[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:03.60,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Renge est partie toute seule ?
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.31,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pour retrouver sa supposée sœur ?
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.61,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Un ennemi encore plus fort\Nqu’un goliath rôde là-bas.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.03,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On n’en a jamais affronté\Nde ce niveau.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.87,Default,Citron,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje n’aurais pas dû lui en parler.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.53,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Mais non ! C’est notre faute.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:22.37,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La joie des retrouvailles\Nnous a fait oublier Renge.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.83,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et si on arrêtait de s’autoflageller\Ndeux secondes ?
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:26.88,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On est en tort !
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.25,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Le plus urgent,\Nc’est de rattraper Renren !
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.55,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:34.88,TiretsDefault,Erika/Ayame,0272,0000,0000,,– Allons-y !\N– OK.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.01,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,On doit rejoindre Renge.
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:52.40,Italique,Renge,0000,0000,0000,,La zone de détection des machines est\Nproportionnelle à leur taille.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.07,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Il faut que je passe inaperçue.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:03.04,Italique,Renge,0000,0000,0000,,C’est pas la joie.\NComment je faisais quand j’étais seule ?
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.79,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Pourquoi ça me dérangeait pas ?
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:08.54,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.21,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Si j’angoisse,\Nc’est parce que j’ai faim.
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.43,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:20.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,Un repas solo…
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,Une boulette de riz\Ncomme casse-croûte.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:26.85,Italique,Renge,0000,0000,0000,,N’empêche, ça a meilleur goût
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:31.23,Italique,Renge,0000,0000,0000,,quand je mange avec les autres.\NPourtant, c’est la même chose.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:38.07,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,On va où, maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:39.78,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Allons-y à fond les ballons !
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.66,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ça se confirme, je connais ce coin !
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:49.58,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Et j’ai déjà vu cette machine\Nde la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:24.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(455,314)}ÉPISODE 8 :\NDU CHOCOLAT APRÈS LA PLUIE
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.47,Italique,Renge,0000,0000,0000,,L’endroit que Citron m’a indiqué\Nse trouve par ici.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:33.23,Italique,Renge,0000,0000,0000,,J’ai fouillé plusieurs cachettes\Npossibles, sans résultat.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.15,Default,Habitante 1,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.82,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je suis censée\Nrépondre ?
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:43.03,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ça fait trop d’inconnues\Nd’un coup !
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.32,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.62,Default,Renge,0000,0000,0000,,Euh… Je suis…
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.00,Default,Habitante 1,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.83,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:59.17,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bon, je pars devant.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.80,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je peux la chercher\Ndu haut d’un immeuble avec ma Gungun.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.64,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Surtout, reste prudente.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.80,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Si tu tombes sur un ennemi,
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.27,Default,Ayame,0000,0000,0000,,attends qu’on arrive\Navant d’attaquer.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.52,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça roule, ma poule.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.02,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tout ira bien,\Nj’ai même un rat avec moi.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.52,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il me renseignera\Nsur ton emplacement.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.69,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Comme un repère\Ndans un jeu de tir.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.94,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Grave merci ! Allez, je file !
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.11,TiretsDefault,Ayame/Erika,0221,0000,0000,,– Je te rejoindrai vite.\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.32,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:28.62,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:33.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,c’est grâce à Renren qu’Ayame et moi,\Non est redevenues aussi potes qu’avant.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.79,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Alors, s’il lui arrive malheur,
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.00,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,je volerai à son secours.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.50,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Pas question de la perdre.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.01,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je risquerai ma vie,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.47,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,quitte à faire grave fi du danger !
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.19,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ça y est, tu es réveillée !
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.19,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Tu es bien… ma sœur ?
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,Donc on est de la même famille ?
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.57,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,Est-ce que je ressemble à ta sœur ?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:13.45,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Comme elle,\Nça te terrifie de parler à d’autres gens.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:18.29,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai toujours été comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.30,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Tu t’es même évanouie\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:25.55,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Pourquoi ça te choque autant ?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.76,Default,Renge,0000,0000,0000,,En fait, j’ai perdu la mémoire.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.52,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Tu ne te souviens pas de moi,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.02,Default,Renge,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.27,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est Citron\Nqui m’a parlé de cet endroit.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,Elle m’a dit que tu avais le même nom\Nque moi et que tu me ressemblais.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je suis venue.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.28,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Tout s’éclaire.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.95,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Elle m’a contactée après coup
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:54.29,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,pour me dire qu’ils avaient échappé\Naux machines, finalement.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.41,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et toi, Suzuran…
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.54,Default,Renge,0000,0000,0000,,Désolée si je suis impolie…\NComment est-ce que je t’appelais ?
