[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:14.61,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Ntu désires la main de ma fille ?
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.21,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.67,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je désire apprendre l’arcane secret\Ntransmis dans ce village.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.05,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Quel genre de technique veux-tu ?
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.05,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Une qui peut tuer à coup sûr.
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:33.52,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je vais parfois sur le terrain\Navec mon maître.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:37.93,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle donne l’impression d’être capable\Nde couper tout et n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.33,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Cette confiance l’aide\Nà ne rien trancher de superflu.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:44.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est là l’intérêt\Nd’une véritable technique.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:46.53,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:48.09,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:50.26,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,je ne risque pas de donner ma fille
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.58,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,à un gros vaurien\Nqui vient de je ne sais où !
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:56.95,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje ne peux pas rentrer bredouille.
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:01.21,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je resterai dans ce village\Njusqu’à ce que vous me l’enseigniez !
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:02.21,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:04.00,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Rentre chez toi !
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:06.84,TiretsDefault,Sadatoki+Yûko,0215,0000,0000,,– Tu as déjà un maître !\N– Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.96,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Si tu as un objectif,\Napplique-toi à la tâche.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.41,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Au lieu de t’arrêter et regretter,
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.72,Default,Yûko,0000,0000,0000,,sue sang et eau pour avancer !
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.08,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:19.76,Default,Haruto,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(160,255)}PHANTOM BLADE #2
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.87,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Et comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:26.96,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:28.67,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:32.50,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Murasaki !
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.84,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NJe me sens bien.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:40.24,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.62,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Comment m’avez-vous trouvée ?
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.14,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je suis ton enseignante,\Nn’oublie pas.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:47.58,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est à propos de ma sœur ?
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:52.18,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Bah,\Nce n’est pas un secret ou quoi.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.27,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Vous voulez bien m’écouter ?
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:05.52,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ah, Saki ! Viens donc te présenter.
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:07.81,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle s’est enfuie !
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.66,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Roh, elle pourrait faire preuve\Nd’un peu de politesse !
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.87,Default,Haruto,0000,0000,0000,,T’en fais pas. Elle doit être confuse\Nde voir un inconnu.
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:24.67,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bonjour, Saki.
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:27.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je suis Haruto. Enchanté.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.94,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu aimes les monstres ?
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.17,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:33.81,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.16,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je crois que oui.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.07,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Mais j’ai un doute.
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:41.44,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je ne sais pas encore\Nce que j’aime le plus.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:43.57,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu peux pas aimer\Nplusieurs choses ?
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:47.94,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Un ninja ne doit aimer\Nque la chose qui lui importe le plus.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:49.44,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.94,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Sinon, il hésiterait.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.31,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Au moment de vérité,
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:58.58,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,il doit être prêt à tout abandonner\Npour ce qui compte plus que tout.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.08,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ce qui compte plus que tout…
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:06.66,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui est\Nle plus cher à tes yeux ?
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.45,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je dirais que c’est moi.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:11.83,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Quel égoïste.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:13.55,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu ne le savais pas ?
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.54,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu as bien bronzé\Nen quelques jours.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:31.90,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Il n’y a rien à faire en campagne.\NTu dois t’ennuyer.
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:35.36,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pas du tout. Il y a plein de choses\Nque je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.97,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le temps de m’ennuyer.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:44.41,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Saki qui aide de son propre chef ?\NIl va pleuvoir ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.20,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ça m’arrive, des fois.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:47.80,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est rare ?
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:52.29,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est déjà peu fréquent\Nqu’elle se lève si tôt.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.48,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Au fait, je me posais une question.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.92,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ta mère ne voit pas ?
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:00.00,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:03.45,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un problème à la maison.\NNe t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:07.96,Default,Takeshi,0000,0000,0000,,Il paraît que ta mère est aveugle ?
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.31,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Hé, on devrait pas\Ns’en prendre à elle.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:14.05,Default,Takeshi,0000,0000,0000,,Comme les adultes lui réservent\Nun traitement de faveur,
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:16.07,Default,Takeshi,0000,0000,0000,,elle nous regarde de haut.
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:20.58,Default,Takeshi,0000,0000,0000,,Ta mère sait même pas\Nreconnaître son mari.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.83,Default,Kôji,0000,0000,0000,,Elle est trop nulle.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.56,Default,Takeshi,0000,0000,0000,,Kiyoshi, dis-lui un truc, toi aussi.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:28.83,TiretsDefault,Kiyoshi+Kôji,0254,0000,0000,,– Mais…\N– T’es barbant.
