[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.15,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Par un jour d’été à Okinawa,
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:13.11,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,alors que j’étais sorti\Nm’acheter du poulet frit,
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FERMETURE TEMPORAIRE
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.91,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,la ville m’apparut étrange.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:20.47,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,J’avais beau chercher,
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:25.71,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,les rues étaient vides.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.89,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Où que je me rende,
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENTRE COMMUNAUTAIRE\NDU QUARTIER DE GUSHIKAWA
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.85,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,il n’y avait pas un chat.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.56,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Pas même une voiture sur la route.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:49.90,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je me sentais
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:52.57,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,dans une ville fantôme.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:58.12,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Se pourrait-il\Nque je sois désormais seul ici ?
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:04.66,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hé oh ! Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:18.64,Default,Hina,0000,0000,0000,,Cours toujours\Npour croiser quelqu’un.
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.18,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.19,Default,Hina,0000,0000,0000,,Le moment est enfin venu.\NÇa va commencer.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:29.73,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.07,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quelque chose doit se produire ?
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:34.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,c’est bientôt l’heure\Ndu coup d’envoi
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:36.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLOP
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:41.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,pour le match\Nde notre équipe d’Okinawa !
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:41.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VLAN
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 9\NTROP FORT, LE CHAT D’IRIOMOTE !
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 48
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En 2010,
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le lycée local Kônan\Na remporté les tournois
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.47,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de printemps et d’été\Ndu championnat Kôshien.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.93,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Lors de la finale,
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les Okinawaïens étaient tous\Nscotchés à leur télé.
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il n’y avait\Npas âme qui vive dehors.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:34.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAS UN CHAT…
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:36.98,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Aucune voiture ne roulait\Nsur la Gôpachi, l’artère principale.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HYPER RARE !
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(458,255)}LA GÔPACHI = LA NATIONALE 58
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:38.61,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:42.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est désert, car tout le monde\Nregarde le tournoi du Kôshien ?
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.95,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tiens. Guette-moi ça, Teru.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.24,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Des gens !
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.75,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup\Nd’amateurs de baseball ici, hein ?
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:53.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES GENS SE PRESSENT\NAUX DIFFUSIONS PUBLIQUES
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:57.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,On dit que les travaux s’arrêtent\Nquand un match commence,
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SILENCE…
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.92,Default,Hina,0000,0000,0000,,et qu’si tu passes un appel\Npour des affaires pendant la finale,
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.55,Default,Hina,0000,0000,0000,,les négociations\Nsont vouées à l’échec.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.43,Italique,Homme 1,0000,0000,0000,,On veut pas d’un partenaire\Nqui perturbe le match !
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:08.64,TiretsItalique,Homme 2-Teruaki,0221,0000,0000,,– Je rêve !\N– Faites votre travail.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CE N’EST QU’UNE RUMEUR
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.43,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,De vrais fous du baseball…
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:14.02,TiretsDefault,Commentateur-Hina,0148,0000,0000,,{\i1}– Batteur, Shimabukuro.{\i0}\N– Mon pépé m’a raconté une anecdote.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:17.98,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’sais, quand on perd au Kôshien,\Non ramène d’la terre du stade.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais à notre première participation\Nau championnat,
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.53,Default,Hina,0000,0000,0000,,on a pas pu le faire.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:28.95,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}C’était interdit\Nde ramener une terre étrangère.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:31.70,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}On l’a jetée dans le port de Naha,\Nen larmes.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:33.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(320,220)}OKINAWA ÉTAIT ALORS SOUS CONTRÔLE AMÉRICAIN.\NIL FALLAIT UN PASSEPORT POUR LE RESTE DU JAPON.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:38.29,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les jeunes joueurs et les Okinawaïens\Ndevaient être très frustrés.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.84,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Et frappe de Shimabukuro !
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.17,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Comme quoi,\N(Alors,)
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:44.72,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}c’est pour ça que tout le monde\Nest bandé content
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.93,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}de participer au Kôshien\Nen tant que département japonais.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:54.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:57.27,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:00.44,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Va, va, va !\NOn va changer la donne à présent.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Tenez bon l’cœur !\N(Vous allez y arriver !)
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.32,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,OK, moi aussi,\Nje vais soutenir Okinawa !
