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Raison de plus\Npour le mettre en ligne.
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.26,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Tu es trop timide.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:50.72,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Déjà quand on s’est rencontrées,\Ntu es tombée dans les pommes.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,La honte !
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:56.10,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Bon, ça te va si je prends juste\Ndes photos de la nourriture ?
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.81,Default,Renge,0000,0000,0000,,Si ce n’est que ça…
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.03,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Mitonnons un repas apocalyptique\Nen trois minutes.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.40,Default,Renge,0000,0000,0000,,« Mitonnons » ?
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.86,Default,Nerine,0000,0000,0000,,En cuisine, ça se dit !
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.78,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça sonne bien ! Mitonnons !
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.37,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Tu vois ? Mitonnons !
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.37,Default,Renge/Nerine,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.37,Default,Nerine,0000,0000,0000,,À présent, il est pile 9 h du matin.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:20.34,Default,Nerine,0000,0000,0000,,On va se diriger vers un endroit\Noù se cachent peut-être des survivants.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.96,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est un coin\Nplus dangereux qu’ici, hein ?
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.09,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Une machine appelée balor\Nest postée là-bas.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.43,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Je préférerais ne pas la croiser.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.18,Default,Renge,0000,0000,0000,,Pourquoi\Non ne resterait pas plutôt ici ?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.56,Default,Nerine,0000,0000,0000,,On pourrait.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:39.19,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Sauf qu’on cherche ta petite sœur\Net mon amie Yuri.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.69,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, elles sont là-bas.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.74,Default,Renge,0000,0000,0000,,Le compte de Suzu a disparu\Ndes réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.32,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Elle a pu l’effacer,\Nc’est bon signe.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:53.20,Default,Nerine,0000,0000,0000,,En plus,\Nj’aimerais que Yuri goûte à ta cuisine.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:55.54,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ma cuisine ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.96,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Tu voudras bien mitonner\Npour elle ?
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.58,Default,Renge,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:04.21,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je veillerai sur vous deux\Npendant que vous vous régalerez.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.30,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Tu devrais manger avec nous.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.76,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Suzu sera là aussi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:11.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.47,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Nerine !
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.94,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.24,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Je suis contente de t’avoir revue,\NRenge.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:32.74,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ah, j’ai saisi…
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.41,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Eh oui. Tu revis le passé.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.50,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Après ça,\Nje suis morte en combattant le balor.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:46.13,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Puis, tu as perdu la mémoire\Nà cause de mon Andvari.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.80,Default,Nerine,0000,0000,0000,,N’empêche,\Ntu as fait à manger pour Yuri.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.59,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’était hyper bon !
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,Sans le savoir,
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:58.52,Default,Renge,0000,0000,0000,,j’ai tenu la promesse\Nque je t’avais faite à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.65,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Moi, je ne me suis rendu compte\Nde rien.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:05.27,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je n’ai pas remarqué\Nque vos Andvari se ressemblaient.
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:08.40,Default,Nerine,0000,0000,0000,,La mienne ne volait pas,\Nil faut dire.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:11.28,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Merci, Ren.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.37,Default,Nerine,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.12,Default,Renge,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.08,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est moi qui vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.75,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Tu as eu chaud.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.54,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Je m’appelle Nerine…
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.21,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Sans Nerine,
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.67,Italique,Renge,0000,0000,0000,,je n’aurais pas rencontré\NYuri et les autres.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.76,Italique,Nerine,0000,0000,0000,,Je me suis fait avoir en beauté.\NPardon de te quitter.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.43,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Nerine…
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:44.52,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Grâce à elle, j’ai pu devenir amie\Navec les filles du groupe,
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.11,Italique,Renge,0000,0000,0000,,retrouver Suzu
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.69,Italique,Renge,0000,0000,0000,,et découvrir qui j’étais réellement.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.03,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Je vais mou…
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.00,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:07.09,Italique,Renge,0000,0000,0000,,L’équipe Emyu cuisine à la piscine !
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.30,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.09,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.51,TiretsItalique,Sazanka/Erika,0206,0000,0000,,– Je te la conseille grave.\N– Suis mon exemple.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:20.02,Default,Renge,0000,0000,0000,,En fait, tout était relié.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.52,TiretsDefault,Ayame/Sazanka,0275,0000,0000,,– Renge !\N– Renren !
