[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:08.99,Default,Argos,0000,0000,0000,,Ma mission est de reprendre cette terre\Naprès l’avoir nettoyée
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.73,Default,Argos,0000,0000,0000,,des pécheurs, ces êtres inférieurs.
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:12.99,Default,Lena,0000,0000,0000,,La reprendre ?
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.16,Default,Argos,0000,0000,0000,,Et pour y parvenir,
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.62,Default,Argos,0000,0000,0000,,voici une invocation de masse\Nde démons !
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:44.69,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Que peut-on faire
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.48,Default,Dratena,0000,0000,0000,,pour vaincre une créature pareille ?
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:55.65,Default,Lena,0000,0000,0000,,Dratena.
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.61,Default,Lena,0000,0000,0000,,Prête-moi ta force.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.33,Default,Lena,0000,0000,0000,,Protégeons la ville ensemble.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:10.51,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Quelle assurance
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:13.22,Default,Dratena,0000,0000,0000,,venant de quelqu’un qui tremble.
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.62,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je me calmerai en combattant.
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:20.81,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Espérons-le.
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:40.94,Default,Civil 1,0000,0000,0000,,Sommes-nous vraiment en sécurité\Ndans cette cathédrale ?
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:42.66,Default,Civil 2,0000,0000,0000,,Ne perdez pas espoir !
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:46.78,Default,Civil 1,0000,0000,0000,,Le cristal-fée était censé\Nnous protéger du danger.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:48.50,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,On dirait l’histoire…
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:52.14,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,du livre du roi des fées !
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.48,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,Il y a longtemps,\Nles fées et leurs alliés
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:58.21,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,ont vaincu\Nbeaucoup de méchants monstres.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:01.12,Default,Mère,0000,0000,0000,,C’est un simple conte de fées.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.56,Default,Mère,0000,0000,0000,,Sois un gentil garçon\Net retourne à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.17,Default,Mère,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.05,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,Le sauveur viendra.
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:16.37,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,J’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:42.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOGUS SKILL FRUITMASTER
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:53.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 11\NLA BÉNÉDICTION DES FÉES
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:56.86,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Yuan, profites-en pour les achever !
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.39,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.02,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Houlà !
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.29,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Tu y es allée trop fort, boss !
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.16,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Trois grimo magia d’affilée,\Nc’est trop.
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.29,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je n’y peux rien,\Nc’est trop amusant.
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:23.29,Default,Argos,0000,0000,0000,,Déjà à bout de souffle ?
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.09,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il se déchaîne sur la ville.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.64,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Nous devons absolument trouver\Ncomment l’arrêter.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:43.75,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il faut vaincre ce démodragon\Npour protéger la ville !
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.36,Default,Lena,0000,0000,0000,,Dratena,\Npeux-tu arrêter le démodragon
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:50.03,Default,Lena,0000,0000,0000,,pendant dix,\Nou même cinq secondes ?
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.66,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu comptes foncer tête baissée ?
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:58.22,Default,Lena,0000,0000,0000,,Oui. Une fois à son contact,\Nje devrais pouvoir faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.75,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Entre courage et folie,\Nla frontière est mince.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.14,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Monstres vaincus,
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.89,Default,Dratena,0000,0000,0000,,vous allez combattre à nouveau !
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.04,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Fusion macabre… Kraken !
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:23.80,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nje ne tiendrai que quelques secondes !
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:31.82,Default,Argos,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.82,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Voilà, à toi de jouer !
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.00,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Son cou n’est pas protégé.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:48.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRAPEZISTA
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.18,Default,Lena,0000,0000,0000,,Trapezista !
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.47,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Elle l’a eu !
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:54.21,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.72,Default,Lena,0000,0000,0000,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.96,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Les tentacules fondent ?
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.66,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il y a un effet corrosif.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:15.24,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Attention, si tu le touches,\Ntu subiras le même sort !
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:32.17,Default,Argos,0000,0000,0000,,Une pauvre petite épée comme ça\Nne viendra pas à bout de ce démodragon !