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:02.13,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Tu me surnommais Suzu.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:06.17,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Et puis, je suis ta sœur,\Ntu peux te lâcher avec moi.
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui, pas faux.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:10.59,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis contente que tu ailles bien.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.52,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Seulement, je ne sais pas\Nsi je tiendrai encore longtemps.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.06,Default,Renge,0000,0000,0000,,T’inquiète, ça ira.\NJe te protégerai, Suzu.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.48,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis amnésique, mais armée.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.28,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Citron a mentionné
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:30.45,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,qu’un groupe avec des armes\Nles avait sauvés.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:32.57,Default,Renge,0000,0000,0000,,Andvari Extend !
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.50,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ton arme a changé,\Npar rapport à avant.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.26,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui, c’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:52.14,Default,Renge,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui ne va pas ?\NTu as un petit creux ?
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.64,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons ?
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.98,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Même si tu as tout oublié,\Ntu parles comme avant.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:03.31,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Tu aimais cuisiner et manger.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.48,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas vraiment.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.49,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,J’imagine\Nque tu ne t’en souviens pas,
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:12.74,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,mais à la maison,\Nc’est toi qui me préparais à manger.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.25,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Mais qui es-tu, réellement ?
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:27.50,Default,Renge,0000,0000,0000,,Même amnésique, je suis Renge.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:28.92,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ça ne se peut pas.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.01,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Ma sœur est morte.
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.22,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Elle est morte
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.64,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,en nous défendant\Npendant une attaque.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:42.14,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Elle combattait les machines\Navec une arme qu’elle avait trouvée.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.48,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mais je suis là, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:48.32,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai disparu, c’est ça ? J’ai dû\Nperdre la mémoire à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.03,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Je l’ai enterrée.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.07,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Après sa mort,\Nj’ai enterré le corps de ma sœur !
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.28,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.95,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:15.72,Default,Renge,0000,0000,0000,,Le balor…
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.22,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je connais\Nle nom de cette machine.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:20.43,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:24.73,Default,Habitante 1,0000,0000,0000,,Suzu !
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:28.86,Default,Habitante 1,0000,0000,0000,,Le cyclope approche !\NIl a dû nous repérer !
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.24,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Préparez-vous à filer !
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.20,Default,Habitante 1,0000,0000,0000,,Quoi ? On en a assez\Nde devoir fuir les machines
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.03,Default,Habitante 1,0000,0000,0000,,sans jamais réussir\Nà leur échapper !
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:41.54,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Si on reste, on se fera éliminer.\NIl ne nous ignorera pas gentiment !
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.54,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:50.92,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ce cyclope,\Nc’est la machine qui m’a tuée ?
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:58.89,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Oui. Ce jour-là, tu es restée en arrière\Npour nous laisser le temps de fuir.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:02.14,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Quand je t’ai retrouvée,\Nc’était trop tard.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:03.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,Cette machine…
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:07.65,Default,Renge,0000,0000,0000,,je crois que c’est un balor.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.07,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il se pourrait\Nque je l’aie attiré jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.40,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:16.15,Default,Renge,0000,0000,0000,,Dans tous les cas,\Nje compte bien l’affronter.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:21.54,Default,Renge,0000,0000,0000,,Même si je ne suis peut-être pas\Nta vraie sœur.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.54,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,N’y va pas…
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:25.66,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je te protégerai à tout prix.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.63,Default,Suzuran,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.13,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je me demande\Nqui je suis vraiment.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:36.80,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Suis-je vivante ou morte ?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.18,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Suis-je seulement humaine ?
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.60,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:47.06,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Mais une chose est sûre,\Nje dois te réduire en pièces.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:50.94,Italique,Renge,0000,0000,0000,,À nous deux, le balor.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:54.69,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:00.78,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Une explosion ?
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.33,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça urge grave !
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.00,Default,Erika,0000,0000,0000,,Saza a foncé sans hésiter !
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.21,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il faut qu’on se dépêche aussi !
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:15.84,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Sazanka… Renge…\NTâchez de survivre coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.09,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Ne faites pas de folies !
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:26.85,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Il me tient à distance.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:32.31,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Il est énorme,\Nmais de près, ça pose pas problème.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:36.40,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Y en a un paquet !
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.45,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Mais pas de panique,\Nje vais tout esquiver !
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.79,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je les éviterai,\Nje m’échapperai et je m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:46.58,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.01,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il laisse tomber ? Il est à sec ?
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.68,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oh non !\NS’il me touche, je suis fichue !
