[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles-juments.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:09.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles viennent au monde pour courir.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Leurs noms, à l’histoire parfois\Ntragique, parfois glorieuse,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}viennent d’un autre monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}et elles courent\Nen héritant de leur âme.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Telle est leur destinée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les filles-juments de ce monde,\Nle résultat des courses{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1}n’est pas encore écrit.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.99,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles continuent donc à courir,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}en quête de la ligne d'arrivée\Nqui se reflète dans leurs yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'extérieur, Yamano Piace\Npasse les 800 m, en peloton de tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:01.01,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE FUCHÛ (PRÈS DE TOKYO)
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:01:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Cloud Earth, favorite, à 15 longueurs\Nde la tête, passe à l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 600 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.69,Default,,0,0,0,,Elles sortent du virage n° 4 !
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ultime ligne droite du Derby japonais !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:14.94,Default,,0,0,0,,LUNA SWALLOW
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:16.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Actuellement, Luna Swallow est en tête !\NLuna Swallow !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, mais voilà Gold City qui s'élance,\Nfaisant valser ses cheveux blonds !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:22.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle la rattrape !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,Gold !
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Prendra-t-elle la tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:31.88,Default,,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.80,Default,,0,0,0,,"La plus belle fille-jument du siècle".
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.84,Default,,0,0,0,,MARUZENSKY
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:38.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Elle n'a pas que son charme pour elle.
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,MR. C.B.
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Rien n'est joué jusqu'au dernier instant.\NC'est ça, le Derby japonais.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.98,Default,,0,0,0,,SYMBOLI RUDOLF
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.81,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est l'heure\Nde repousser leurs limites.
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,GOLD CITY
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.56,Default,,0,0,0,,{\an8}De se découvrir une force\Nqu'elles ignoraient encore.
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Plus que 200 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Une fille-jument sort soudain du lot !
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Merry Beauty ! C'est Merry Beauty !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,MERRY BEAUTY
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle accélération !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Gold City semble peiner !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Merry Beauty prend trois...\Nquatre longueurs d'avance, et continue !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.13,Default,,0,0,0,,{\i1}En 2e, Luna Swallow, à l'intérieur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière, Pyro March, à l'extérieur,\Npuis Duel Dagger et Gold City !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Et la gagnante est Merry Beauty !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.64,Default,,0,0,0,,- {\i1}Merry Beauty !\N{\i0}- Ouah !
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,De six longueurs ! Incroyable !
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.73,Default,,0,0,0,,Regarde-moi ça, Shibasaki !
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,{\an8}JÔ KITAHARA - ENTRAÎNEUR
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,Six longueurs ! C'est dingue !
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,{\an8}KÔICHI SHIBASAKI - ENTRAÎNEUR
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,Arrête de crier, Jô.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:41.07,Default,,0,0,0,,Suis la course devant nous,\Nau lieu d'en regarder d'autres.
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,Je veux bien, mais bon...
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.79,Default,,0,0,0,,La course devant nous, elle est pas...
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE KASAMATSU\N(HASHIMA, GIFU)
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites entrer les filles-juments.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.84,Default,,0,0,0,,Nouvelles chaussures ?
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,Ouais ! J'ai pas envie de les salir.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.72,Default,,0,0,0,,Un petit coucou à la caméra ?
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,On va tâcher de bien courir !
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,C'est la vie.
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,Le niveau n'est pas le même,\Nà Tokyo et en province.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.78,Default,,0,0,0,,Niveau matériel, personnel et coureuses.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,- Mais la province a ses qualités...\N- On n'a pas de star.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:25.95,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,On n'a pas de fille-jument\Nà qui s'attacher en profondeur,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.79,Default,,0,0,0,,qu'on veut encourager à fond...
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,C'était...
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:58.19,Default,,0,0,0,,quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:05.70,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:20.09,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:28.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:54.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur exécutif : Shigeto Nihei
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:08.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.95,Default,,0,0,0,,{\an1}ÉPISODE 1 : ICI-MÊME
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:51.30,Default,,0,0,0,,CÉRÉMONIE DE RENTRÉE
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,{\an8}CÉRÉMONIE DE RENTRÉE DE L'ACADÉMIE\NKASAMATSU TRACEN POUR FILLES-JUMENTS
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}À partir d'aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.11,Default,,0,0,0,,{\i1}j'étudierai ici, moi aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Joy Maker !
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,Présente...
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,- South Heroine !\N- {\i1}La vie étudiante dont je rêvais !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais étudier et m'entraîner à fond,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}pour, un jour, fouler le turf !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Berno Light !
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:26.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Présente !
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.38,Default,,0,0,0,,BERNO LIGHT
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,Sekai Tôha !
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces filles seront mes camarades.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont toutes l'air rapides...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,Fujimasa March !
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,Présente.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,FUJIMASA MARCH
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Fujimasa March !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Elle a reçu une bourse après avoir fait\Nle meilleur temps à l'examen d'entrée.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,NORN ACE
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Norn Ace !
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Présente.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Elle est célèbre, là d'où elle vient !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Rudy Lemono !
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,RUDY LEMONO
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Présente.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Mini the Lady !
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Présente !
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,MINI THE LADY
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Certaines font peur...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:04.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Enfin, normal, à l'académie Kasamatsu.\NOn est toutes un peu spéciales.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,Pile à temps.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,En retard, surtout.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle, elle est plus que spéciale.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.48,Default,,0,0,0,,Où est ton uniforme ?
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, un uniforme ?\N- Ça va être long.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,- En survêt ?\N- Et couverte de boue !
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:31.07,Default,,0,0,0,,Bon, déjà, va t'asseoir.\NInstalle-toi à côté de Berno Light.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieusement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,Euh... enchantée !
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sonde mon âme ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Filles-juments coureuses{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Bien, chères élèves, écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauvée !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,Rien n'oblige les filles-juments\Nà se limiter à ce type de carrière,
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:51.76,Default,,0,0,0,,mais ici, à l'académie Kasamatsu Tracen,
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,nous entraînons principalement\Ndes coureuses.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:59.18,Default,,0,0,0,,Vos professeurs et entraîneurs\Nvous guideront
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,jusqu'à ce que vous soyez en mesure\Nde participer à des courses.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:11.57,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}15 localisations{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Les hippodromes où se déroulent\Nles courses de province
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.65,Default,,0,0,0,,sont au nombre de 15, au Japon.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,Vous ferez vos débuts\Nà celui qui se trouve ici,
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Hippodrome de Kasamatsu{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,l'hippodrome de Kasamatsu.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,Il a commencé son cours direct.
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,Belle carte du Japon !
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.50,Default,,0,0,0,,Si vous obtenez de bonnes notes,
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,vous serez envoyées\Nà l'hippodrome voisin de Nagoya,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tôkai Derby{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.71,Default,,0,0,0,,où a lieu\Nla plus grande course du Tôkai,
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.34,Default,,0,0,0,,le Tôkai Derby,\Npour participer à cette dernière.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,Seules les meilleures y sont admises.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.10,Default,,0,0,0,,La remporter,
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.47,Default,,0,0,0,,c'est remporter une gloire sans égale.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,On ne parle\Nque des courses de province ?
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,Pas de la Twinkle Series, à Tokyo ? ?
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.45,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Non pourrait en parler, mais bon...
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.61,Default,,0,0,0,,Disons que ça ne vous concerne pas.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.70,Default,,0,0,0,,Le niveau n'a rien à voir, là-bas.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:03.62,Default,,0,0,0,,Le niveau...
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air drôle.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.30,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:13.72,Default,,0,0,0,,ZZZZZ
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pionce.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle parlait dans son sommeil...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉFECTOIRE
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,- J'ai la dalle...\N- Y a quoi au menu ?
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tout à volonté{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis pas fait une seule amie !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut vraiment que je travaille\Nsur mon côté introverti.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est seule aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, elle n'a pas l'air méchante...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:46.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, j'ai décidé\Nque j'allais devenir plus sociable...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:50.38,Default,,0,0,0,,Dis !
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,Je peux m'asseoir là ?
Dialogue: 0,0:09:54.71,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tout à volonté\NAu menu : croquettes, riz, soupe miso{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,{\an3}C'est fou,\Nd'avoir tous les plats à volonté !
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:03.22,Default,,0,0,0,,C'est pour qu'on devienne\Ngrandes et fortes ?
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:08.23,Default,,0,0,0,,Je me suis fait plaisir,\Navec deux croquettes...
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Chef ! On manque d'ingrédients !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus de riz !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui a décrété que ce serait à volonté ?\NZut, c'est moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:18.32,Default,,0,0,0,,Regardez...
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:19.49,Default,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:20.99,Default,,0,0,0,,Elle va manger tout ça ?
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Sa voisine est pareille ?
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Ça craint...
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Lourds, les regards.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.42,Default,,0,0,0,,Ah... attends !
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,Soyons amies, toi...
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,Du rab.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Service terminé{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Euh... Si tu veux, je te donne ma part.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:52.52,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, son problème ?\N- Elle détonne, clairement.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,Il commence à faire sombre. Rentrons !
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:15.17,Default,,0,0,0,,Allons, tu t'es encore salie.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:17.01,Default,,0,0,0,,J'ai plein d'herbe sur moi !
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,Dis, maman.
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,Je peux faire\Nune dernière fois du toboggan ?
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.47,Default,,0,0,0,,Juste une fois, alors.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.80,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.82,Default,,0,0,0,,{\an8}DORTOIRS DES ÉLÈVES\NDE L'ACADÉMIE KASAMATSU TRACEN
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.37,Default,,0,0,0,,Yo, ma petite lapine boueuse.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.87,Default,,0,0,0,,Tu rentres bien tard, dis donc.
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.79,Default,,0,0,0,,- Tu faisais quoi...\N- J'ai fait mieux, hier.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,J'ai mal géré mon rythme ?\NJe dois corriger ça.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.17,Default,,0,0,0,,{\an8}IGNORÉE
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,- Bonsoi...\N- Hé ! M'ignore pas !
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,Réponds-moi, quand je te parle !\NEspèce de sale asociale !
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,Des embrouilles ?
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.18,Default,,0,0,0,,Hé, ça suffit !
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:08.85,Default,,0,0,0,,- Silence, minus.\N- Sacré contre son camp !
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Hé, la lapine boueuse.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,T'es censée partager ma chambre.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.44,Default,,0,0,0,,Mais j'ai trop d'affaires, tu vois.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,Et j'ai encore rien rangé.
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,En bref,\Ny a pas la place pour que t'y dormes.
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:36.04,Default,,0,0,0,,{\an8}REMISE
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,Du coup, je suis vraiment désolée,
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,mais cette nuit,\Ntu veux bien dormir là-bas, boueuse ?
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.05,Default,,0,0,0,,À la remise ?\NArrête ton cirque tout de sui...
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas tout suivi,\Nmais les disputes, c'est mal.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,Soyez toutes amies, OK ?
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,C'est noté, pour la chambre.\NCourage pour ranger.
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:58.65,Default,,0,0,0,,Elle est sérieuse, elle ?
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.15,Default,,0,0,0,,Alors là...\NElle est peut-être juste débile.
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:03.82,Default,,0,0,0,,C'est pas marrant.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,REMISE
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.17,Default,,0,0,0,,{\i1}On m'a offert une pièce rien qu'à moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}La chambre solo de mes rêves...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Des futons tout moelleux !\NDes oreillers !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:24.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a même des néons !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:31.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Merveilleux ! Quel luxe !\NC'est le paradis, ici, ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,{\an8}LÉGÈREMENT DIFFÉRENT DE LA RÉALITÉ
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Les repas sont bons et à volonté !\NMes amies sont toutes adorables !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci de m'avoir permis\Nde m'inscrire à l'académie Kasamatsu,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,{\an8}TADAM
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es à croquer !\NÇa te va comme un gant !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois... C'est déjà bientôt\Nta rentrée à l'académie...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire qu'avant,\Ntu avais les genoux si fragiles...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est grâce à toi, maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me les as massés tous les jours,\Nsans relâche.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu es sûre de toi ?\NÇa va coûter cher, l'académie...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en fais pas pour ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas cher,\Npar rapport au prix de tes repas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Sincèrement désolée pour ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'excuse pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a rien de mal\Nà beaucoup manger, hein.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mange bien, cours bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tu seras une fantastique coureuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,{\an8}REMISE
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.94,Default,,0,0,0,,Il est cinq heures du matin.
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:03.44,Default,,0,0,0,,La lapine boueuse dort comme un bébé.
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.57,Default,,0,0,0,,Quelle naïveté !
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:09.57,Default,,0,0,0,,Pas question de la laisser dormir\Nsur ses deux oreilles !
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,Sur ce !
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,C'est le matin !\NDebout, lapine boueuse !
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.63,Default,,0,0,0,,Par dépit, elle est rentrée chez elle ?
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}4 h : étirements\N4h15 : 10 km de jogging{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,Allez, il reste 100 m !
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:42.48,Default,,0,0,0,,Qui remportera le Tôkai Derby ?
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,Oh ! Mais c'est Jones Kitahara\Nqui remonte à l'extérieur ! Il s'élance !
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,Il est si rapide !\NC'est Jones Kitahara !
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,Et il remporte la victoire !
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a tout vu...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,Tiens...\NUne fille-jument à la robe grise ?
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,Ses genoux sont si souples !
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas beaucoup dormi...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:27.57,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,Ç'a été, hier ?
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,{\an8}À FOND !
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,C'était très confortable !
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Confortable ? La remise ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:37.78,Default,,0,0,0,,Bien, votre attention, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,Alors, aujourd'hui,\Nvous allez essayer les stalles.
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:46.33,Default,,0,0,0,,Vous courrez 800 m sur du dirt.
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:50.63,Default,,0,0,0,,C'est aussi pour vous préparer\Nà votre première course. Donnez tout.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:53.76,Default,,0,0,0,,Vous allez passer quatre par quatre.
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Et pour rappel, la course démarre
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,une fois que les portes des stalles\Ns'ouvrent.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Tout le monde sait ça !
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,Hé, regarde !
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,Des entraîneurs ! Chouette !\NIls vont nous recruter ?
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,- Entraîneurs de sweat ?\N- {\i1}Elle déconne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Les entraîneurs nous supervisent,\Nnous, les filles-juments coureuses,
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:18.66,Default,,0,0,0,,RECRUTEMENT - FILLE-JUMENT
Dialogue: 0,0:17:18.53,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,{\an8}nous recrutent dans des écuries\Net nous inscrivent à des courses.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:21.24,Default,,0,0,0,,ÉCURIE
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,INSCRITE AUX COURSES !
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça la passionne pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:31.05,Default,,0,0,0,,Voyons voir ces nouvelles...
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.92,Default,,0,0,0,,Fujimasa March m'intéresse.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:36.84,Default,,0,0,0,,Hé, c'est mon option n° 1 !
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:42.35,Default,,0,0,0,,Vous aussi ? Ça suffit !\NJe la vise depuis un bail, moi !
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,Parmi elles, qui sera la star du futur ?
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,Aucune, je suppose.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Ça va commencer.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Bien, à vos marques...
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:00.70,Default,,0,0,0,,Prêtes...
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:01.95,Default,,0,0,0,,Partez !
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Très bon départ !
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:06.92,Default,,0,0,0,,Quelle belle posture !
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,Elle a vraiment du potentiel !
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,La future championne de Kasamatsu,
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.09,Default,,0,0,0,,pas vrai, Jô ?
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:16.22,Default,,0,0,0,,Elle s'en sort bien.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:32.07,Default,,0,0,0,,Temps : 50,8 s !
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.32,Default,,0,0,0,,Presque 50 s !
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,Allez, elle est à moi !
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:40.91,Default,,0,0,0,,Stylé...
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,Elle mérite d'être boursière.\NElle a de sacrées jambes.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.37,Default,,0,0,0,,- Mon écurie est mieux !\N- Ouste, vous deux !
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:50.17,Default,,0,0,0,,Mais bon, c'est même pas la peine.
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,Elle viendra jamais chez moi.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:53.96,Default,,0,0,0,,Bon, continuons.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:55.59,Default,,0,0,0,,Aux suivantes !
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,La fille-jument à la robe grise !\NC'est une nouvelle élève ?
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.02,Default,,0,0,0,,Elle est vraiment souple.
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,{\an8}GNNN
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:11.77,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:13.69,Default,,0,0,0,,elle l'est un peu trop, non ?
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.78,Default,,0,0,0,,Allez ! Faisons de notre mieux !
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,{\an8}OUI
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.16,Default,,0,0,0,,Perdez pas face à la boueuse.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,- Comme si c'était possible.\N- C'est clair.
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:27.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:31.37,Default,,0,0,0,,À vos marques...
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,Prêtes...
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,Partez !
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:39.17,Default,,0,0,0,,Hé, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.63,Default,,0,0,0,,- Mes lacets sont défaits.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:45.85,Default,,0,0,0,,Fallait vérifier ça avant !
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,Oh non, c'est tendu ! Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,Tu peux plus...
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,les rattraper, là !
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,- La victoire...\N- ... est à moi !
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.43,Default,,0,0,0,,Quelle vitesse ! Et surtout,
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,elle est si penchée vers l'avant !\NComment elle fait pour courir comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,Ses épaules... Ses hanches...
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:34.85,Default,,0,0,0,,Ses genoux ?
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:38.82,Default,,0,0,0,,C'est la souplesse de ses genoux\Nqui lui permet de faire ça !
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a pas de star.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}À qui s'attacher,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on veut encourager à fond...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:20:59.67,Default,,0,0,0,,J'avais tort.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.09,Default,,0,0,0,,La voilà, notre star !
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.97,Default,,0,0,0,,Temps : 51,1 s !
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:11.98,Default,,0,0,0,,C'est fou,\Nque mes lacets étaient défaits...
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,Je ne m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Hé... C'est quoi...
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:24.11,Default,,0,0,0,,C'est quoi, son problème, à elle ?
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:25.95,Default,,0,0,0,,Hé ! Toi !
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:31.24,Default,,0,0,0,,Jones Kitahara.
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.66,Default,,0,0,0,,Oublie ça, pitié !
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:34.96,Default,,0,0,0,,Dis, tu t'appelles comment ?
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:47.51,Default,,0,0,0,,"Cap"...
Dialogue: 0,0:21:48.43,0:21:49.60,Default,,0,0,0,,Tu surplombes, oui.
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:52.64,Default,,0,0,0,,C'est un bon nom.
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:57.73,Default,,0,0,0,,Je suis Jô Kitahara !
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Viens conquérir le monde avec moi,
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:02.07,Default,,0,0,0,,Oguri Cap !
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,{\an8}OGURI CAP
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:25.55,Default,,0,0,0,,{\an1}Jô Kitahara : Katsuyuki Konishi\NFujimasa March : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Norn Ace : Ayano Shibuya\NRudy Lemono : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NTraduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:35.87,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:45.96,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 2 : INSCRIS-MOI À UNE COURSE
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 2 : "Inscris-moi à une course".{\i0}