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:26.81,TiretsDefault,Hinageshi/Erika,0280,0000,0000,,– Renge !\N– Renge !
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:35.78,Default,Renge,0000,0000,0000,,Même si je vais mourir,\Nje suis heureuse.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:50.80,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Tes copines m’ont emmenée te voir,\NRenge.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:25.25,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Tes copines m’ont emmenée te voir,\NRenge.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.67,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On l’a enterrée\Nà côté de l’autre Renge.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.80,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,C’est une belle tombe.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.51,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ma sœur…
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.80,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Mes deux sœurs\Nsont sûrement contentes.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.97,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On n’a pas pu revenir avec elle.\NJe suis désolée.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:47.89,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,La connaissant, je me doutais un peu\Nque ça finirait comme ça.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:53.07,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Malgré sa timidité maladive,\Nelle est très têtue, mais aussi gentille.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.36,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:10:00.07,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,elle ne devait pas\Navoir l’intention de mourir.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.37,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Voici une petite offrande.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.66,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà me retrouver
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.71,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,avec deux tombes pour Renge.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.00,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Votre estomac gargouille encore,\Nje parie.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:16.09,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi vous mitonnez entre vous.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:30.60,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Merci de l’avoir enterrée\Net de m’avoir emmenée ici.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.44,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ça me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:33.57,Default,Ayame,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.44,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Avant que le monde parte en vrille,
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.32,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,ma sœur n’était pas comme ça.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.57,Default,Erika,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:44.45,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Elle ne souriait pas autant.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:47.87,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Sérieux ? Même pendant les repas ?
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.62,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Là, elle parlait beaucoup,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.63,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ça, je le savais déjà.
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.67,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Elle était tellement heureuse\Navec vous
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.13,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,que ça me rendait un peu jalouse.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.05,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Merci de l’avoir rencontrée
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.39,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,et d’avoir passé du temps avec elle.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.35,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est nous\Nqui lui sommes reconnaissantes.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:14.11,Default,Ayame,0000,0000,0000,,C’est grâce à Renge\Nqu’on a pu arriver jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.98,Default,Erika,0000,0000,0000,,Sans elle,
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.99,Default,Erika,0000,0000,0000,,ça aurait tourné différemment\Npour Hina et moi.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.99,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Dans un jeu à fins multiples,\Nelle aurait été notre fin heureuse.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:32.00,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Elle était incroyable, hein ?
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:50.27,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bon, on te ramène ?
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.64,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu pourras revenir quand tu veux.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:54.73,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Après avoir battu le balor,
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:58.44,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,on a exterminé toutes les machines\Nqui traînaient par ici.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:02.57,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tant que la Chasse sauvage\Nne débarque pas d’une autre région,
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:06.58,Default,Erika,0000,0000,0000,,la zone de votre abri\Njusqu’à cette tombe est sûre.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:10.95,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Après, on chassera les machines\Nsur un plus grand périmètre.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:12.83,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Merci, ça nous arrange.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.46,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Citron a dit :
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:18.75,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,« Pas la peine de vous forcer.\NFaites attention à vous ! »
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.09,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Voilà le message.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.84,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’est elle tout craché.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.13,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Grave !
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:27.10,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous comptez faire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:30.27,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Rentrer mitonner\Nun repas apocalyptique, peut-être ?
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:31.56,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça roule, ma poule !
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:45.24,Default,Erika,0000,0000,0000,,Fêtons le quasi-retour de la paix\Navec un repas en trois minutes environ !
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.32,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.58,TiretsDefault,Ayame/Hinageshi,0250,0000,0000,,– Arrête !\N– On va le dire !
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.91,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais de quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.41,Default,Erika,0000,0000,0000,,De mitonner.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.79,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,« Mitonner » ?
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.63,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu sais, le truc que Renge faisait !
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:00.96,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:02.21,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.01,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Oui, sérieux.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.64,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,En ligne et IRL,\Nc’est pas la même fille ?
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:09.35,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je passe.
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.68,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu m’ignores ?
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.68,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Bref,\Non a décidé qu’on allait cuisiner !
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.73,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Hinageshi ! Le téléphone !
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:23.40,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Voici une vidéo spéciale !\NMoi, c’est la fan de boulettes de riz !
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.07,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Renge ?