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.64,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Du coup,\Nje n’ai qu’à esquiver et m’approcher !
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:19.65,Default,Renge,0000,0000,0000,,Il est trop fort !\NBien plus qu’un goliath !
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:23.03,Default,Renge,0000,0000,0000,,En plus, y a pas moyen\Nque je bloque ce rayon !
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:44.59,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Si je suis déjà morte une fois…
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.18,Italique,Renge,0000,0000,0000,,c’est que je suis ici\Npour protéger les autres.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:52.06,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Toi et les autres machines,\Nvous feriez du mal à Suzu.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.15,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Et un jour,\Nvous dénicheriez mes amies.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:58.11,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Alors, je vous détruirai avant.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.53,Default,Renge,0000,0000,0000,,Ça fait… même pas mal !
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:08.45,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je ne tomberai pas !
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.87,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je ne m’arrêterai surtout pas !
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.75,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Tant que je courrai,\Nil ne m’aura pas !
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:16.63,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Tant pis s’il me tire dessus,\Nje me débrouillerai !
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:21.09,Italique,Renge,0000,0000,0000,,J’éviterai tout !\NOu au pire, j’éviterai un coup fatal.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:25.22,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Tyrfing et moi,\Non va y arriver, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.34,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Hein, Yuri ?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.44,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est promis, juré, craché !
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je vais pulvériser\Nce tas de ferraille !
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:44.49,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Vu la puissance\Ndes rayons qu’il tire,
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.49,Italique,Renge,0000,0000,0000,,je risque de morfler aussi,\Nsi je détruis son œil.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:50.37,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Mais ça ira.\NJ’arriverai à le battre toute seule.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tyrfing !
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:55.17,Default,Renge,0000,0000,0000,,Allons-y à fond les ballons !
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.09,Default,Renge,0000,0000,0000,,Si je reste tout près,\Nil aura du mal à me viser !
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.88,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je reculerai pas, quoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:18.40,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je vais bien. Ça va le faire.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:26.61,Default,Renge,0000,0000,0000,,Peu importe que je survive ou non.
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:31.16,Default,Renge,0000,0000,0000,,Le principal,\Nc’est que mes amies soient heureuses.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.45,Default,Renge,0000,0000,0000,,Rien de plus !
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.25,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:38.21,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Je te protégerai coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.92,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mets-lui une raclée, ma Gungun !
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:53.22,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Ça lui fait que dalle ! La poisse !
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:13:58.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,Saza !
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:01.61,Default,Erika,0000,0000,0000,,Ouf, pile à temps !
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:05.03,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je refuse\Nde perdre une autre amie.
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,Eri !
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.45,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La paresse,\Nl’un des sept péchés capitaux.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.95,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Désormais, elle se nomme Gleipnir.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.45,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ses chaînes ténébreuses\Nt’emprisonneront !
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.17,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Capture-le, Gleipnir !
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.88,Default,Ayame,0000,0000,0000,,La colère,\Nl’un des sept péchés capitaux.
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:25.09,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Désormais, elle se nomme Surt.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:26.59,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ses flammes
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.13,Default,Ayame,0000,0000,0000,,te réduiront en cendres !
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.80,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Surt !
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.51,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Voilà…
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.93,Default,Ayame,0000,0000,0000,,ton châtiment !
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:46.03,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Il s’en est grave fallu d’un cheveu !
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.40,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu as de la chance\Nqu’on soit arrivées !
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:50.28,Default,Erika,0000,0000,0000,,Faire du sport, ça paie.
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.03,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Perso, je suis morte.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:54.87,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ce n’est pas terminé.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:57.37,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il n’a subi presque aucun dégât.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:00.29,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,C’était bien la peine\Nde citer {\i1}Guilty Dark{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.50,TiretsDefault,Ayame/Hinageshi,0212,0000,0000,,– Depuis quand tu es là ?\N– Un moment.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.59,TiretsDefault,Erika/Sazanka,0211,0000,0000,,– Il nous analyse.\N– Tranquille, le cyclope !
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.17,Default,Renge,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.84,Default,Renge,0000,0000,0000,,vous faites là ?
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.18,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu nous ôtes\Nles mots de la bouche !
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.30,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es partie sans nous ?
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:17.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai appris
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.10,Default,Renge,0000,0000,0000,,que j’avais peut-être une sœur,
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.85,Default,Renge,0000,0000,0000,,mais avec le balor,\Nc’était dangereux.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:24.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,Et puis, c’était mon problème.
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:27.28,Default,Renge,0000,0000,0000,,Vous aviez votre famille\Net vos amis.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.61,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Perso,\Nje te considère comme une amie !
