[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.02,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je vaux pas la peine\Nd’être protégé.
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:07.15,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,C’est pas moi qui devrais vivre…
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.07,Italique,Finni,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:17.53,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Apprends-moi tout un tas de choses,\NSebastian !
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.41,Italique,Hilde,0000,0000,0000,,Pourquoi tu autorises ces étrangers\Nà rester ?
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:22.79,Italique,Hilde,0000,0000,0000,,Ils ont une mauvaise influence\Nsur elle !
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:25.54,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Les blessures de Ciel\Nse referment proprement.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:27.84,Italique,Acteur,0000,0000,0000,,Il guérira s’il mange et se repose.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.52,Italique,Bard,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.38,Italique,Bard,0000,0000,0000,,Alors, dès qu’il sera sur pied,\Nrentrons au manoir.
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.84,Italique,Bard,0000,0000,0000,,Il sera plus à l’aise chez lui.
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.55,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Il n’y a plus de vin de cuisine.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:42.02,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,La cave est en bas de l’escalier,\Nau fond à droite.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:47.10,Italique,Snake,0000,0000,0000,,« La cave est à droite.\NTu vas à gauche, là ! »
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:49.15,Italique,Snake,0000,0000,0000,,prévient Oscar.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:51.98,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,J’ai dit qu’il n’y avait plus de vin,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.53,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,pas que j’allais en chercher.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.63,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il semble descendre très bas.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.93,Default,Snake,0000,0000,0000,,« C’est trop sombre, on voit rien »,\Ndit Oscar.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:16.93,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:22.43,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je peux savoir ce que vous foutez ?
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:26.39,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je vous ai dit\Nque la cave était à droite, non ?
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.02,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.65,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ce manoir\Nest véritablement gigantesque.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.32,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il au bas de cet escalier ?
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.20,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,C’est pas vos affaires !
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:38.32,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:40.41,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Remontons, Snake.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.25,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Si vous revenez fureter ici,\Nje vous bute.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.17,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.47,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Vraiment, il abuse… »
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.10,Default,Snake,0000,0000,0000,,se plaint Oscar.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.52,Default,Finni,0000,0000,0000,,Il y en a plein d’autres.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.73,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est bon, je n’ai plus faim.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.86,Default,Finni,0000,0000,0000,,Vous n’avez mangé\Nque quelques bouchées.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.25,Default,Finni,0000,0000,0000,,Un loup-garou ?
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:34.71,Default,Finni,0000,0000,0000,,Ciel !
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.14,Default,Finni,0000,0000,0000,,Tu m’as fait mal.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:46.39,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:50.23,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Quel était ce bruit ?
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.44,Default,Finni,0000,0000,0000,,Un loup-garou nous a attaqués !
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.40,Default,Bard,0000,0000,0000,,Quoi ? Je vais le choper !
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:59.82,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Arrête ! Les loups-garous\Nsont entourés de miasmes.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.45,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Tu finiras maudit aussi.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.70,Default,Bard,0000,0000,0000,,Je m’en tape !
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:06.99,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il a raison. Ne lui cours pas après.
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:08.79,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Pourquoi cette agitation ?
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.63,TiretsDefault,Wolfram/Sullivan,0247,0000,0000,,– Mademoiselle !\N– Expliquez-moi.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.09,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Un loup-garou est venu attaquer !
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.00,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.09,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,À l’intérieur du manoir ?
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:24.22,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’en ai assez !\NC’est trop effrayant !
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.56,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Wolfram !
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.93,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Poursuivons mes tâches\Nde Sorcière Verte !
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:30.89,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Ja !
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.23,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Mlle Sullivan ?
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.73,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Tout ira bien.\NJe suis la Sorcière Verte.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.95,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je protégerai ce village.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BLACK BUTLER\N-EMERALD WITCH ARC-{\b0}
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:48.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.2\fad(465,542)\fnTimes New Roman\fs14\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(540.141,282.322)}Le majordome descend
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.47,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je reviens vous voir…
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.85,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,ô loups-garous\Nqui protégez la forêt.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:03.77,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Mes chers familiers.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:35.47,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je suis la Sorcière Verte,\NSieglinde Sullivan.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:39.81,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ô loups-garous,\Nobservez l’avancée du rituel.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.56,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,La magie qui vous donne vie
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:48.53,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,est issue de ce sort final\Nqui sera très bientôt achevé.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.19,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,En attendant,
Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:54.45,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,je vous en prie,\Napaisez votre colère.