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.66,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Il faut qu’on prenne le relais.
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:31.79,Default,Erika,0000,0000,0000,,Elle a laissé ces vidéos\Npour qu’on puisse le faire.
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:34.91,Italique,Renge,0000,0000,0000,,N’attendez pas que ça bouille\Npour récupérer le jus.
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:37.54,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas obligées d’écumer.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:40.25,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,C’est fou\Nce qu’elle a l’air comblée !
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.17,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et donc ? On commence par quoi ?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.76,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Une minute.\NOn va se repasser la vidéo.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:50.18,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:56.18,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Avant de démarrer, on va tout visionner\Net établir un programme.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:59.56,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ouais, carrément.\NUn programme, ça le fera grave.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.36,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:06.28,Default,Erika,0000,0000,0000,,À quoi correspond une pincée d’épices ?\NJe ne le sais jamais.
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:10.66,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu te crois sur un site\Nde questions-réponses ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:15.58,Default,Ayame,0000,0000,0000,,D’ailleurs, devrions-nous suivre\Nles instructions de Renge à la lettre ?
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:19.42,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ça ne nous empêchera pas\Nd’aller de l’avant ?
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:23.84,Default,Erika,0000,0000,0000,,On a déjà cuisiné avec Renge\Net en plus, on a sa vidéo sous la main.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:26.30,Default,Erika,0000,0000,0000,,Autant dire\Nqu’on maîtrise les bases.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.93,Default,Erika,0000,0000,0000,,À présent, il est temps\Nd’élaborer notre propre style !
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.93,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,On reprendrait grave
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:35.81,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,le boulot d’un prédécesseur\Npour le modifier à notre sauce !
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:36.89,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:40.19,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Cela donnerait naissance\Nà une toute nouvelle œuvre.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.31,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Pas si vite, les filles !
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.52,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:48.49,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je croyais que vous saviez cuisiner,\Nvu que vous voyagiez avec Renge,
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.91,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,mais en fait,\Nvous n’y connaissez rien ?
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:57.87,Default,Erika,0000,0000,0000,,Eh bien, j’ai eu l’occasion\Nd’aider Renge à mitonner.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:59.12,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Tu l’as aidée ?
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:03.08,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Moi aussi ! Mais c’est ouf,\Nje me souviens grave de rien !
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:06.50,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,C’est ouf,\Ntu te souviens grave de rien ?
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:09.22,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Quand Renge\Nne se sentait pas bien,
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.76,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,elle nous a dit quoi faire\Nétape par étape.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.85,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Malgré tout, on doit s’y atteler.
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:17.27,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,C’est mort.\NVous avez déjà dévié de l’objectif.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.89,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,D’abord,\Npour doser l’assaisonnement…
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.35,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Les légendaires cuillères doseuses !
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.81,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est dingue !\NTu les as toujours sur toi ?
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.28,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je me suis équipée\Npour cuisiner avec vous.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:28.94,Default,Citron,0000,0000,0000,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:34.28,Default,Citron,0000,0000,0000,,Vous pourriez nous prévenir\Nquand vous revenez !
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.20,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Coucou, Cici !
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:37.83,Default,Citron,0000,0000,0000,,Coucou !
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:40.46,Default,Citron,0000,0000,0000,,Hé !\NQu’est-ce que tu me fais faire ?
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:41.87,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Encore un coup !
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.83,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,C’est cool de vous revoir !
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:45.71,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Vous visitiez la tombe ?
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.63,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oui. Merci\Nde nous avoir donné des fleurs.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.09,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,On voulait que ce soit joli.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.76,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Et maintenant,\Nvous allez mitonner ?
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.89,Default,Erika,0000,0000,0000,,Eh oui. Ça vous dit\Nde vous joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.10,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Ouais, à fond !
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:01.77,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,Tu pourrais nous consulter.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.69,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Juste au cas où,\Nje pose la question…
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.27,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ça vous est déjà arrivé\Nde mitonner, avant ?
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:11.11,Default,Toutes (originales),0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:17.08,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,On n’avait jamais pensé à cuisiner\Nles conserves avant l’arrivée de Renge.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:22.25,Default,Ayame (originale),0000,0000,0000,,C’est la recette de Renge ?\NEst-ce bien de la suivre à la lettre ?