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.91,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Nerome cherche d’abord\Nà quitter sa base.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.91,TiretsDefault,Teruaki,0256,0000,0000,,{\an7}– Vas-y, Nero…\N{\i1}– Nerome ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.29,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le lanceur est perturbé.\NOnna ne nous a pas habitués à ça.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.62,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}Hein ? Onna ?
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.25,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,{\an8}Le coach Gakiya\Ndonne un ordre à Kochinda.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:20.25,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,{\an8}Ah, non.\NIl remplace Ahagon par Medoruma.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:24.97,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}Gakiya, Kochinda,\NAhagon, Medoruma…
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:29.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GAKIYA, KOCHINDA,\NAHAGON, MEDORUMA
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:29.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les noms des jeunes joueurs okinawaïens\Nsont beaucoup trop rares.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.47,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Puissante frappe de Higa !
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.72,Default,Kana,0000,0000,0000,,Génial ! Il l’a touchée !
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:36.23,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oui, j’ai vu. Je regardais.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:39.40,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Toi, tu aimes le baseball.\NTu t’y connais beaucoup ?
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:43.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oh, euh… c’est surtout\Nqu’il a le même nom que moi.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:45.15,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Et encore une frappe !
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:49.24,TiretsDefault,Kana-Yae,0156,0000,0000,,– Fantastique ! Tu as vu ?\N– Oui. Je regarde aussi, je te signale.
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:51.62,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,C’est sa chance\Nde renverser la situation.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:54.70,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Elle est à fond dans le match.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.00,Italique,Shîsâ,0000,0000,0000,,Ding !
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:06:00.96,Default,Yae,0000,0000,0000,,Je vais faire une petite course, Teru.\NGarde ma place.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.59,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,OK, ça marche.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:06.38,Default,Homme 3,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:09.09,Default,Vieille 1,0000,0000,0000,,Allez, un home run ! Un home run !
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.01,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Il frappe, et c’est un home run !
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:12.93,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ouais ! Trop génial !
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:15.64,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu as vu ?\NNon, mais tu as vu ça, Ya…
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:17.18,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.65,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah ! Désolée !
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:23.65,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Pas de souci.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.03,Default,Yae,0000,0000,0000,,J’ai tout vu.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.04,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ? Ah, euh…
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.16,Default,Kana,0000,0000,0000,,De quoi est-ce que tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:37.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLAP CLAP CLAP
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:33.45,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ils prennent l’avantage ! Enfin !
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:34.87,Default,Hina,0000,0000,0000,,Vivat !
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.04,Default,Yae,0000,0000,0000,,Hum… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.83,Default,Yae,0000,0000,0000,,J’ai assisté à une belle action.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:41.81,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}T’es dans l’vrai.\N(Tu as raison.)
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.43,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, vous parlez du baseball ?
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.39,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils ont remporté le match.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:53.85,Italique,Tous,0000,0000,0000,,{\i0}Okitsura{\i1}.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENTRE COMMUNAUTAIRE\NDU QUARTIER DE GUSHIKAWA
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.43,Italique,Isao,0000,0000,0000,,Minmin-zemi.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.77,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Migurumi.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.81,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Mitsuami.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.16,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Mitsuba.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:08.64,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Bangumi.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:10.86,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,Mizuumi.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.61,TiretsItalique,Teruaki,0168,0000,0000,,– On a été surpris par une averse.\N– Minami.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:17.74,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,En attendant qu’elle passe,\Non joue au jeu du marabout.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:21.52,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mikan !
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.29,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mince, ça se finit par un N.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:25.26,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai suivi vos mots en « mi »…
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.25,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Nchumi.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:27.84,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Mizutama.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.34,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Machinami.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:32.68,Italique,Tensuke,0000,0000,0000,,Mizukagami.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:33.80,Italique,Isao,0000,0000,0000,,Mimi.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,Retiens c’te règle, Teru.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.47,Default,Hina,0000,0000,0000,,Chez nous,\Nla partie s’arrête pas
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,quand un mot se finit par un N.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:41.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 49
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.44,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À Okinawa, ce jeu est sans fin !