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.92,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Impossible !\NCe coup aurait dû lui être fatal.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:49.66,Default,Argos,0000,0000,0000,,Contemplez l’apparence sublime\Nde ce dragon !
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:52.54,Default,Argos,0000,0000,0000,,Tremblez de peur, êtres inférieurs !
Dialogue: 0,0:06:52.69,0:06:56.68,Default,Argos,0000,0000,0000,,La destruction\Nde votre misérable ville d’Athina
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.56,Default,Argos,0000,0000,0000,,sera l’apothéose de ce spectacle !
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.41,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Cette lueur blanche…\NIl s’agit d’une compétence.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.08,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Il a pu ressusciter\Nun démodragon avec ?
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:13.58,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ŒIL DE L’ÉRUDIT
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:19.09,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Les compétences\Nqui collent à cette situation
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.77,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,sont celles de type possession.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:23.70,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Lena, Dratena !
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:27.90,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Argos a fusionné\Navec le démodragon.
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:31.60,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il est impératif de le vaincre\Npour arrêter le dragon !
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.09,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je veux bien, mais comment ?
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:36.35,Default,Dratena,0000,0000,0000,,L’attaque précédente a échoué.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.49,Default,Lena,0000,0000,0000,,Essaie d’attirer son attention.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:40.60,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’en profiterai pour l’attaquer.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:42.80,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Facile à dire !
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.61,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Mais bon, il n’y a pas le choix.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:49.16,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nque la modification du cristal
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:53.36,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,et l’invocation des monstres\Nne viennent pas de sa compétence.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:59.37,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je devrais t’éliminer en premier,\Npuisque tu es la plus perspicace.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.86,Default,Argos,0000,0000,0000,,Me feras-tu le plaisir\Nde disparaître ?
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.47,Default,Argos,0000,0000,0000,,Souffle miasmatique !
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:06.72,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Deuxième section
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,2e SECTION DU LIVRE DES FLAMMES
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.23,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,du livre des flammes,
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:11.82,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Feu follet !
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:11.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FEU FOLLET
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.02,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Pas mal, petit dragon !
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.59,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Un autre que moi\Naurait été réduit en cendres !
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.97,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Quelle puissance !
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.30,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Mais même ça ne suffit pas ?
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:39.80,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mme Chapeaufleuri !
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.34,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,J’ai pu le dévier tant bien que mal.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.73,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.71,Default,Yuan,0000,0000,0000,,nous avons été éloignés\Nde la bataille.
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:56.60,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas d’autre choix
Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:58.92,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,que de parier sur elles.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:05.41,Default,Argos,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez rien faire\Nà vous seules !
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.06,Default,Argos,0000,0000,0000,,Souffle noir !
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.90,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Corps en face !
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:12.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CORPS EN FACE
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:22.30,Default,Argos,0000,0000,0000,,Disparais avec cette ville !
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:24.13,Default,Argos,0000,0000,0000,,Souffle putride !
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:25.75,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Il peut rêver !
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:29.71,Default,Lena,0000,0000,0000,,Bouclier !
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOUCLIER
Dialogue: 0,0:09:33.98,0:09:36.99,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Elle utilise sa résistance magique\Npour l’encaisser !
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:51.83,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ouf ! La ville n’a pas été touchée.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:58.23,Default,Argos,0000,0000,0000,,C’est hilarant de vous voir\Nvous débattre vainement.
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:00.74,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Que peut-on faire ?
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.17,Italique,Lena,0000,0000,0000,,L’autre fois,
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.88,Italique,Lena,0000,0000,0000,,je n’ai même pas pu le blesser.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:12.00,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Mais cette fois, si !
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:15.79,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Mon épée…
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:19.06,Italique,Lena,0000,0000,0000,,le tranchera !
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:23.92,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu sembles bien confiant.
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.91,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas Maître-Lame !
Dialogue: 0,0:10:29.07,0:10:32.20,Default,Argos,0000,0000,0000,,Tu fanfaronnes,\Nmais tu tiens à peine debout !