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:12.05,Default,Bard,0000,0000,0000,,Monsieur !\NSortez de là, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:15.30,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Vous risquez\Nde retarder votre guérison.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:25.19,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’en peux plus de ce village !\NJe veux rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.65,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Calme-toi, Smile ! »\Ntente Goethe.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:30.73,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.86,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’ai trop peur !
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:38.33,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Tu obéiras à mes ordres\Nen toutes circonstances.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.24,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,C’est compris, Sebastian ?
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:44.50,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je veux qu’on rentre à la maison !\NTout de suite !
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:46.46,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est embêtant.
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:49.88,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Comment gérer cette situation ?
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:56.80,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Enfin ! C’est rassurant\Nqu’il soit retourné au lit.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.76,Default,Bard,0000,0000,0000,,Comment faire\Npour qu’il redevienne comme avant ?
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:04.18,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Aux grands maux\Nles grands remèdes, non ?
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.90,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Nous pourrions\Nlui provoquer un nouveau choc.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.65,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Je le déconseille.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.44,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Les blessures psychologiques\Nnécessitent du repos.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:16.82,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Il semble en proie\Nà un conflit psychique.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.08,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Ne paniquons pas\Net ne le hâtons pas.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.91,Default,Tanaka,0000,0000,0000,,Veillons simplement sur lui.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:28.71,Default,Bard,0000,0000,0000,,Sérieusement,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:33.21,Default,Bard,0000,0000,0000,,c’est quoi,\Nces miasmes qui ont rendu Ciel fou ?
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.17,Default,Bard,0000,0000,0000,,Je pige rien\Nà ces histoires de magie.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.85,Default,Bard,0000,0000,0000,,Moi, le surnaturel,\Nc’est vraiment pas mon truc.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:42.31,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:48.31,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,On va réunir les villageoises\Nau sujet des loups-garous.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.32,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous avez intérêt à rester sages.
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:10.42,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Cette affaire est en dehors\Nde mes compétences.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.59,Default,Bard,0000,0000,0000,,Tu viens, Sebastian ?
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.88,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vais continuer\Nà observer les événements.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:33.90,Default,Phipps,0000,0000,0000,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:38.78,Default,Phipps,0000,0000,0000,,Votre chien de garde\Nenvoie un rapport et une plante
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:41.26,Default,Phipps,0000,0000,0000,,de la forêt des Loups-garous.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:44.70,Default,Victoria,0000,0000,0000,,Merci. Posez ça ici et sortez.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:45.91,Default,Phipps,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:51.04,Default,Phipps,0000,0000,0000,,Nous vous laissons.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:02.39,Default,Grey,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.\NIl est en Allemagne, non ?
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.18,Default,Grey,0000,0000,0000,,Comment il nous a envoyé ça ?
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.14,Default,Phipps,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:10.39,Default,Phipps,0000,0000,0000,,Mais n’oublie pas\Nqu’il régente la pègre.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:13.40,Default,Phipps,0000,0000,0000,,Je parie\Nqu’il use de moyens détournés.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.57,Default,Grey,0000,0000,0000,,Sa troupe et lui sont bien étranges.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.25,Default,Victoria,0000,0000,0000,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:29.62,Default,John,0000,0000,0000,,Majesté ?
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:33.04,Default,Victoria,0000,0000,0000,,Qu’allons-nous faire ?\NJ’ai si peur, John !
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.79,Default,John,0000,0000,0000,,Reste calme, Victoria.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.80,Default,John,0000,0000,0000,,Je suis à tes côtés.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.72,Default,Victoria,0000,0000,0000,,Albert ! Tu es toujours là !
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.10,Default,John,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NJe ne te quitterai jamais.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.43,Default,John,0000,0000,0000,,Courage, Victoria !
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.77,Default,Victoria,0000,0000,0000,,Oui, je resterai forte, Albert !