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:30.84,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Hé, vous ! Vous fichez quoi ?
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:32.85,Default,Takeshi,0000,0000,0000,,C’est le fiancé de Yûki !
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.25,Default,Kôji,0000,0000,0000,,On se tire !
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:42.35,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,T’inquiète pas pour moi.\NJ’ai l’habitude.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.03,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu devrais pas t’y faire.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:48.23,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Seul un lâche se tait\Nquand on se moque de ses proches.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.10,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Un lâche…
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.79,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Le courage, c’est comme un sabre.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.91,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Il ne sert pas à intimider.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:58.25,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Il est important de savoir\Nquand dégainer sa lame.
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:02.37,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Si tu rates le coche,\Ntu resteras une dégonflée toute ta vie.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.10,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Sauf que j’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.54,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,J’en ai aussi parlé à mes parents.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:10.17,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ah oui ? C’est bien.
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:11.64,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:15.29,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu as pris ton courage à deux mains\Npour avancer.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:19.33,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Se confier à quelqu’un\Nest un signe de confiance envers autrui.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.85,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ils répondront certainement\Nà ton acte de courage.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:25.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est pas ce que font les parents ?
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:27.05,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Peut-être…
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.45,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Si tu ne trouves pas de solution,\Ntu peux fuir un temps.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.07,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Perfectionne-toi\Nà ton propre rythme
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:35.53,Default,Haruto,0000,0000,0000,,pour devenir plus forte,\Npetit à petit.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:39.06,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu seras une grande ninja\Navant de t’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:40.43,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.\NJe tiens ça de mon maître.
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:48.71,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,J’aurais préféré que tu dises oui,\Nmême si c’était un mensonge.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.44,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je suis du genre honnête, désolé.
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:54.33,Default,Haruto,0000,0000,0000,,J’ai du mal à mentir aux filles.
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:56.36,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu viens de sourire ?
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:58.06,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.60,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Hop là…
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.39,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Oh ! hisse !
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.08,Default,Haruto,0000,0000,0000,,J’ai terminé !
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.81,Default,Haruto,0000,0000,0000,,En réalité, c’est un entraînement\Ndéguisé en travail agricole ?
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:30.20,Default,Haruto,0000,0000,0000,,On travaille des muscles\Npeu utilisés, non ?
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.95,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Oui, oui, c’est tout à fait ça !
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.40,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,J’ignore si tu es sincère\Nou juste benêt.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:41.23,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Tu me donnes l’impression\Nde tromper un enfant.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.84,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Vous allez enfin\Nme transmettre la technique ?
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:46.93,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Navré,\Nmais je n’en ai pas l’intention.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.45,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.72,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Il y a de cela plusieurs années,
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:55.23,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,quelqu’un est venu apprendre,\Ncomme tu l’as fait.
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.23,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,L’escrime lui est montée à la tête,
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:04.74,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,et il a fini par trouver du plaisir\Ndans le meurtre.
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:10.87,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Heureusement, on l’a banni\Navant de lui enseigner notre arcane.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:15.08,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Mais depuis cet incident,\Nnotre clan est devenu plus prudent.
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:19.49,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Et au village, plus personne\Nne maîtrise vraiment cette technique.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.29,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Bien sûr, Yûki la maîtrise,
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:24.59,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,mais nous l’avons confiée\Naux Sengoku.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:27.20,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Elle ne peut hériter\Ndu nom de « Mura ».
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.60,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Quant à ma femme,\Nelle a renoncé à ce titre.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:34.96,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Seule Saki a le droit\Nd’en hériter officiellement,
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:36.85,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,mais elle est encore jeune.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.93,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Tu as de la famille ?
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.85,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais connu mes parents.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.14,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:52.04,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je savais bien qu’il ne serait pas facile\Nde le convaincre, mais là…
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:54.60,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Père n’a pas tort.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:57.40,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Cette technique est dangereuse,\Nsi mal apprise.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:58.93,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle consiste en quoi ?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je devrais pas demander.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.82,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:09.93,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Si un étranger\Nne peut pas l’apprendre,
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:12.64,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,tu n’as qu’à rejoindre notre clan.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:17.53,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un\Nque tu aimes plus que les autres ?