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:49.23,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Plein de mots commencent\Npar N en okinawaïen.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:51.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}NMU{\i0} : POMME DE TERRE\N{\i1}NNAMUGI{\i0} : BLÉ
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:51.49,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,« {\i1}Nchumi{\i0} », ça veut dire « riz ».
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:55.16,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nla partie peut durer l’éternité entière.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.49,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’es dans l’vrai.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.50,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Le vocabulaire est compliqué.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.08,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai du mal\Nà apprendre l’okinawaïen.
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.50,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est pourtant simple.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.27,Default,Hina,0000,0000,0000,,Dans notre langue,
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:09.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VOYELLES EN JAPONAIS
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:09.54,Default,Hina,0000,0000,0000,,on dit pratiquement jamais\Nles E et O du japonais standard.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:11.26,Default,Hina,0000,0000,0000,,La plupart du temps,
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:14.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VOYELLES EN OKINAWAÏEN
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:14.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,les E se transforment en I,\Net les O en U.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:16.76,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Donc, euh…
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:17.76,Default,Hina,0000,0000,0000,,Donc, en gros,
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.18,Default,Hina,0000,0000,0000,,la pluie ou « {\i1}ame{\i0} »\Ndevient « {\i1}ami{\i0} »,
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.19,Default,Hina,0000,0000,0000,,et le noir ou « {\i1}kuro{\i0} »\Ndevient « {\i1}kuru{\i0} ».
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:25.94,Default,Teruaki-Kana-Tensuke,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:27.27,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tiens, en effet.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est vrai. Les mots font\Ntout de suite plus okinawaïens.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.57,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,« {\i1}Kore{\i0} » devient « {\i1}kuri{\i0} ».\N« {\i1}Warabe{\i0} » devient « {\i1}warabi{\i0} ».
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÈGLES
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:38.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,D’autres changements\Ns’appliquent aux sons.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:40.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TUILE OU « {\i1}KAWARA{\i0} » DEVIENT « {\i1}KÂRA{\i0} »
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FOIE OU « {\i1}KIMO{\i0} » DEVIENT « {\i1}CHIMU{\i0} »
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il existe de nombreuses règles.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKINAWA
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.71,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’Okinawa…
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.09,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,se dit « {\i1}Uchinâ{\i0} ».
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UCHINÂ
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.05,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quelle experte, Kyan !
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:55.72,Default,Isao,0000,0000,0000,,J’en savais rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.59,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Personne ne l’avait capté.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.06,Default,Isao,0000,0000,0000,,Y a que Hina pour en savoir autant.
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:01.55,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est prodigieux.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.44,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’suis la fière p’tiote de ma mémé.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:10.07,Default,Hina,0000,0000,0000,,L’okinawaïen\Na pas d’secrets pour moi.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ !
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un peu exagéré,\Nde dire ça ?
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.32,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:20.91,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’t’explique n’importe quel mot\Nque tu comprendrais pas.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.83,Default,Vieille 2,0000,0000,0000,,{\an8}Oté, t’souffles bon vent ?
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:24.96,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Bonjour, madame.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.12,Default,Vieille 2,0000,0000,0000,,{\an8}Ah ! J’suis abattue.
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:29.63,Default,Vieille 2,0000,0000,0000,,{\an8}La mi-fille était à la coquerie.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:32.59,Default,Vieille 2,0000,0000,0000,,{\an8}Elle a fricoté l’bon chaud\Ndans l’écuelle.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:35.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Hein ?
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.26,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Quoi t’as causé ?\N(Tu as dit quoi ?)
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.01,Default,Vieille 2,0000,0000,0000,,{\an8}Ben, ça…
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.81,Default,Vieille 2,0000,0000,0000,,{\an8}Cingle-toi à mon lopin, par gré bon.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.27,Default,Hina,0000,0000,0000,,Euh… d’accord.\NTu rentres, m’dame ?
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.23,Default,Hina,0000,0000,0000,,On se retrouvera !
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.98,Default,Kana,0000,0000,0000,,À tous les coups,\Nelle vient de la ville voisine.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.65,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je n’ai rien compris non plus.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.65,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Toi non plus, Higa ?