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:36.35,Default,Argos,0000,0000,0000,,Calamisouffle !
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:58.98,Italique,Lena,0000,0000,0000,,D’où vient cette lumière ?
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.26,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Je perçois quelque chose…
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:05.55,Italique,Shiron,0000,0000,0000,,Je le jure.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.43,Italique,Shiron,0000,0000,0000,,Je protégerai cette terre\Néternellement.
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:11.90,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Ce sont les souvenirs de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.70,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Quelle est cette lumière ?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.33,Default,Argos,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:58.88,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.72,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Maître-Lame a évolué.
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.07,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ou plutôt…
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:04.86,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Cette apparence,
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.29,Default,Dratena,0000,0000,0000,,ce serait…
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:19.21,Default,Dratena,0000,0000,0000,,la bénédiction des fées ?
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:45.26,Default,Sainte,0000,0000,0000,,Pourquoi ces deux étoiles\Nont-elles…
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.72,Default,Noa,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:59.63,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Quand cette terre\Nse trouva menacée,
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.18,Default,Dratena,0000,0000,0000,,le roi conféra\Nà son meilleur chevalier
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:04.21,Default,Dratena,0000,0000,0000,,des ailes d’émeraude
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.38,Default,Dratena,0000,0000,0000,,et une lame purificatrice.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:12.48,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Ça ressemble en tout point\Nà la légende du roi des fées d’Athina.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.24,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.42,Default,Argos,0000,0000,0000,,Petite sotte.
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:33.35,Default,Argos,0000,0000,0000,,Des ailes et une nouvelle épée\Nne changeront rien !
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:36.12,Default,Argos,0000,0000,0000,,J’ai avec moi\Nle plus fort des démons !
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:38.47,Default,Argos,0000,0000,0000,,Les êtres inférieurs que vous êtes
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:41.29,Default,Argos,0000,0000,0000,,finiront réduits en cendres !
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉCLAIRYS
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:45.02,Default,Lena,0000,0000,0000,,Éclairys !
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.79,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment de parler.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:57.55,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Elle surpasse le démodragon,\Nelle peut gagner !
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:00.56,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Cette compétence de vol\Net cette vitesse
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:03.19,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,dépassent les capacités\Nde Maître-Lame.
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:05.49,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,D’où lui vient ce pouvoir ?
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:10.79,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je dois voir ça de plus près !
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:14.59,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est le moment d’utiliser tes lianes,\NYuan !
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:18.31,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Non, tu es à bout de souffle,\Net c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:21.37,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ma soif de connaissance\Nm’a totalement requinquée !
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.74,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Tu dis n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:30.34,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Ça fait bizarre de pouvoir voler.
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:32.87,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Et pourtant, ce pouvoir…
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:36.24,Italique,Lena,0000,0000,0000,,je sais comment l’utiliser.
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:40.69,Italique,Lena,0000,0000,0000,,C’est comme si quelqu’un\Nme l’expliquait dans ma tête.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:44.57,Default,Argos,0000,0000,0000,,Arrête de bouger, petite peste !
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:50.55,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Cette épée est si grande,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:51.93,Italique,Lena,0000,0000,0000,,si légère !
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:57.91,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est dingue,\Nelle ridiculise le démodragon !
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.31,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Elle l’a giflé avec l’épée !
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.85,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Regarde ce spectacle, Yuan !
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:06.56,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Je suis occupé à maintenir\Nnos planches !
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:10.51,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tiens, au fait,
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:13.30,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,où est passé le petit animal blanc ?
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:17.76,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas !
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:20.20,Default,Argos,0000,0000,0000,,Avec ma Possession\Net le démodragon,
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.32,Default,Argos,0000,0000,0000,,mon plan devait être parfait !
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:26.23,Italique,Argos,0000,0000,0000,,Mais bien sûr !\NJe n’ai pas besoin de l’affronter.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.95,Italique,Argos,0000,0000,0000,,Ma mission est simple.