Dialogue: 0,0:08:17.69,0:08:18.64,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.44,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mais je crois que l’amour qu’on ressent\Nn’est pas le même.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.03,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:27.23,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Disons que pour moi,\Nc’est de l’admiration.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:30.31,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:34.62,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,En tant que ninja,\Nje ne peux rien faire, sans un maître.
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:37.79,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Si je dois servir quelqu’un un jour,
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:42.32,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,j’aimerais que ce soit\Nquelqu’un comme toi.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.78,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Les ninjas travaillent et vivent
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:53.87,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,pour l’être qui leur est le plus cher.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:58.32,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Il a fallu tout mon courage\Npour que je dégaine ma lame,
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.03,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,et il l’a esquivée aisément.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,YÛKO
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:04.53,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Très bien. Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:06.70,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Tu dois choisir un maître
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:11.04,Default,Yûko,0000,0000,0000,,pour qui tu serais prête\Nà aller en enfer.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.04,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Apprends-moi comment être\Ndésirée par mon seigneur !
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:19.23,Default,Yûko,0000,0000,0000,,C’est facile de se faire désirer\Npar un homme.
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:20.20,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:22.06,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Voilà qui est embêtant.
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.29,Default,Yûko,0000,0000,0000,,C’est Yûki qui a ramené Haruto…
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:26.55,Default,Yûko,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:28.82,Default,Yûko,0000,0000,0000,,C’est encore tôt pour toi,
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:30.90,Default,Yûko,0000,0000,0000,,mais ça te sera utile, un jour.
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:32.05,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je t’écoute !
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.93,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu veux Haruto comme maître ?
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:40.31,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Oublie ! Où as-tu la tête ?
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:42.44,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Tu es le trésor de ce village !
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.09,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Certes, il est joli garçon,
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:47.83,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,et il m’est arrivé\Nde le trouver honnête.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:51.01,Default,Sadatoki,0000,0000,0000,,Mais non, c’est non !
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.07,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu es fidèle à toi-même.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.59,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu désires toujours\Nce qui m’appartient.
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:09.59,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Et à chaque fois, je dois prendre sur moi\Nparce que je suis l’aînée.
Dialogue: 0,0:10:09.93,0:10:11.14,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:15.00,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Cette façon que tu as\Nde t’excuser et de te taire,
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:16.59,Default,Yûki,0000,0000,0000,,c’est ma faute, hein ?
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.98,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu te rappelles cette fois\Noù j’ai craqué,
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.16,Default,Yûki,0000,0000,0000,,et que j’ai hurlé\Nque je n’ai jamais voulu
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.11,Default,Yûki,0000,0000,0000,,être ta grande sœur ?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.25,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est depuis ce jour
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:30.17,Default,Yûki,0000,0000,0000,,que tu as commencé\Nà garder le silence.
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:31.86,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:37.07,Default,Yûki,0000,0000,0000,,maman est venue me réconforter,
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:40.68,Default,Yûki,0000,0000,0000,,en s’excusant de me pousser\Nà prendre sur moi.
Dialogue: 0,0:10:41.11,0:10:42.86,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Et alors, je me suis dit
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.24,Default,Yûki,0000,0000,0000,,que je voulais devenir comme elle
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.65,Default,Yûki,0000,0000,0000,,et j’ai accepté mon rôle d’aînée.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.25,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Alors, ne te retiens pas pour moi.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.26,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Grande sœur…
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:58.01,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail\Nque tu ne m’avais pas appelée comme ça.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:02.38,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai compris\Nce que voulait dire Haruto.
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:05.25,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je ne dois pas juste\Nprendre sur moi.
Dialogue: 0,0:11:05.73,0:11:08.98,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Un peu de courage suffit parfois\Npour se comprendre.
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:13.08,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je suis heureuse\Nque Yûki soit ma sœur.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:15.42,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je l’ai pensé du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:21.04,Default,villageois A,0000,0000,0000,,Ce Haruto est lié\Naux Sengoku, non ?
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:24.15,Default,villageois A,0000,0000,0000,,Notre relation avec eux\Nremonte à la période Bakumatsu.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.37,Default,villageois A,0000,0000,0000,,On ne peut le traiter froidement.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.58,Default,villageois B,0000,0000,0000,,Il ne leur est pas lié par le sang.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.03,Default,villageois C,0000,0000,0000,,Si notre village\Nsubsiste encore de nos jours,
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:34.35,Default,villageois C,0000,0000,0000,,c’est grâce au soutien des Sengoku.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:37.56,Default,villageois D,0000,0000,0000,,Et on le leur rend déjà bien assez !