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:19.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 50
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Selon la région,
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,même les Okinawaïens\Nsont parfois incapables
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:05.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de comprendre le village voisin.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.83,TiretsDefault,Shîsâ du Nord-du Sud,0258,0000,0000,,– Je babelute.\N– Je babole.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:09.08,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.63,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Autrefois, on empêchait\Nles échanges entre les villages
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.30,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,pour garder ses secrets\Nd’industrie textile,
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:19.34,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,et ce qu’il en reste,\Nce sont ces dialectes distincts.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:20.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCHTING !
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.30,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.39,Default,Hina,0000,0000,0000,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.48,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’suis ben contente d’être née
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:30.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,à une époque où on peut échanger\Navec les autres patelins.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:31.72,Default,Yae,0000,0000,0000,,Avant ça, tu disais ?
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.32,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, ça va ! J’ai compris la leçon.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.45,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’ai un gage, Teru.\NDemande-moi ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.45,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,N’importe quoi ?
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.91,Default,Hina,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,N’importe quoi…
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:49.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUPS
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:50.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PARLOIR KING NÛYAGA
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:52.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AAAH
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:53.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIOM
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.97,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai demandé\Nune grosse glace pilée.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.01,Italique,Shîsâ,0000,0000,0000,,{\i0}Okitsura{\i1}.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:11.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HIGA
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana ? T’es là ?
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.15,Default,Hina,0000,0000,0000,,On va s’amuser ?
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:16.17,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Je veux pas !\NJe déteste les tomates !
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:19.74,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ça suffit les caprices, à la fin.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:25.78,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oté, les filles,\Non vous entend depuis la rue.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.74,Default,Kana,0000,0000,0000,,Salut, Hina.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.75,Default,Kana,0000,0000,0000,,Suzu bloque sur les tomates,\Nelle les déteste.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.55,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Hina, s’te plaît, mange-les.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:34.50,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hep là !
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:37.13,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, bah, Suzu…
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.12,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu veux pas devenir forte\Ncomme le chat d’Iriomote
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:44.30,Default,Hina,0000,0000,0000,,qui est entré récemment\Nau patrimoine naturel mondial ?
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE CHAT D’IRIOMOTE,\NCLASSÉ AU PATRIMOINE NATUREL MONDIAL
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:55.94,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le 26 juillet 2021,
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:59.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Amami-Ôshima, Tokunoshima,\Nle nord de l’île d’Okinawa,
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ainsi que l’île d’Iriomote
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ont été classés\Nau patrimoine naturel mondial !
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PATRIMOINE NATUREL MONDIAL
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:11.04,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,La conservation de la biodiversité\Na motivé leur inscription,
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.00,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,c’est-à-dire
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:17.21,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,qu’on reconnaît un lieu comme habitat\Nde plusieurs espèces endémiques.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:13.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÂLE D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:14.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LAPIN DES ÎLES AMAMI
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:15.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TORTUE DES RYUKYU
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PIC D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:17.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GRENOUILLE D’AMAMI
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:18.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES GALAPAGOS DE L’EST
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.05,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Petite présentation
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.92,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,d’un certain animal\Nqui en fait partie.
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:26.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Située à 400 km\Nau sud-ouest de l’île d’Okinawa,
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:26.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÎLE D’OKINAWA\NICI
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:28.64,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,se trouve l’île d’Iriomote.
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:37.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BLANC AUTOUR DES YEUX, OREILLES ARRONDIES,\NPELAGE TACHETÉ, CORPS ALLONGÉ
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:33.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Aussi appelé « yamapikaryâ »,\Nce chat est endémique à l’île
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:37.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et a été classé au Japon\Nmonument naturel spécial.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:54.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE CONTINENT ET LES FUTURES ÎLES\ND’IRIOMOTE ET D’ISHIGAKI
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.65,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ses ancêtres seraient arrivés
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:44.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il y a 200 000 ans, quand l’île était\Nencore connectée au continent.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:46.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,Allons voir par là !
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:51.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La déformation de la croûte terrestre\Na ensuite fait d’Iriomote une île.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.91,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le chat sauvage\Na été pris par surprise.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.50,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mais dites donc,
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.34,Default,Hina,0000,0000,0000,,y a pas grand-chose à manger, ici.
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.80,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et on étouffe.