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:30.69,Default,Argos,0000,0000,0000,,C’est d’éliminer les pitoyables
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:32.45,Default,Argos,0000,0000,0000,,habitants d’Athina !
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:34.70,Default,Argos,0000,0000,0000,,Calamisouffle !
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:38.22,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Oh non ! Il veut détruire\Nla barrière de la cathédrale !
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.60,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,Je n’ai pas peur.
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:49.11,Default,Lena,0000,0000,0000,,Même pas en rêve !
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:53.36,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Elle a tranché son souffle.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.01,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je peux en lancer\Nautant que je veux !
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.19,Default,Lena,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:02.79,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:13.20,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je vais vraiment perdre\Ncontre cette petite peste ?
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA PURETÉ
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:15.58,Default,Lena,0000,0000,0000,,La Pureté.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:24.96,Default,Argos,0000,0000,0000,,À ce rythme, ma Possession va…
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:32.22,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Le miasme qui enveloppait\Nle dragon se disperse.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:35.84,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Celui qui recouvrait le lac aussi.
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:50.11,Default,Dratena,0000,0000,0000,,La Maître-Lame\Nn’a pas usurpé son nom.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:52.65,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Elle a vraiment réussi à le vaincre.
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:56.35,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Le cristal-fée a fini par être brisé,
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:01.69,Default,Dratena,0000,0000,0000,,mais lui, il a pu être protégé.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.39,Default,Argos,0000,0000,0000,,Vaincu par une fillette…
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:21.73,Default,Argos,0000,0000,0000,,Bon sang ! Pourquoi, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:24.30,Default,Argos,0000,0000,0000,,Mon plan était censé être parfait !
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:28.21,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu vas me dire tout ce que tu sais.
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:31.79,Italique,Argos,0000,0000,0000,,Cette petite peste
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.68,Italique,Argos,0000,0000,0000,,faisait autrefois partie de Sacred.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:37.42,Italique,Argos,0000,0000,0000,,Elle répondait aux ordres\Nde cette femme.
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:40.58,Italique,Argos,0000,0000,0000,,Cette femme, la Sainte,
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:44.69,Italique,Argos,0000,0000,0000,,avait alors anticipé\Nque Maître-Lame évoluerait ?
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:48.30,Italique,Argos,0000,0000,0000,,Je savais que ce n’était pas\Nune alliée digne de confiance,
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.34,Italique,Argos,0000,0000,0000,,mais je n’imaginais pas\Nqu’elle m’utiliserait !
Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:55.56,Italique,Argos,0000,0000,0000,,Maintenant que je l’ai compris,\Nje n’ai plus rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.92,Default,Argos,0000,0000,0000,,La haine de nos ancêtres\Nest inextinguible.
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:02.80,Default,Argos,0000,0000,0000,,Rappelez-vous-en, êtres inférieurs !
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.57,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il s’est enfui.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.38,Default,Lena,0000,0000,0000,,Au moins, on a gagné !
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:19.78,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mon apparence et mon épée\Nsont redevenues normales.
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:35.49,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:38.61,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu combattais à mes côtés,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.61,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu es blessée. Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:45.65,Default,Lena,0000,0000,0000,,Oui, à peu près.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:49.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,3e SECTION DU LIVRE DE L’AMOUR
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:49.04,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Troisième section\Ndu livre de l’amour,
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:50.81,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Laine de bulles.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:50.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LAINE DE BULLES
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:53.05,Default,Dratena,0000,0000,0000,,D’où sortent ces bulles ?
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.85,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mes blessures sont guéries !
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:04.29,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je ne peux pas laisser des jeunes filles\Ncouvertes de blessures.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.72,Default,Lena,0000,0000,0000,,Quel soulagement !\NVous êtes sains et saufs.
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:09.48,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Vous pouvez même soigner ?
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.68,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Les directeurs sont vraiment à part.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:16.71,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Était-ce un miracle du lac\Nou bien le secret des fées ?
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.65,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,On vient de vivre\Nquelque chose d’incroyable !