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:41.21,Default,villageois D,0000,0000,0000,,Combien de ninjas\Nleur avons-nous envoyés, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:43.42,Default,villageois C,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous, chef ?
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:48.10,Default,maire,0000,0000,0000,,Il est déjà arrivé que l’on apprenne\Nnos techniques à un étranger.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.36,Default,maire,0000,0000,0000,,Toutefois, c’était une exception.
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:54.54,Default,maire,0000,0000,0000,,Le cas de l’homme\Nqui est venu s’entraîner ici
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.41,Default,maire,0000,0000,0000,,reste frais dans ma mémoire…
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:02.58,Default,maire,0000,0000,0000,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:10.10,Default,Takeshi,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.75,Default,Kôji,0000,0000,0000,,Sérieux ? Ça brûle là-bas aussi.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.34,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,De la fumée ? Le village…
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.48,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Un incendie ?
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:27.47,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Grand-père ! Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.56,Default,maire,0000,0000,0000,,Nous n’aurions jamais dû
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:32.73,Default,maire,0000,0000,0000,,songer à enseigner nos arcanes\Nà cet homme…
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.91,Default,maire,0000,0000,0000,,C’était une grave erreur…
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:39.48,TiretsDefault,Murasakia+maire,0174,0000,0000,,– C’est Haruto qui aurait fait ça ?\N– Sadatoki…
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:42.30,Default,maire,0000,0000,0000,,Rejoins-le… dans la montagne…
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.00,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Père ! Mère !
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:49.68,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.55,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:55.43,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu es allé jusqu’à voler\Nle précieux sabre de mère
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:59.64,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,et à commettre un tel massacre\Nparce que tu as essuyé un refus ?
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:04.77,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Leur gentillesse était une façade ?\NCes deux-là se moquaient de moi ?
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:08.44,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Sœurette… Haruto…
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:11.88,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Sont-ils vraiment les coupables ?
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.44,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je l’ignore…\NJ’ai l’impression de devenir folle…
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.20,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je ne sais pas en qui croire.
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:21.44,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.20,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,il y a une chose que je sais.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:27.43,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Si je ne dégaine pas ma lame\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:13:27.73,0:13:32.47,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,je resterai une trouillarde\Ntoute ma vie.
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.94,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je suis un sabre…\NUne lame sans nom…
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.71,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Selon les ordres de mon maître,
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:54.18,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,mon corps devient une arme,\Nmon âme accueillant la folie.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:58.25,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je suis du clan Ikoma.\NMon nom est Murasaki.
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:00.20,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,La lame illusoire, Murasaki.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:04.23,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Par conséquent, rien ni personne\Nne résiste à mon tranchant.
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:06.69,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Où est Saki ?
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:11.56,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Elle aime les endroits en hauteur\Net le sanctuaire de la montagne.
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:12.84,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Elle doit y être.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.12,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Qui a bien pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:17.88,Italique,Sadatoki,0000,0000,0000,,Prenez soin de Saki…
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:22.51,Italique,Yûko,0000,0000,0000,,Mon sabre est caché\Nderrière l’estampe…
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:33.72,TiretsDefault,Haruto+Yûki,0238,0000,0000,,– Il y a quelqu’un !\N– Où ça ?
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:36.66,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.23,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Momotarô !
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:41.99,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,Tiens donc…\NNe serait-ce pas Mlle Yûki ?
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.90,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est toi qui es derrière tout ça ?\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:48.76,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,Je savais qu’en tuant les villageois,
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:52.68,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,vos biens les plus précieux\Nseraient rassemblés sur cette montagne.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:56.29,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,C’est la règle de votre village, non ?
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.59,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,C’est le sabre Yûko…
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.66,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,Tu n’es pas un Ikoma.
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:05.15,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:08.05,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,Il n’était donc pas chez vous.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:10.56,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nje suis chanceux, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:14.58,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,Je vais récupérer la technique\Net le sabre que je désirais tant !
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.59,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Évite mes balles, Haruto !
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:21.25,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,Elle a tiré dans le tas !
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:29.16,Default,Momotarô,0000,0000,0000,,T’es trop lente, sale mioche !