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:32.82,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi, je suis aussi ta grande sœur.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:36.37,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Merci pour la vidéo culinaire,\Nmais t’as zappé un truc.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:40.25,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Si les repas sont si bons,\Nc’est parce qu’on est ensemble.
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:43.00,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Sans toi, on se régale grave pas !
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:46.42,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On aurait aimé que tu nous demandes\Nde t’accompagner.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.42,Default,Erika,0000,0000,0000,,Du coup,\Non est venues quand même.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:53.59,Default,Renge,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:58.60,Default,Ayame,0000,0000,0000,,L’équipe Emyu au grand complet\Nva terrasser ce monstre !
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.77,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Allez, à l’attaque !
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:01.73,Default,Toutes,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:04.40,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Il spamme sa grosse attaque !
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.94,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Paresse et orgueil !
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.73,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,En ce monde,\Nrien n’est grave éternel !
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:09.69,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.70,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Elles me considèrent toutes\Ncomme leur amie.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:17.87,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Ensemble,\Non forme l’équipe Emyu !
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.29,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Mets-lui une raclée, ma Gungun !
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.50,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je retourne en immersion !
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.55,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,À force de frapper où ça fait mal,\Non le butera !
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:34.30,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je vais te débuffer, t’étourdir,\Nsaper tes PV, la totale !
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:38.51,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu vas mordre la poussière,\Nabruti de noob !
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.73,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il suffit de viser\Nles joints de son armure…
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:47.06,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:52.36,TiretsDefault,Erika/Ayame,0263,0000,0000,,– Ça va ?\N– Oui, merci.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:54.82,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:55.82,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Renren !
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:56.82,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:57.82,Default,Erika,0000,0000,0000,,Renge !
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:00.83,Italique,Renge,0000,0000,0000,,C’est fou !\NJe me sens plus forte que jamais !
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.62,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Yuri répond à mon appel !
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.88,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je ne laisserai pas passer\Ncette chance qu’elles m’offrent !
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.34,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux cuisiner avec elles !
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.13,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai envie de me régaler !
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.13,Default,Renge,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:18.93,Default,Renge,0000,0000,0000,,Tyrfing Extend !
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:23.48,Default,Renge,0000,0000,0000,,À fond les ballons !
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.07,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Il a battu en retraite.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.41,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bien fait pour lui !
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:42.87,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Ceux qui filent avant d’être battus\Nsont les plus coriaces.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:45.08,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Je le retiens, cet enfoiré !
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:46.83,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est toujours ça de pris.
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.17,TiretsDefault,Erika/Sazanka,0275,0000,0000,,– Renge !\N– Renren !
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.01,Default,Renge,0000,0000,0000,,Heureusement, vous n’avez rien.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.30,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Objection !
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:00.14,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Ce serait plutôt à nous de dire ça.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.81,Default,Ayame,0000,0000,0000,,On s’inquiétait pour toi, nous !
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.39,Default,Renge,0000,0000,0000,,Aya ?
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:09.19,Default,Ayame,0000,0000,0000,,S’il t’était arrivé la même chose\Nqu’à Yuri, je ne l’aurais pas supporté.
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.73,TiretsDefault,Sazanka/Renge,0243,0000,0000,,– Allez, allez !\N– Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:16.07,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,T’inquiète.\NN’empêche, on se faisait du souci.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.41,Default,Erika,0000,0000,0000,,Excuse-nous,\Non ne s’est rendu compte de rien.
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:21.70,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est normal…
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.87,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis partie sans rien dire.
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:25.70,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Cici nous a tout raconté
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:29.00,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,au sujet de ta sœur\Net de la Chasse sauvage.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.96,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu ne voulais pas\Nnous mettre en péril, hein ?
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:37.38,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Coupable ! Tu aurais dû nous consulter !\NOn est amies !
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:41.72,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est vrai. Je ne recommencerai pas.\NJe veux mitonner avec vous.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.72,Default,Erika,0000,0000,0000,,Quelque chose te tracasse, avoue.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.23,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu peux nous en parler, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:57.82,Default,Renge,0000,0000,0000,,En réalité, j’ignore ce que je suis.
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.82,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je ne suis peut-être pas humaine.