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:21.06,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Quelle énergie !
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.89,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Vous avez assuré, les filles !
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:27.41,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,J’ai fait le bon choix\Nen pariant sur vous.
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:30.82,TiretsDefault,Lena/Chapeaufleuri,0232,0000,0000,,– Parier ? Avec qui ?\N– Avec Yuan.
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:32.76,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Je n’ai rien parié du tout.
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:36.01,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu es horrible,\Ntu ne les encourageais même pas.
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:38.32,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Mais si, je les encourageais !
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:43.92,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est gentil,\Nmais je n’ai pas fait grand-chose.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:46.16,Default,Dratena,0000,0000,0000,,C’est Lena qui a tout fait.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:47.82,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:50.72,Default,Lena,0000,0000,0000,,Seule, je n’aurais pas pu gagner.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:00.77,Default,Lena,0000,0000,0000,,Merci, Dratena,
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:03.89,Default,Lena,0000,0000,0000,,d’avoir combattu avec moi.
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.69,Default,Light,0000,0000,0000,,Centième série terminée !
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.87,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light !
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:25.98,Default,Light,0000,0000,0000,,Ayla ?
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:28.36,Default,Light,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.50,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tu allais bientôt finir\Nton entraînement,
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:34.48,Default,Ayla,0000,0000,0000,,donc je t’ai apporté de la pizza\Npour le dîner.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.71,Default,Light,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:39.19,Default,Light,0000,0000,0000,,À table !
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:44.55,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Après avoir mangé,\Ntu devrais te repo…
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.81,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est reparti !
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:49.76,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tu vas remettre ça ?
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:51.79,Default,Light,0000,0000,0000,,Encore cent séries !
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:54.91,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light…
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:57.18,Default,Light,0000,0000,0000,,Je donne tout !
Dialogue: 0,0:20:57.32,0:20:58.90,Default,Ayla,0000,0000,0000,,La pizza va ressortir…
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:08.17,Default,Monica,0000,0000,0000,,Rien de ce que je fais\Nne me satisfait !
Dialogue: 0,0:21:09.17,0:21:12.04,Default,Monica,0000,0000,0000,,Pourquoi tu rigoles, papa ?
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:14.88,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Ceux qui engrangent\Nde l’expérience
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:17.43,Default,Ivar,0000,0000,0000,,en enchaînant échec sur échec
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:19.55,Default,Ivar,0000,0000,0000,,font les meilleurs artisans.
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:22.16,Default,Monica,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:24.18,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Monica,
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:26.43,Default,Ivar,0000,0000,0000,,que comptes-tu faire, maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:28.94,Default,Monica,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:31.46,Default,Ivar,0000,0000,0000,,La voie de l’épée\Ndépend de l’épéiste.
Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:34.67,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Sans comprendre celui qui la manie,
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:39.20,Default,Ivar,0000,0000,0000,,impossible de forger une arme adaptée,\Nencore moins la meilleure des épées.
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:42.69,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je sais, pas besoin de me le dire.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.83,Default,Ivar,0000,0000,0000,,Si forger une épée pour Light
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.41,Default,Ivar,0000,0000,0000,,est l’objectif que tu t’es fixé,
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:50.33,Default,Ivar,0000,0000,0000,,tu n’as aucune raison\Nde rester dans cette ville.
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:22.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.50,Italique,Light,0000,0000,0000,,Ça y est, c’est enfin mon tour !
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:31.51,TiretsDefault,Lena/Ayla,0197,0000,0000,,– {\i1}Désolée, Light.{\i0}\N– {\i1}Lena, tu étais incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:34.40,Italique,Light,0000,0000,0000,,En route\Nvers notre prochain voyage !
Dialogue: 0,0:23:34.56,0:23:36.34,Italique,Lena & Ayla,0000,0000,0000,,C’est le dernier épisode !
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:39.41,Italique,Light,0000,0000,0000,,Devenons les meilleurs aventuriers\Nde l’histoire !