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:37.89,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Désolé, je pensais te le laisser,\Nmais la colère a pris le dessus.
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:39.60,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:43.72,Default,Haruto,0000,0000,0000,,On dirait bien\Nqu’il est mort debout.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:45.81,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:48.47,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Trouvons Saki.\NC’est parti, mon kiki.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:49.81,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Une blague ?
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:58.73,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Vous avez même ramené des larbins
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:00.99,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,pour décimer mon clan…
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.89,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je ne vous le pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.90,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu as levé le sceau ?
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:08.53,TiretsDefault,Haruto+Yûki,0268,0000,0000,,– Le sceau ?\N– Esquive !
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.18,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ne traîne pas ! On doit fuir !
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:20.02,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Cours !
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:24.51,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est la technique transmise\Ndans ce village.
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:26.86,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Cet arcane tabou\Ntransforme l’utilisateur
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:30.63,Default,Yûki,0000,0000,0000,,en machine à tuer\Nqui ne craint rien et ne doute de rien :
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:31.87,Default,Yûki,0000,0000,0000,,le Phantom Blade.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:35.27,Default,Yûki,0000,0000,0000,,La seule façon de l’emporter\Nconsiste à fuir.
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:36.55,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:38.87,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Lorsqu’elle aura atteint ses limites,
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.20,Default,Yûki,0000,0000,0000,,son cerveau risque de lâcher.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.92,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque ta mère a perdu la vue ?
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:45.97,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Oui. Saki n’a pas de maître.
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:48.94,Default,Yûki,0000,0000,0000,,La mort de maman a dû briser le sceau,\Nd’où sa crise.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.59,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ça consiste en quoi ?
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:53.49,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Elle a tranché un arbre\Navec un simple sabre.
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:56.70,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Elle ne l’a pas coupé.\NElle n’a pas de sabre non plus.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.19,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:02.71,Default,Yûki,0000,0000,0000,,La lame illusoire mêle\Nautosuggestion et hypnose extrême.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.16,Default,Haruto,0000,0000,0000,,De l’hypnose…
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.08,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Elle crée un sabre illusoire\Npar la pensée,
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.18,Default,Yûki,0000,0000,0000,,et fait résonner l’espace alentour,
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:11.59,Default,Yûki,0000,0000,0000,,synchronisant son adversaire\Nà ses sens.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.61,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Quand elle pense l’avoir eu…
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:15.71,Default,Haruto,0000,0000,0000,,… l’adversaire\Nen est aussi persuadé.
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:18.72,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Aussi, Saki peut tout trancher,\Ndans son état.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.98,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Y a pas moyen de l’aider ?
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:23.53,Default,Yûki,0000,0000,0000,,J’ai une idée…
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:27.78,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Peux-tu m’ordonner\Nde tuer ma petite sœur ?
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:31.56,Default,Yûki,0000,0000,0000,,J’ignore si je l’égalerais,\Nmais en brisant le sceau, peut-être.
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.99,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu pourrais aussi mourir !
Dialogue: 0,0:17:34.23,0:17:37.19,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu te souviens\Nde l’enlèvement de Mlle Taiga ?
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.16,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:41.82,Default,Yûki,0000,0000,0000,,La même chose.\NAvec un contrat simplifié,
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:45.43,Default,Yûki,0000,0000,0000,,je peux me réveiller\Nsi mon maître me l’ordonne,
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:48.91,Default,Yûki,0000,0000,0000,,mais ça doit venir d’une personne\Npour qui je ferais tout.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:53.34,Default,Yûki,0000,0000,0000,,S’il te plaît,\Ndonne-moi un peu de courage.
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:55.63,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ton nom veut dire courage…
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.05,TiretsDefault,Haruto+Yûki,0198,0000,0000,,– Serait-ce un jeu de mots ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:17:59.61,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:06.32,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je suis du clan Ikoma.
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.32,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Mon nom est Yûki.
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:10.07,Default,Yûki,0000,0000,0000,,La lame du purgatoire, Yûki.
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:13.78,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Par conséquent, rien ni personne\Nne résiste à mon tranchant.
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:25.42,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Rends-le-moi !\NC’est le sabre de mère !
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:26.66,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:29.16,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Le malentendu s’explique.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.17,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:33.42,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:39.43,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.71,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:57.06,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Rends-moi ce sabre !