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:10.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLUS HAUT MAILLON DE LA CHAÎNE ALIMENTAIRE\NSELON LA TAILLE DE L’ÎLE
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:04.42,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,L’île était trop petite\Npour y habiter.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:05.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Du fait de sa taille,
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:10.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il y avait peu de végétation,\Net donc peu d’herbivores.
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.23,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est petit,\Net y a pas beaucoup de proies.
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:14.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:20.19,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On pense qu’Iriomote n’était pas\Nune île faite pour ce chat sauvage.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:21.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VIE IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.86,Default,Yae,0000,0000,0000,,On est là\Nparce qu’on t’a suivie, Hina !
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:25.39,Default,Yae,0000,0000,0000,,Que va-t-on faire ?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:30.58,Default,Kana,0000,0000,0000,,La rivière regorge de poissons.
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:33.70,Default,Yae,0000,0000,0000,,Crétine,\Non n’est pas faits pour l’eau.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.08,Default,Yae,0000,0000,0000,,Depuis des millénaires, les félins…
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:37.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,« Plouf » ?
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.09,TiretsDefault,Hina-Yae,0228,0000,0000,,– J’en ai attrapé un !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:46.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils se sont nourris de poissons,\Nde grenouilles et de petits animaux
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:55.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FLOP FLOP FLOP
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.09,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qui peuplent les berges.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,Y a aussi des coquillages.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:55.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On en a même observé\Nqui traversaient de larges rivières.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:14:04.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROIES DES CHATS SAUVAGES D’EUROPE\NPROIES DES CHATS D’IRIOMOTE
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:14:00.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les autres chats sauvages chassent\Nprincipalement des petits mammifères,
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:04.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,mais ceux d’Iriomote\Nont une plus grande variété de proies.
Dialogue: 0,0:14:05.31,0:14:06.15,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:09.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,leurs ancêtres mangeaient\Npeu de grenouilles,
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,alors qu’aujourd’hui,\Nc’est une proie commune.
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:16.57,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,De ce fait, leur habitat se situe\Nprincipalement en basse altitude,
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,du pied humide des montagnes\Naux rivages.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.50,Default,Poisson,0000,0000,0000,,{\an8}Autant l’appeler\N« chat de rivière d’Iriomote ».
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,265)}TOXOTE
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:24.38,Default,Grenouille,0000,0000,0000,,{\an8}Tu vas pas dans les montagnes ?
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:24.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,265)}GRENOUILLE À GRANDES NARINES
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz10.52\pos(150.927,63.919)}CROA
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.01,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ben, en fait,
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:31.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COLOMBAR DE FORMOSE
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.27,Default,Hina,0000,0000,0000,,c’est pas facile\Nd’attraper les oiseaux.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:32.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est ainsi
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:36.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qu’ils se sont incroyablement\Nbien adaptés à l’écosystème de l’île
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:40.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,où ils vivent depuis 200 000 ans.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.61,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:48.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,Le chat d’Iriomote\Ns’est contenté de ce qu’il y avait.
Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:50.57,Default,Kana,0000,0000,0000,,Quel courage il a, cet animal !
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:52.82,Italique,Suzu,0000,0000,0000,,Il est courageux…
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIOM
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:15.93,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Moi aussi, je deviendrai forte\Ncomme le chat d’Iriomote.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:18.60,TiretsDefault,Hina-Kana,0224,0000,0000,,{\an7}– Vivat ! (Bravo !)\N– Quel courage, Suzu.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:20.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,Allez,
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:23.10,Default,Hina,0000,0000,0000,,c’est à ton tour\Nde te montrer courageuse.
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:25.90,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ? Je mange des tomates\Nsans problème, moi.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.61,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’te parle pas de ça.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:28.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TADAM !
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:30.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TADADAM !
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.82,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu vas suivre l’exemple du chat\Net apprendre à nager.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.58,Default,Hina,0000,0000,0000,,Cap sur la piscine !
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:36.74,Default,Suzu,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:39.79,Default,Kana,0000,0000,0000,,Dis plutôt que tu as envie\Nd’aller te baigner.