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:00.07,Default,Victoria,0000,0000,0000,,Pour bâtir le plus beau des mondes,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:05.87,Default,Victoria,0000,0000,0000,,les chasseurs devront rapidement\Néliminer ces loups effrayants.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:48.41,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Ça ne te ressemble pas\Nde te figer comme ça.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:50.99,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.25,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’effraie autant ?
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.46,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,C’est tout noir.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:58.88,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:04.42,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi tu ne te déplaces pas\Nà un meilleur endroit ?
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.80,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Je te connais par cœur, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.60,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Tu veux que je devine ?
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.56,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,En réalité,\Ntu as peur du regard des autres…
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:18.86,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,de voir tes crimes\Nse refléter dedans.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:27.32,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Désolé,\Nce n’était pas gentil de dire ça.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:32.79,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Ne fais pas cette tête.\NTu n’as qu’à rester ici.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.79,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.37,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Pourquoi tu hésites ?
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:40.75,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Si tu restes ici,\Ntu n’auras plus à souffrir.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.55,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je sais, mais je…
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:50.14,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.64,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Continue à te morfondre\Nautant que tu veux.
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:18.71,Default,Finni,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:22.96,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Black !
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:28.43,Default,Snake,0000,0000,0000,,Oscar est de retour ! »\Ninforme Goethe.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:29.72,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Du nouveau ?
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.93,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Plus que du nouveau !\NC’est un scoop ! »
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.02,Default,Snake,0000,0000,0000,,s’exclame Oscar.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.90,Default,Villageoise A,0000,0000,0000,,Les loups-garous\Nn’aiment pas ces étrangers.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:48.45,Default,Villageoise B,0000,0000,0000,,Sont-ils en colère\Nparce que ce sont surtout des hommes ?
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.12,Default,Anne,0000,0000,0000,,Ils vont continuer\Nà faire des victimes !
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:57.79,Default,Anne,0000,0000,0000,,Dame Sullivan, je vous en prie,\Nprotégez notre village !
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.50,Default,Grete,0000,0000,0000,,Renvoyez ces gens !
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:09.38,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu, Sorcière Verte ?
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:14.30,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Consens-tu à sacrifier les villageoises\Npour ces étrangers ?
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:16.01,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.89,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,Achève au plus vite le sort final
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:22.23,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,avant que le monde extérieur\Nte corrompe !
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.77,Default,Vieillarde,0000,0000,0000,,C’est le seul moyen\Nd’apaiser les loups-garous.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:30.89,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:36.53,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je leur sommerai\Nde quitter la forêt demain.
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.64,Default,Villageoise,0000,0000,0000,,Merci infiniment, Sorcière Verte.
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:42.96,TiretsDefault,Villageoises,0211,0000,0000,,– Quelle bonté !\N– Voilà qui est rassurant.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:49.26,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Wolfram, tu n’as pas oublié\Nquel est ton rôle ?
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:52.16,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.\NJe suis le majordome de Mlle…
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:55.39,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,non, de la Sorcière Verte.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.01,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,C’est ce qui a été décidé.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.85,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Tâche de t’en souvenir.
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.44,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Occupe-toi\Nde chasser les étrangers.
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:04.85,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:11.44,Default,Bard,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.82,Default,Bard,0000,0000,0000,,Des loups-garous au sous-sol ?
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:17.08,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Mlle Sullivan\Nserait de mèche avec eux ?
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:21.54,Default,Snake,0000,0000,0000,,« La petite préparait un truc\Nau milieu des loups-garous »,
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.83,Default,Snake,0000,0000,0000,,explique Oscar.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.67,Default,Bard,0000,0000,0000,,Elle préparait quoi ?
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.34,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Ben…
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:32.80,Default,Snake,0000,0000,0000,,Plein de trucs ! » répond Oscar.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.56,Default,Bard,0000,0000,0000,,Ouais, bon, t’es un serpent.\NNormal que tu piges rien.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:38.51,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Je ne te permets pas !
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:41.77,Default,Snake,0000,0000,0000,,Sache qu’on a une mémoire\Nde deux jours ! »
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.94,Default,Snake,0000,0000,0000,,précise Wordsworth.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:50.07,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Mlle Sullivan était paniquée\Nquand Ciel a été attaqué.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:52.65,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Elle n’avait pas l’air\Nde jouer la comédie.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:56.82,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Elle était également troublée\Nquand la villageoise a été blessée.
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:01.20,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Les loups-garous attaquent peut-être\Ninvolontairement.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.00,Default,Bard,0000,0000,0000,,Au lieu de tergiverser,
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:06.08,Default,Bard,0000,0000,0000,,allons voir\Nce fameux sous-sol, non ?
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.92,Default,Bard,0000,0000,0000,,On est seuls, là.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.42,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Quand la porte secrète\Ns’est ouverte,
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.55,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,j’ai remarqué\Nun genre de sceau sur le côté.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:18.68,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ça doit être un sort\Nqui alerte de toute intrusion.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:21.68,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Voilà pourquoi\Nl’autre a accouru direct »,
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.68,Default,Snake,0000,0000,0000,,dit Oscar.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:29.52,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Enfin, quoi que ce soit,\Nça ne m’arrêtera pas.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:33.44,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Puis-je compter sur vous,\Nsi Wolfram revient avant moi ?
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.03,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Serez-vous en mesure\Nde le distraire ?
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.53,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:41.28,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je suis le majordome\Ndes Phantomhive.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.70,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je maîtrise l’art de l’infiltration.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:18:01.22,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Rien de bien sorcier.\NIl suffit de jouer des muscles.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.48,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est plutôt impressionnant.
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:37.47,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il doit s’agir là\Nd’un sceptre magique.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.76,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Serait-ce de la calcite ?
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:47.60,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est l’alphabet des sorcières.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.52,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:01.99,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Cela pourrait signifier…
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.33,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Nous revoilà.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.09,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Avec du ravitaillement\Npour demain…
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.55,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Où est le majordome ?
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:20.76,Default,Bard,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:26.60,Default,Bard,0000,0000,0000,,On parle pas allemand, nous.\NComment on est censés le distraire ?
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:30.52,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Si Finni était là, il pourrait\Nnous expliquer ce qu’il dit…
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:34.31,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Je vous ai demandé\Noù est le majordome !
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.60,Default,May Linn,0000,0000,0000,,Eh bien, voyez-vous…
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:46.49,Default,Anne,0000,0000,0000,,Hé, mais…
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:50.00,Default,Anne,0000,0000,0000,,Non, pas là !
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:53.88,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.17,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Il pourrait vous mordre.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:01.05,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Attention.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.64,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Pardonnez à mon collègue\Nson impolitesse.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:14.69,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oscar devrait sortir prendre l’air.
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.15,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Suis-moi, Snake.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.58,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Demain, vous quitterez le village.
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:32.16,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Vous avez suffisamment attisé\Nla colère des loups-garous.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:36.67,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:47.39,Default,Snake,0000,0000,0000,,« T’es vraiment ignoble, Oscar ! »
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.47,Default,Snake,0000,0000,0000,,grogne Emily.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:56.44,Default,Snake,0000,0000,0000,,« C’est pas par plaisir\Nque je me suis enroulé autour d’elle.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.11,Default,Snake,0000,0000,0000,,Je voulais la sentir »,
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:59.77,Default,Snake,0000,0000,0000,,explique Oscar.
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:02.94,Default,Snake,0000,0000,0000,,« Et j’ai un nouveau scoop.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:07.07,Default,Snake,0000,0000,0000,,Cette humaine sent exactement\Ncomme un loup-garou ! »
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.45,Default,Snake,0000,0000,0000,,révèle Oscar.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:14.15,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Oh, voyez-vous ça !\NJ’avais donc vu juste…
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.12,Default,John,0000,0000,0000,,Navré de vous déranger.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:21.80,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Un cheval ?
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:24.30,Default,John,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:28.47,Default,John,0000,0000,0000,,Je viens délivrer une lettre\Nde Sa Majesté la reine.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.10,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Le valet de la reine,
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.10,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,John Brown.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.5\fnTimes New Roman\fs16\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(320,144.616)}Le majordome désespère