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:19:00.58,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu attaques ta propre sœur\Nsans comprendre ce qu’elle ressent.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:05.34,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Dans ton état, te crois-tu qualifiée\Npour porter le sabre de ta mère ?
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:07.44,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Donne-le-moi ou je te tue !
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:08.96,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Essaie de le récupérer.
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:22.72,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Rends-le-moi ! Tout de suite !
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:25.34,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et zut.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:27.95,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Dur de combattre un spectre.
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:30.11,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Une arme physique n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:33.33,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Désolé. Visiblement,\Nje ne peux pas te vaincre.
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:34.73,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Voilà le sabre.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:44.99,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Les adultes trompent leur adversaire\Nde cette façon, à ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.26,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Merci à mon maître.
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:07.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,« Une illusion\Npour contrer une illusion. »
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:08.81,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Facile à dire,
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:10.72,Default,Haruto,0000,0000,0000,,mais ça valait le coup.
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:16.45,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Yûki s’en est sortie\Navec des troubles de la mémoire,
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:19.70,Default,Haruto,0000,0000,0000,,et Saki a été confiée à des proches,\Nen Russie.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.89,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Là-bas,\Nelle a endossé le titre de « Mura »,
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:25.13,Default,Yûki,0000,0000,0000,,devenant « Murasaki ».
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:31.12,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Vous voyez ?\NCe n’était pas très intéressant, si ?
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:34.02,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je ne m’entends pas avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:36.40,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est tout ce qu’il y a à dire.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:39.58,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Mais ne souhaites-tu pas\Nlui montrer
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:42.33,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,que tu te débrouilles\Ndans ta nouvelle vie ?
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:44.23,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu es ici pour ça, non ?
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.36,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Allez savoir.
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:49.57,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Si j’ai dit\Nque je m’aimais plus que tout,
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:54.08,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,c’est parce qu’un être cher\Na dit tenir à moi.
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:56.52,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Si tu veux être utile à quelqu’un,
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:59.05,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,tu dois d’abord prendre soin de toi.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:03.71,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Fais tout ton possible\Nsans pour autant te surmener.
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:08.38,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,Si un jour, tu es capable\Nde comprendre ce que ça implique,
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:10.55,Italique,Haruto,0000,0000,0000,,alors je deviendrai ton maître.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:17.08,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’ici,\Nje ferais un meilleur travail.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.76,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,On va dire que je te crois.
Dialogue: 0,0:21:20.70,0:21:21.80,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:28.29,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu rentrée à Mihama ?
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:30.69,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Même toi, tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:32.61,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je n’avais pas le droit ?
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:33.80,Default,Haruto,0000,0000,0000,,J’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:38.28,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mais c’est toi qui as envoyé Murasaki\Nà l’école pour te remplacer.
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:42.21,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe disparaîtrai bientôt sans prévenir.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.78,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:47.28,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un qui attend mon retour,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:48.87,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ah oui ? Un petit copain ?
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:50.00,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:52.79,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pas vraiment.\NJe parie que tu mens, en plus.
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:58.23,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Et si je te disais que je suis rentrée\Npour rester à tes côtés,
Dialogue: 0,0:21:58.47,0:21:59.55,Default,Yûki,0000,0000,0000,,tu ferais quoi ?
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:14.32,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Je n’ai informé personne\Nde l’heure de départ…
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:16.53,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Pour ménager Murasaki ?
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:19.01,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Mais non, ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:23.06,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu penses être un poids pour elle.\NC’est pour ça que tu pars.
Dialogue: 0,0:22:23.83,0:22:25.32,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Tu me surestimes.
Dialogue: 0,0:22:25.79,0:22:28.02,Default,Yûki,0000,0000,0000,,J’ai juste reçu\Nune convocation subite.
Dialogue: 0,0:22:28.21,0:22:30.54,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Non, c’est encore un mensonge.
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:33.75,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu n’es honnête\Nqu’envers ton maître.
Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:35.88,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Si tu mens comme tu respires,
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:37.87,Default,Haruto,0000,0000,0000,,c’est parce que tu as décidé
Dialogue: 0,0:22:38.01,0:22:40.88,Default,Haruto,0000,0000,0000,,de vivre pour ta sœur\Nsans jamais avoir de maître.
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.58,Default,Yûki,0000,0000,0000,,C’est ça. Si tu veux.