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:05.08,Default,Renge,0000,0000,0000,,Depuis notre rencontre,\Nd’étranges images m’apparaissent.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.87,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je me vois en compagnie de Yuri.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:12.63,Default,Renge,0000,0000,0000,,Sauf qu’en vrai, elle n’avait pas l’air\Nde me connaître avant,
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.46,Default,Renge,0000,0000,0000,,et je ne me souvenais pas d’elle\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:20.47,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je voulais peut-être réaliser\Nles souhaits de Yuri
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:24.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,dans l’espoir d’en apprendre plus\Nsur moi-même.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:28.22,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai rencontré ma sœur, Suzuran.\NJe n’ai aucun souvenir d’elle,
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:31.02,Default,Renge,0000,0000,0000,,mais elle m’a raconté\Nplein de choses sur moi.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:35.77,Default,Renge,0000,0000,0000,,Elle m’a aussi révélé\Nque j’étais morte.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:37.03,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:40.36,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je me suis sacrifiée\Npour protéger le reste du groupe,
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:42.82,Default,Renge,0000,0000,0000,,et Suzu a enterré mon corps.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:46.53,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?\NTu es bien ici, pourtant !
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas non plus.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:52.79,Default,Renge,0000,0000,0000,,En tout cas, Suzu était triste\Net s’inquiétait pour moi. Regardez !
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.38,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu te régénères ?
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.05,Default,Renge,0000,0000,0000,,J’ai toujours été bizarre, hein ?
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:04.89,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis plus forte que vous.\NMon Andvari se démarque des autres.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.89,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je dois être bâtie différemment.
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:11.10,Default,Renge,0000,0000,0000,,Malgré mon amnésie,\Nje me souviens de choses inconnues.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.69,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je suis censée être morte,\Net mon corps n’est plus humain.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:19.03,Default,Renge,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas\Nsi je suis vivante ou morte.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:21.24,Default,Renge,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je suis, à la fin ?
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:25.20,Default,Ayame,0000,0000,0000,,Tu es Renge.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.08,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu es Renren.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:30.29,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est toi, Renge.
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.08,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Tu es Renge !
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.08,Default,Renge,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:40.96,Default,Renge,0000,0000,0000,,Voilà que mon ventre gargouille !
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:43.97,TiretsDefault,Sazanka/Renge,0200,0000,0000,,– J’te jure ! Tiens, cadeau.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:46.97,Default,Renge,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:50.68,Default,Renge,0000,0000,0000,,Toute seule,\Nj’ai trouvé les boulettes de riz fades,
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:53.73,Default,Renge,0000,0000,0000,,mais avec vous,\Nle chocolat est un délice.
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.98,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Si tu le mitonnais,\Nce serait encore meilleur !
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:21:01.32,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Un plat avec du chocolat ?\NCe serait hyper calorique.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:03.32,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi, ça me plairait bien !
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:05.57,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Toi, tu ne grossis pas !
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:07.37,Default,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.41,Default,Erika,0000,0000,0000,,Il faut booster son métabolisme\Nen se musclant.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.45,Default,Renge,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:16.42,Default,Renge,0000,0000,0000,,En plus du chocolat,\Nj’aimerais du pain en conserve.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.34,Default,Renge,0000,0000,0000,,Avec des fruits,\Non pourrait faire un dessert.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:21.13,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Tu vois que t’es Renren !
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:27.55,Default,Renge,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:30.72,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,Bon, allons cuisiner ailleurs.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.31,Default,Sazanka,0000,0000,0000,,En plus, on est trempées,\Nça creuse !
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:35.06,Default,Renge,0000,0000,0000,,On mange quoi, ce midi ?
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:38.35,TiretsDefault,Sazanka/Erika,0211,0000,0000,,– Un truc qui réchauffe !\N– Bonne idée !
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:39.98,Default,Hinageshi,0000,0000,0000,,Mitonnons !
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:59.60,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:22:59.73,0:23:01.73,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:11.32,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Renren !
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:15.28,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,Je vais grave te châtier\Npour nous avoir causé du souci !
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:17.54,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Je suis désolée, les filles !
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.00,Italique,Hinageshi,0000,0000,0000,,Elle se fait chatouiller à mort.\NImpossible de parer.
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:22.75,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Je trouve ça approprié.
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:25.17,Italique,Ayame,0000,0000,0000,,Ça suffit comme ça, Saza.
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:28.38,Italique,Sazanka,0000,0000,0000,,On organise un truc,\Nvu que Renren va bien ?
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:30.59,Italique,Erika,0000,0000,0000,,Astuce de grande sœur. Fêtons ça !
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.01,Italique,Renge,0000,0000,0000,,Une fête ?
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:33.40,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,{\an8}Prochaine fois :
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:38.35,Italique,Toutes,0000,0000,0000,,{\an8}Un curry délicieux\Nélaboré en riant toute la nuit.
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:40.02,Italique,Renge,0000,0000,0000,,{\an8}On est synchros !