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Après tous ces millénaires,
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:51.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,seule une petite centaine\Nd’individus a survécu
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:54.43,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,tout en maintenant\Nl’équilibre délicat
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:57.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de leur milieu,\Nqui n’a pas changé depuis.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La moindre altération de leur habitat\Npeut leur être fatale.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:03.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Que ce soit\Nl’introduction d’un animal
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ou un accident de la route,
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:08.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,toute action humaine\Npourrait aussitôt causer leur extinction.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:25.31,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}D’mon temps d’marmaille,\N(Quand j’étais petite,)
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:28.25,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}alors que je marchais\Nen pleine nuit,
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:32.97,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}j’ai aperçu une silhouette\Nsous un laurier d’Inde.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:36.51,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}Elle faisait à peu près ma taille.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:40.64,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}C’était peut-être une amie,\Nalors je me suis approchée.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:43.85,Italique,Mamie Kyan enfant,0000,0000,0000,,Qui est là ? C’est toi, Tsuruko ?
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:47.15,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Néanmoins, il n’y avait personne.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.11,Italique,Mamie Kyan enfant,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:59.16,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Un poisson dépourvu d’yeux\Nétait tombé à mes pieds.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.75,Italique,Kijimuna,0000,0000,0000,,Tes mirettes aussi
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.50,Italique,Kijimuna,0000,0000,0000,,m’ont l’air bandé friandes.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.34,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Pour marquer\Nla fin des vacances d’été,
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:15.72,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,on a décidé d’organiser\Nune épreuve de courage.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:17.09,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais avant ça,
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:21.06,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,on échange des histoires de fantômes\Npour se mettre dans l’ambiance.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:25.06,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Mamie Kyan, t’es une conteuse pro.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:27.94,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.31,Default,Isao,0000,0000,0000,,Ouais, vraiment !
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:33.57,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Avec tout ce jargon,\Nje n’ai pas compris la chute.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:35.32,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}Dorénavant, ça rentre\N(À partir de là, ça devient)
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:37.36,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}épeurant pour de bon !\N(vraiment terrifiant !)
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:38.75,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,{\an8}Kijimunâ, là.\N(L’histoire de Kijimunâ.)
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.83,TiretsDefault,Isao-Tensuke,0272,0000,0000,,– Sérieux ?\N– Oh, non !
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:43.45,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Elle dit quoi ?\NJ’aimerais savoir.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:47.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BLA BLA BLA
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:53.84,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Excusez-moi, les filles,\Nl’une de vous pourrait me tra…
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… les filles ?
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.35,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Coucou ?
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:04.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle a fini son histoire !
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:09.17,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Dans l’vrai ?\N(Pour de vrai ?)
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:10.48,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle est trop chou.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BRRR
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:14.03,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elles n’aiment pas ce qui fait peur.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:17.40,Default,Koja,0000,0000,0000,,OK ! Moi aussi,\Nj’ai une histoire flippante.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:22.87,Default,Koja,0000,0000,0000,,Puis, le chauffeur de taxi\Nse demanda
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:26.45,Default,Koja,0000,0000,0000,,ce qui pouvait bien amener son client\Ndans un lieu si sombre.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:28.87,Default,Koja,0000,0000,0000,,Il jeta un œil\Nsur la banquette arrière.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.59,Default,Koja,0000,0000,0000,,Des feuilles {\i1}uchikabi{\i0}\Nétaient posées là.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.05,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Trop flippant…
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:36.01,Default,Arakaki,0000,0000,0000,,À mon tour, maintenant !
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:37.13,Default,Isao,0000,0000,0000,,On t’écoute !
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:42.89,Default,Arakaki,0000,0000,0000,,Puis, il laissa là l’homme\Net rentra chez lui.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:45.64,Default,Arakaki,0000,0000,0000,,En regardant dans sa poche,
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:55.98,Default,Arakaki,0000,0000,0000,,il découvrit\Nune liasse de feuilles {\i1}uchikabi{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.41,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est souvent\Nle même genre de fin !
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:04.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 51
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:04.24,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Beaucoup d’histoires de fantômes\Nfinissent par des feuilles {\i1}uchikabi{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:07.29,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Merci bien. Tiens, voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.67,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est à moi, j’imagine.
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:12.04,Default,Arakaki,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Yae !
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:13.95,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Pas de feuilles {\i1}uchikabi{\i0}, hein ?