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:46.39,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Alors ?\NJe ne suis pas une bonne sœur ?
Dialogue: 0,0:22:46.72,0:22:49.64,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que Murasaki\Nveut de toi, tu sais ?
Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:53.40,Default,Yûki,0000,0000,0000,,Mais oui, bien sûr.\NJe dois y aller. Inutile de me suivre.
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:55.90,Default,Yûki,0000,0000,0000,,À plus.\NRevoyons-nous, si on est en vie.
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:23:00.40,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Rentre à la maison si l’envie te prend.\NJe t’attendrai.
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:05.41,Italique,annonce,0000,0000,0000,,L’embarquement est en cours,\Nporte 88.
Dialogue: 0,0:23:05.54,0:23:07.67,Italique,annonce,0000,0000,0000,,Les derniers passagers\Nsont priés de…
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:11.92,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu aurais pu te montrer.
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:13.59,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ce n’était pas la peine.
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:16.07,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Inutile d’échanger des paroles,
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:17.91,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,on reste liées.
Dialogue: 0,0:23:23.03,0:23:25.92,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Même si le monde\Ndoit s’écrouler aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:29.81,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,on ne changera pas\Net on n’aura aucun regret.
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:32.93,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Je pense\Nqu’on se comprend assez pour cela.
Dialogue: 0,0:23:33.67,0:23:35.39,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Et demain,
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:39.08,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,on se confrontera encore\Nen rivalisant d’obstination.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:37.94,0:23:39.94,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:42.06,TiretsItalique,Chris+Murasaki,0257,0000,0000,,– Ici Chris.\N– Et Murasaki.
Dialogue: 0,0:23:42.19,0:23:45.61,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Nla partie du « gros vaurien »
Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:49.12,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,dans le « gros vaurien »\Nindigne de ma sœur.
Dialogue: 0,0:23:49.25,0:23:52.00,Italique,Chris,0000,0000,0000,,On utilise cette expression
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:55.40,Italique,Chris,0000,0000,0000,,pour désigner quelqu’un d’inutile.
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:58.99,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Il y a bien d’autres trucs\Ngros et inutiles, non ?
Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:01.56,TiretsItalique,Chris+Murasaki,0232,0000,0000,,– Comme les rêves ?\N– Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:24:01.68,0:24:06.30,Italique,Chris,0000,0000,0000,,En y réfléchissant,\Ntout est utile, dans ce monde.
Dialogue: 0,0:24:06.42,0:24:10.13,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Tu crois ?\NUn vaurien peut être utile ?
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:11.31,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:24:11.89,0:24:12.98,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Laisse-moi voir.
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:17.02,Italique,Chris,0000,0000,0000,,On peut frapper un voleur\Npar-derrière avec lui.
Dialogue: 0,0:24:17.23,0:24:19.41,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Ça peut se faire avec autre chose.
Dialogue: 0,0:24:19.53,0:24:23.09,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Imagine que tu fais la queue\Npour la sortie d’un jeu populaire.
Dialogue: 0,0:24:23.24,0:24:26.12,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Tu veux aller aux WC,\Nmais tu perdrais ta place.
Dialogue: 0,0:24:26.24,0:24:29.16,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Dans ces moments-là,\Ntu le balances par terre !
Dialogue: 0,0:24:29.28,0:24:34.27,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Ça peut aussi se faire avec autre chose,\Net on fait plus la queue grâce au Net.
Dialogue: 0,0:24:34.39,0:24:38.04,Italique,Chris,0000,0000,0000,,Alors, quand tu commandes ton jeu\Nsur ton smartphone,
Dialogue: 0,0:24:38.21,0:24:40.78,Italique,Chris,0000,0000,0000,,tu exploses l’écran sur le vaurien !
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:45.68,Italique,Chris,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Grisaia : Phantom Trigger{\i1}.
Dialogue: 0,0:24:45.80,0:24:48.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(474,153)}BLUEST BLUE #1
Dialogue: 0,0:24:45.80,0:24:48.27,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Bluest Blue #1.
Dialogue: 0,0:24:48.72,0:24:50.36,TiretsDefault,Murasaki+Chris,0253,0000,0000,,– J’ai compris !\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:24:50.48,0:24:53.44,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Que les vauriens\Nne servaient à rien.
Dialogue: 0,0:24:53.68,0:24:54.73,Italique,Chris,0000,0000,0000,,C’est bien vrai.