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:26.00,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Quelle est la différence\Nentre « un peu » et « une poignée » ?
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:36.51,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,J’ai encore plus\Nde nulles en cuisine sur les bras !
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:41.77,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Bon, je vais vous apprendre à mitonner\Nà la place de Renge.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.10,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,C’est la rubrique culinaire\Nde Suzuran Kasumi !
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.90,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:50.03,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,J’ai failli m’évanouir d’embarras.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:53.36,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,Repas apocalyptique\Nen trois minutes !
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.03,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Voici les ingrédients !
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.66,TiretsDefault,Ayame (originale)/Ayame,0187,0000,0000,,– On met une grosse cuillère ?\N– Sûrement.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.16,TiretsDefault,Sazanka/Sazanka (originale),0223,0000,0000,,– Comme ça ?\N– Ça roule, ma poule !
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:02.25,Default,Erika (originale),0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.17,TiretsDefault,Hinageshi (originale)/Hinageshi,0245,0000,0000,,– Customisation !\N– Bonne idée !
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.92,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Arrêtez de jouer\Navec la nourriture.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MENU COMPLET
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.30,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.52,Default,Amie de Sazanka 2,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.81,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tout le monde semble aimer.\NTant mieux.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:31.86,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ouais, grave.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.11,Default,Erika,0000,0000,0000,,Elles ont l’air ravies.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.45,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Oui, je confirme.
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:42.20,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vous avez beau afficher\Nune mine satisfaite,
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.70,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,j’ai fait presque tout le boulot !
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.71,Default,Toutes,0000,0000,0000,,On est désolées !
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:51.46,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Cela dit, je ne savais pas cuisiner\Nnon plus, avant.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.21,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:57.97,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Renge m’a montré comment faire,\Net je me suis améliorée peu à peu.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:01.14,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ton taux de progression\Nest vachement élevé.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:03.31,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je me suis beaucoup entraînée.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:06.94,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas encore\Nau niveau de Renge.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:11.06,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vous aussi,\Nvous pouvez vous améliorer en cuisine.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:14.82,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Faites connaître\Nles plats de ma sœur.
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:17.07,Default,Ayame,0000,0000,0000,,D’accord. C’est promis.
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:22.53,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:28.58,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vous nous quittez,\Nen fin de compte ?
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:29.71,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:34.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,On va détruire un maximum\Nde machines de la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.97,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Leur nombre n’augmentera pas,\Nalors ça vaut le jus.
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:39.84,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,On est grave équipées\Npour les affronter.
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:42.72,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Sans elles,\Nça craindra de moins en moins,
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:45.97,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,et on circulera plus facilement.\NC’est tout bénef.
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:51.27,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,N’empêche, je vous assure,\Nrien ne vous oblige à risquer votre vie.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:55.19,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vos doubles préféreraient aussi\Nque vous restiez.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:58.82,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vous pourriez vivre ici\Net mitonner tous les jours…
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:02.62,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Malgré tout, nous partons.
Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:05.41,Default,Erika,0000,0000,0000,,Pas par culpabilité\Nou par sens du devoir.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:09.87,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est pas non plus comme si\Non s’entendait pas avec nos doubles.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:12.38,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On a juste envie de faire des trucs.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.88,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.25,TiretsDefault,Toutes,0285,0000,0000,,– Lire.\N– Jouer.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.42,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Si vous parlez en même temps,\Naussi…
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.18,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vous êtes bien\Nles copines de ma sœur.
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.94,TiretsDefault,Suzuran/Hinageshi,0275,0000,0000,,– Tenez.\N– Tyrfing…
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.32,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu devrais le garder\Nen souvenir de Renge.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:40.58,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:44.20,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle voudrait\Nvous accompagner.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:51.96,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Vous serez toujours les bienvenues.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.33,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Prenez soin de vous à fond !
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.42,Default,Yuri (originale),0000,0000,0000,,Suzu a raison.
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:59.17,Default,Citron,0000,0000,0000,,Faut pas avoir peur\Nde nous déranger, hein ?
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:00.55,Default,Nerine (originale),0000,0000,0000,,À une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:01.84,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:11.85,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On reviendra vous voir\Navec Tyrfing… et Renge.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:25.82,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,OK. On vous attendra. Mitonnons !
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.70,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:29.72,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Regardez ça, les filles !
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.61,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:09.74,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre