[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES OBJETS DONT ON PREND SOIN\NPOURRAIENT ACQUÉRIR UNE ÂME
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAIS QU’EN EST-IL\NDES OBJETS QUE L’ON JETTE ?
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QU’ACQUIÈRENT-ILS, EUX ?
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.55,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Oh, non…\NIl est tout déchiré.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.22,Default,Mère,0000,0000,0000,,On vient de l’acheter,\Nc’est dommage.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.19,Default,Mère,0000,0000,0000,,Et si on le recoud,\Nça ne fera pas joli.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:45.86,Default,Mère,0000,0000,0000,,Ne sois pas triste,\Non t’en rachètera un.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:49.99,Default,Fillette,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.70,Default,Fillette,0000,0000,0000,,On peut prendre un chat,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:56.70,Default,Mère,0000,0000,0000,,Tout ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:21.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES HUMAINS ONT TÔT FAIT\NDE REQUALIFIER LES OBJETS EN « REBUTS »
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:39.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ET DE LES TRAITER\NCOMME DES CHOSES SOUILLÉES
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:43.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EN LES DÉPOUILLANT DÉFINITIVEMENT\NDE TOUTE VALEUR
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ILS SE COMPORTENT DE MÊME ENTRE EUX
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:02:04.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GACHIAKUTA
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:16.57,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,On ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:21.75,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,Qui va là ? Cet endroit est réservé\Nau personnel habilité.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:25.46,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,T’es le Vandale de la décharge !
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:29.96,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,Tu souilles notre belle cité\Nen pillant les poubelles, petit effronté !
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.55,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,Rends-toi bien gentiment !
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:40.56,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,Oh non, des ordures !
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:42.10,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:48.98,Default,Apôtre 4,0000,0000,0000,,Le voilà ! Le laissez pas filer !
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:00.16,Default,Apôtre 3,0000,0000,0000,,Il est rapide !
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.66,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:14.47,Default,Apôtres,0000,0000,0000,,Il est parti par là !
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.38,Default,Apôtres,0000,0000,0000,,Faut pas qu’on laisse\Nle Vandale filer !
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.77,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Quels connards…
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:27.77,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Vandale, mon cul.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.48,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Bande de sacs à merde.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:35.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1\NLA CITÉ CÉLESTE
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:51.54,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Tu as entendu la dernière ?\NLe Vandale était à la décharge, hier soir.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:56.22,Default,Femme B,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais quel intérêt\Nde voler des déchets ?
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.84,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Oh, tu sais, les gens de la plèbe…
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.72,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:07.56,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Ça me dégoûte, tant de saleté.
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:10.48,Default,Femme B,0000,0000,0000,,Si seulement ils pouvaient\Nrester de leur côté.
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:36.92,Default,Plébéien A,0000,0000,0000,,Toute la ville ne parle que de ça.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.51,Default,Plébéien B,0000,0000,0000,,Ouais, le fameux Vandale…
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.18,Default,Plébéien A,0000,0000,0000,,Il a fallu qu’il remette ça.
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:43.14,Default,Plébéien A,0000,0000,0000,,Il pourrait pas se calmer ?
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.35,Default,Plébéien B,0000,0000,0000,,On va avoir les Apôtres sur le dos.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:48.43,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Rudo !
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:51.52,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Tu es encore allé\Nchiper des déchets !
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:52.60,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Chiwa…
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.86,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Les gens de la Cité rigolent pas\Navec le vol d’ordures, tu le sais !
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:59.65,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,S’ils t’attrapent,\Nça finira mal.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.11,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’obstines\Nà les piller ?
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:06.58,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ils me gavent, ces sales riches,\Nà balancer des trucs qui peuvent servir.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:09.29,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ça me fait de la peine\Nde voir tout ce gâchis.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.37,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Et ça m’aide à joindre\Nles deux bouts.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:16.13,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu adores les déchets.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.13,Default,Rudo,0000,0000,0000,,J’aurais pas dit ça comme ça.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.80,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Vache, ça fouette !
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:25.85,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Ça pue\Nencore plus les poubelles, ici.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.64,TiretsDefault,Garçon A/Chiwa,0195,0000,0000,,– Je t’avais pas vue, Chiwa !\N– Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.27,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Reste pas à côté de lui,\Ntu vas schlinguer aussi.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:36.69,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Bah ouais, mate ses gants.\NIls sont crades, il les retire jamais.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:39.74,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,C’est un coup à choper la gale,\Nsi tu y touches.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:46.83,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Personne va acheter\Nles daubes qu’il retape.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.37,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Et puis, ses pognes…
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:52.16,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Tu les as déjà vues ?\NC’est à gerber, je t’assure.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.46,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Ça suffit.\NOn n’est pas franchement mieux, nous.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:58.71,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,En tout cas, je te déconseille\Nde traîner avec lui.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.97,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Ouais, c’est le fils\Nd’un tueur psychopathe.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.76,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,À l’origine, ce bidonville,
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.85,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,c’était un endroit\Noù la cité parquait les criminels.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.39,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,On serait des descendants\Nde malfaiteurs.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.18,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Donc on s’efforce\Nde redorer notre blason
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:16.27,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,en faisant gaffe à rester dans les clous\Net en bossant dur.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:21.53,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Mais vu que son daron a buté des gens,\Nautant pisser dans un violon !
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:25.16,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Si tu traînes avec lui,\Non vous mettra dans le même sac…
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:35.04,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,La preuve,\Nmate un peu ce regard de tueur.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:37.79,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Tel père tel fils, ma parole.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.67,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,On sait tous que tu finiras\Npar buter quelqu’un.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:41.96,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Pauvre débile !
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:46.18,Default,Rudo,0000,0000,0000,,T’en sais rien, ducon.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.68,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Ils racontent\Nvraiment n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:57.90,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Rudo, tu n’as rien à voir avec ton père.\NJe le sais, moi.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:01.07,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,T’es pas du genre\Nà tuer qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:04.57,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.95,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Me… Merci.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.24,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?\NTrop choupi !
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:14.75,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Tu l’as réparé ?\NT’es vraiment doué.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.50,Default,Rudo,0000,0000,0000,,En fait, c’était pour…
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:24.51,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Lui, il est pas à vendre. Je…
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.76,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Je voulais te le…
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:30.01,TiretsDefault,Mère Chiwa/Chiwa,0276,0000,0000,,– Chiwa !\N– Maman !
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.02,Default,Mère Chiwa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici ?\NOn rentre.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.98,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,À plus, Rudo.
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:39.02,Default,Mère Chiwa,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit de ne pas lui parler.
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:40.65,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Mais euh…
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.53,Default,Rudo,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:58.00,Default,Regto,0000,0000,0000,,« Elle n’est pas à vendre.\NJe la gardais pour toi ! »
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.25,Default,Regto,0000,0000,0000,,Roméo !
Dialogue: 0,0:08:01.13,0:08:03.80,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Regto ! T’as tout entendu ?
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.80,Default,Regto,0000,0000,0000,,Faut que t’y ailles plus franco.
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:08.38,Default,Regto,0000,0000,0000,,Mais c’est pas le sujet.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:13.39,Default,Regto,0000,0000,0000,,Parlons plutôt de ton petit larcin\Ndans la décharge, hier soir.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:16.23,Default,Regto,0000,0000,0000,,Écoute…
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:20.73,Default,Regto,0000,0000,0000,,Arrête de courir tant de risques\Npour gagner du fric.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.40,Default,Regto,0000,0000,0000,,T’es encore un gamin,\Nlaisse-moi gérer.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:27.15,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Je risque rien,\Nje me suis jamais fait pincer.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:29.66,Default,Regto,0000,0000,0000,,Ils te sont\Ntombés sur le râble, hier.
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:32.45,Default,Regto,0000,0000,0000,,Je sais ce qui se passe,\Ndans ta petite tête.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.41,Default,Regto,0000,0000,0000,,« On est pas lié par le sang. »\NEt alors ? On forme une famille.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.41,Default,Regto,0000,0000,0000,,Arrête un peu\Nde chipoter tout le temps.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:45.63,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Tu m’élèves comme un fils\Nalors qu’on m’a abandonné tout bébé.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.93,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Je chipote pas,\Nj’ai juste conscience que je te dois tout.
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:52.05,Default,Regto,0000,0000,0000,,Rudo…
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:57.02,Default,Regto,0000,0000,0000,,Chiwa fondrait direct,\Nsi tu lui balançais de tels mots doux.
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:02.10,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir avec elle,\Ntout ça !
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:05.57,Default,Regto,0000,0000,0000,,Hé ! C’est quoi, cette blessure ?
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:07.65,Default,Regto,0000,0000,0000,,Tu t’es fait allumer ?
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:10.45,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Même pas !\NC’est rien, t’occupe !
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.62,Default,Regto,0000,0000,0000,,Allez, montre.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:17.87,Default,Regto,0000,0000,0000,,Faut que je refasse\Ntes pansements, de toute façon.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.66,Default,Regto,0000,0000,0000,,Enlève tes gants.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:26.30,Default,Regto,0000,0000,0000,,Arrête d’aller à la décharge.
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:29.09,Default,Regto,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Ntu y laisseras ta peau.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.34,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Me fais pas rire,\Nc’est juste une égratignure.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:38.72,Default,Rudo,0000,0000,0000,,C’est rien,\Ncomparé au petit cadeau parental.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:46.98,Default,Regto,0000,0000,0000,,Tout crime grave est puni de mort,\Nles coupables sont jetés dans la Fosse.
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:50.99,Default,Regto,0000,0000,0000,,C’est la loi de la Cité,\Net ce depuis la nuit des temps.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:54.41,Default,Regto,0000,0000,0000,,C’est d’ailleurs comme ça\Nque ton paternel a fini.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:56.45,Default,Regto,0000,0000,0000,,Écoute-moi, gamin.
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.75,Default,Regto,0000,0000,0000,,Prends soin de toi\Net des choses auxquelles tu tiens.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:02.75,Default,Regto,0000,0000,0000,,Le monde est suffisamment\Nà chier comme ça.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.05,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,J’ai toujours eu les mains\Ncomplètement dévorées.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.51,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Parfois,\Ndes crises de douleur me terrassent.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:19.77,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais lu que le dégoût\Ndans les yeux des passants.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:24.23,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Privé d’amour,\Nj’ai grandi le cœur atrophié.
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.48,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Sauf qu’un un jour…
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.65,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Regto m’a offert ces gants.
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:35.11,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Ils étaient déjà déguenillés,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.70,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Mais avec eux,\Nla douleur s’estompe.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.99,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,J’ai une dette colossale\Nenvers Regto.
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.54,Default,Regto,0000,0000,0000,,Au fait, Rudo.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.08,Default,Regto,0000,0000,0000,,Déclare ta flamme rapido à Chiwa
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:50.55,Default,Regto,0000,0000,0000,,ou tu vas te faire griller au poteau\Npar ses admirateurs !
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:53.42,Default,Regto,0000,0000,0000,,Donne-lui ça\Net bécote-la, demain.
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:54.63,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Pis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.76,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,La finesse et lui, ça fait deux.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:00.38,TiretsDefault,Regto/Rudo,0187,0000,0000,,– Vas-y ou t’es privé de dîner.\N– Pourquoi tu me forces ?
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.97,Default,Regto,0000,0000,0000,,Pour t’éviter d’avoir des regrets.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.06,Default,Regto,0000,0000,0000,,Et arrête de tirer la gueule !
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.91,TiretsDefault,Regto/Rudo,0231,0000,0000,,– Allez, fais risette !\N– Ouille !
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:10.02,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Tu m’arraches les joues !
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:12.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}GACHIAKUTA
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:22.66,Italique,Regto,0000,0000,0000,,Si t’arrives pas à sourire de toi-même,\Nimagine que t’es quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.00,Italique,Regto,0000,0000,0000,,Entraîne-toi à jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:27.62,Default,Rudo,0000,0000,0000,,N’importe quoi, franchement.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.38,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Vu mon regard,\Nun sourire, ça me sauvera pas.
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:32.50,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Faut toujours qu’il me bouscule.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:39.22,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Chiwa doit encore être chez elle,\Nà cette heure.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.99,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,La Fosse, c’est un dépotoir géant.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:12:00.03,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Toutes les ordures finissent\Npar y être déversées.
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:04.29,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Pareil pour les criminels.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.41,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,C’est là qu’ils finissent.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.17,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Dans la Fosse.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:20.55,Italique,Foule,0000,0000,0000,,La fange dans la Fosse !
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:23.10,Italique,Foule,0000,0000,0000,,La fange dans la Fosse !
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:28.69,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Mon père a été englouti\Npar les ténèbres, à ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:32.31,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Je me demande ce qui arrive\Nà ceux qui tombent.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.53,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Ils ont encore jeté un criminel.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:37.57,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.16,TiretsDefault,Chiwa/Rudo,0278,0000,0000,,– Coucou.\N– Chiwa ?
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:44.99,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir par ici.
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:47.45,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ben… En fait…
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.53,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,C’est pas spécialement agréable,\Ncomme paysage.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:52.92,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Vu le contexte…
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.01,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Bof… Depuis le bidonville,\Nla vue est la même partout.
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:13:01.47,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Si le bidonville a été construit\Nau bord de la Cité,
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:04.81,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,c’est pour\Nqu’on se tienne à carreau.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:08.77,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,« Au moindre faux pas,\Non vous jette dans la Fosse. »
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.40,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,C’est pénible, franchement.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:16.86,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,On est obligés d’assister aux exécutions,\Nmême si on préférerait pas voir ça.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:20.03,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Dis, Rudo…
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:24.95,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie\Nde les voir te jeter dans la Fosse.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:30.33,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Alors d’accord, dans les poubelles\Nil y a beaucoup de gâchis.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:33.71,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Mais c’est pas une raison\Npour prendre des risques…
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:37.96,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,S’ils t’attrapent,\Nils hésiteront pas à te faire plonger.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.67,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Regto m’a dit la même chose.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.26,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Lui aussi il tient à toi,\Nnormal qu’il s’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.22,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Comme tu y vas…
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:50.27,Default,Rudo,0000,0000,0000,,« Lui aussi » ?
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.44,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Non,\Nc’est pas ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:58.98,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Oh là là…
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:06.87,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Rudo ?
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.70,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Tiens ? Ce doudou…
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:15.54,Default,Rudo,0000,0000,0000,,C’est pour toi !\NJe me suis dit qu’il te plairait !
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:22.13,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Je comprends si t’en veux pas,\Nil a été jeté.
Dialogue: 0,0:14:22.51,0:14:24.72,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Mais que plutôt que de finir seul,
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:28.60,Default,Rudo,0000,0000,0000,,je pense qu’il préférerait\Nêtre à tes côtés.
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:30.22,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Bref.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:41.36,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Ça me fait trop plaisir.\NJ’en prendrai toujours soin !
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.71,Italique,Chiwa,0000,0000,0000,,Il faut que je raconte ça à Regto !
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:02.96,Italique,Chiwa,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte de voir sa tête !
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:16.56,Default,Plébéien C,0000,0000,0000,,Pourquoi les Apôtres sont là ?
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:19.23,TiretsDefault,Plébéien D/Plébéien C,0229,0000,0000,,– Il y a eu un crime ?\N– J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:25.45,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Je dois vite aller lui dire…\NNon, aller me vanter !
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.66,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Zut, comme je le connais,
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:36.29,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,il va me pousser au cul\Npour lui faire une vraie déclaration.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:41.92,Default,Rudo,0000,0000,0000,,C’est moi ! Devine quoi, Regto ?\NJ’ai vu Chiwa et…
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:43.96,Default,Regto,0000,0000,0000,,Salut, mon grand.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.49,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous, salaud ?
Dialogue: 0,0:16:28.51,0:16:30.72,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Crevure…
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.51,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Te tire pas comme ça…
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.19,Default,Regto,0000,0000,0000,,Rudo…
Dialogue: 0,0:16:46.82,0:16:48.28,Default,Regto,0000,0000,0000,,Rudo !
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.16,Default,Regto,0000,0000,0000,,… ire-toi.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:52.37,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Regto !
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.99,TiretsDefault,Rudo/Regto,0273,0000,0000,,– Tire-toi…\N– Regto !
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.49,TiretsDefault,Regto/Rudo,0273,0000,0000,,– Va-t’en…\N– Attends…
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:58.16,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Tu saignes…
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:01.46,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Bouge pas, je vais te sauver !
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:02.71,Default,Regto,0000,0000,0000,,Rudo !
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:05.17,Default,Regto,0000,0000,0000,,Tire-toi, bordel !
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.67,Default,Regto,0000,0000,0000,,Écoute… Ce monde à chier…
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.84,Default,Regto,0000,0000,0000,,Faut que tu survives\Net que tu changes tout ça !
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:16.72,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:26.32,TiretsDefault,Apôtre 1/Apôtre 3,0239,0000,0000,,– La voie est libre.\N– Te débats pas !
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.03,Default,Apôtre 3,0000,0000,0000,,Tu es arrêté pour meurtre.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.86,Default,Rudo,0000,0000,0000,,T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:34.32,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu baves ?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:38.62,Default,Rudo,0000,0000,0000,,T’as rien pigé, c’est pas moi !\NT’es débile ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.72,Default,Rudo,0000,0000,0000,,L’urgence, c’est de soigner Regto !