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.17,Default,Isao,0000,0000,0000,,Ouais, interdit !
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:18.76,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ça s’est passé\Nil y a plusieurs décennies.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:21.47,Default,Yae,0000,0000,0000,,C’est l’histoire vraie\Nde ce qui est arrivé
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:26.01,Default,Yae,0000,0000,0000,,à une employée d’Ôkawa,\Ndans le bus de la ligne 2*.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.10,Default,Yae,0000,0000,0000,,Ce soir-là, après son club,
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:35.55,Default,Yae,0000,0000,0000,,elle rentrait tard de l’école,\Nvers 21 h.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:40.20,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il faisait nuit noire,\Net les passagers étaient rares.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:45.74,Default,Yae,0000,0000,0000,,Le bus attendait à un feu\Ndans les environs de Zak***.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.45,Default,Yae,0000,0000,0000,,Il n’y avait personne.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:51.33,Default,Yae,0000,0000,0000,,Pourtant, les portes s’ouvrirent.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUPS
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.99,Default,Yae,0000,0000,0000,,Elles se refermèrent aussitôt.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:02.18,Default,Yae,0000,0000,0000,,La fille se dit que le chauffeur\Navait dû les ouvrir par mégarde.
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.85,Default,Yae,0000,0000,0000,,Mais c’est alors qu’elle la vit.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:10.77,Default,Yae,0000,0000,0000,,Quelque chose était entré.
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:16.61,Default,Yae,0000,0000,0000,,La créature
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:19.44,Default,Yae,0000,0000,0000,,s’approchait de chaque passager,
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:24.66,Default,Yae,0000,0000,0000,,scrutant leur visage,\Nl’un après l’autre.
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.95,Default,Yae,0000,0000,0000,,Puis, elle arriva finalement
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:32.21,Default,Yae,0000,0000,0000,,à hauteur de notre protagoniste.
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:52.77,Italique,Esprit,0000,0000,0000,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.44,Italique,Esprit,0000,0000,0000,,tu me vois, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AAAAH
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:21:01.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AAAAH
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:00.25,Default,Kana,0000,0000,0000,,On ne pourra plus\Nmonter dans ce bus !
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:05.20,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Bon, l’ambiance est posée.\NOn commence notre épreuve de courage ?
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.66,Default,Isao,0000,0000,0000,,Ouais, allez !
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:09.58,Default,Isao,0000,0000,0000,,Les mecs, tirez du blanc.\NLes filles, du rouge.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.29,Default,Isao,0000,0000,0000,,Formez des paires par numéro.
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:15.83,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Cool, j’ai tiré le numéro 7.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.25,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Oh ! J’ai le 7 aussi.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.29,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Super… Ça pouvait pas être pire.
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:23.97,Default,Isao,0000,0000,0000,,Chaque paire doit récupérer\Nun nœud d’herbe sur le monument plus loin.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:23.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NŒUD D’HERBE,\NUN DES TALISMANS D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:26.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SILENCE…
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.01,Italique,Tous,0000,0000,0000,,Trop flippant…
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:28.05,Default,Arakaki,0000,0000,0000,,Vous avez tous un papier ?
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.18,TiretsDefault,Garçon 2-Fille 2,0264,0000,0000,,– Qui a le 3 ?\N– C’est moi.
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:32.93,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai tiré le numéro 8.
Dialogue: 0,0:21:34.43,0:21:36.19,TiretsDefault,Fille 3-Garçon 3,0241,0000,0000,,– C’est toi, le 11 ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:37.56,Default,Fille 4,0000,0000,0000,,Moi, j’ai le 5.
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:44.78,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je me demande bien\Nquel numéro a tiré Kyan.
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:23.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:25.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:28.97,Italique,Hina,0000,0000,0000,,C’est pas un mauvais esprit.\NDans l’fait.
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.43,Italique,Hina,0000,0000,0000,,On se retrouvera !\NT’es tout temps surpris.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.22,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Les {\i0}paantu{\i1}\Nsont des dieux protecteurs.
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:35.22,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Guette-moi faire.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:38.35,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Tout ça,\Nc’est à cause du calcaire corallien.
Dialogue: 0,0:23:38.47,0:23:40.89,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Sans calcaire corallien, j’aurais…