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.62,Default,Apôtre 3,0000,0000,0000,,Y a plus rien à soigner !
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.38,Default,Apôtre 3,0000,0000,0000,,Tu t’en tireras pas comme ça,\Nsale meurtrier.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:48.96,Default,Apôtre 3,0000,0000,0000,,T’es couvert du sang de la victime.
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:51.26,Default,Rudo,0000,0000,0000,,C’est pas moi, je te dis !
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:54.09,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Faut chercher le type\Nqui s’est enfui !
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:55.68,Default,Apôtre 1,0000,0000,0000,,Silence, assassin !
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:57.72,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Non, écoutez-moi !
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:00.89,Default,Apôtre 3,0000,0000,0000,,Gaspille pas ta salive, sale plébéien !
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:04.27,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Je vous dis que c’est pas moi !\NÉcoutez-moi, merde !
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:09.98,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,T’as entendu ?\NRudo a fini par buter quelqu’un, ça y est.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:12.53,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Ouais,\Net le type qui l’a élevé, en plus.
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:15.24,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Oh non… Rudo ?
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:21.25,Default,Juge,0000,0000,0000,,Tu as souillé notre belle et sainte terre\Nen commettant un crime odieux.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:25.29,Default,Juge,0000,0000,0000,,Non content de piller la décharge\Net de salir la Cité,
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:30.17,Default,Juge,0000,0000,0000,,tu as fait couler le sang,\Nune abjection encore plus odieuse.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.68,Default,Juge,0000,0000,0000,,Quand bien même il s’agissait\Nd’un autre plébéien,
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.93,Default,Juge,0000,0000,0000,,un meurtre reste un meurtre.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:41.06,Default,Juge,0000,0000,0000,,Tu ne saurais fouler un instant de plus\Ncette belle terre.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.48,Default,Juge,0000,0000,0000,,Nous te condamnons à mort !
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:49.57,Default,Plébéien,0000,0000,0000,,La fange dans la Fosse !
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:54.32,Default,Juge,0000,0000,0000,,La fange\Nsera consommée par la Fosse.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:59.12,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:02.08,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Pourquoi ça se passe comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.58,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Vous avez tout faux…
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:07.71,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Je vous en prie…
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:11.50,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Écoutez-moi…\NIl faut me croire !
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.72,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Chiwa ! Regto a été assassiné !
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.93,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Il faut trouver le tueur !
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:22.72,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Dire que j’avais foi en toi.
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:28.61,Default,Chiwa,0000,0000,0000,,Au final,\Ntu as bien le meurtre dans le sang.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.44,Default,Plébéien,0000,0000,0000,,La fange dans la Fosse !
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.40,Default,Plébéien,0000,0000,0000,,La fange dans la Fosse !
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.45,Default,Plébéien,0000,0000,0000,,La fange dans la Fosse !
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.41,Default,Plébéien,0000,0000,0000,,La fange dans la Fosse !
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:49.58,Default,Rudo,0000,0000,0000,,C’est vous, la fange.
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:54.71,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Bande de moutons merdeux,\Nincapable d’avoir une opinion à vous.
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:57.43,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Vous avez des yeux, des oreilles…
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:20:00.60,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Et pourtant, vous voyez\Net vous entendez que dalle.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.93,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Vous êtes que des coquilles vides.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:06.27,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Vous tous, là…
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:19.61,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Lui ?
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:36.34,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Je vous enverrai en Enfer.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:40.09,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Humains de merde…
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:41.80,Default,Rudo,0000,0000,0000,,je vais tous…
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.01,Default,Rudo,0000,0000,0000,,vous crever !
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:14.75,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ben ?
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.17,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:21.88,Default,Rudo,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette puanteur ?
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:33.06,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Bon sang… Où je suis ?
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:38.11,Default,Rudo,0000,0000,0000,,Ils m’ont jeté dans la Fosse et…
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:48.45,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,On raconte que la Fosse\Nn’est qu’un immense dépotoir.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:57.55,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Les poubelles, les humains, tout…
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:01.22,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Tous les déchets\Nsont avalés par la Fosse.
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:07.51,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:09.97,Italique,Rudo,0000,0000,0000,,c’était l’Enfer, le vrai.
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.57,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:39.75,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : André Namèche