[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}U20 DU JAPON – BLUE LOCK
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.83,Default,RIN,0000,0000,0000,,Ça va être chiant.
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:23.75,Default,RIN,0000,0000,0000,,Je me doutais que le mec aux antennes\Nferait son apparition.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.88,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}U20 – AC
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:28.34,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Tiens, tiens.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:32.30,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Tu fais des ravages,\Nle petit frère aux faux cils.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.30,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Mais ton jeu explosif\Nprend fin maintenant.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:40.47,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,On va enfin voir qui est le meilleur,\Nmon petit Rin.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.98,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Hé ! Arrête de le provoquer, Shidô !
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.23,Default,RIN,0000,0000,0000,,Tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.48,Default,RIN,0000,0000,0000,,Il me fallait un bouffon comme toi\Npour me faire briller encore plus,
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.69,Default,RIN,0000,0000,0000,,la vermine blonde.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.11,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,C’est ce que je l’allais dire,
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.70,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,le petit frère chéri\Nà son grand frère.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:04.86,Default,TEREASA,0000,0000,0000,,Wakatsuki est remplacé à la pause\Npar un certain Ryûsei Shidô,
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.04,Default,TEREASA,0000,0000,0000,,mais il est inconnu au bataillon.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.54,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Quel genre d’action\Nnous réserve-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.34,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça !
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:17.22,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,L’arrivée de Shidô\Nva tout chambouler sur le terrain.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:22.06,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Le premier qui le remarquera\Net qui saura agir en conséquence
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.93,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,deviendra le héros du match.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.90,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,L’instinct, le flow…
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:30.77,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,J’ai pas d’autre choix\Nque de marquer.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.90,Italique,TEREASA/I,0000,0000,0000,,La deuxième mi-temps\Npeut à présent débuter.
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.11,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Ce match…
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:37.91,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,existe pour moi !
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:14.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UNE ENTRÉE EN JEU SPECTACULAIRE
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}U20 DU JAPON – BLUE LOCK
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:24.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ONZE DU BLUE LOCK
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.80,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,L’atout de Shidô\Nest sa superbe finition devant les buts.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.31,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,Je dois le garder à l’œil\Nen permanence.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:32.31,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,Tout se jouera\Ndès qu’il touchera la balle.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.61,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,Je le traquerai\Ntout en restant derrière !
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.69,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Je vibre ! Je suis chaud !
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.32,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Je fonce dans le tas !
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:41.57,Default,BACHIRA,0000,0000,0000,,Il pète un plomb ?
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.66,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces mouvements ?
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.57,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,Il ignore nos deux formations !
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.04,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,Il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.71,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,Il arrive même\Nà surprendre son équipe.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.05,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,Pour lui,\Non joue pas à 11 contre 11,
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:01.01,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,mais à 1 contre 21 !
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.64,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,C’est une blague ?\NC’est passé dans un si petit espace ?
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.43,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ONZE DU BLUE LOCK
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.48,Default,CHIGIRI,0000,0000,0000,,Je le rattraperai !
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.23,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,C’est bien, d’être rapide.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:16.15,Default,SENDOU,0000,0000,0000,,Shidô !
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.73,Default,CHIGIRI,0000,0000,0000,,Sendô ?
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.07,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Tu vois quand tu veux,\Nle rémora !
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:25.41,Default,SENDOU/I,0000,0000,0000,,La ferme ! Je bouge juste\Ncomme Sae Itoshi me l’a demandé !
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.41,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}U20 – AC
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.03,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Son rôle a complètement changé.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:31.54,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nil fait des diversions pour Shidô !
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.29,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,En gros, comme Isagi qui se met\Nà la disposition de Rin.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:37.67,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.84,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,On s’attendait pas\Nà un duo pareil !
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.37,Default,SENDOU,0000,0000,0000,,C’est pour gagner…
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.38,Default,SENDOU,0000,0000,0000,,Alors je jouerai\Ncomme on me l’a demandé !
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.09,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Une passe sur le côté ?
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.27,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Merde ! Quelqu’un l’a récupéré\Ndevant la surface…
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.52,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,et c’est Sae Itoshi !
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.23,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}U20 – MOC
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.69,Italique,GAGAMARU/I,0000,0000,0000,,Il va tirer.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.19,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il frappe direct ?
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.57,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il agit par instinct ?
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:10.74,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça !
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.64,Default,ISAGI/I,0000,0000,0000,,C’est un centre millimétré\Nde l’extérieur du pied !
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.75,Default,SAE,0000,0000,0000,,Elle est pour toi, le démon.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:19.96,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,J’adore ces passes magiques.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:24.05,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Avec l’entrée de Shidô,\Nleur jeu offensif devient spectaculaire !
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.76,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,On est mal…
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.81,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,L’équipe des U20 du Japon\Nva atteindre l’éveil !
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.60,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,Non, il est encore…
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.98,Italique,NIKO/I,0000,0000,0000,,dans ma zone de sécurité !
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.31,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Niko !
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.90,Default,RAICHI,0000,0000,0000,,Tu nous sauves, Niko !
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.82,Italique,TEREASA/I,0000,0000,0000,,Houlà !\NQuel tacle dangereux sur le pied !
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:50.20,Italique,TEREASA/I,0000,0000,0000,,Ikki Niko du Onze du Blue Lock\Nécope d’un carton jaune.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.83,Default,NATSUKI/I,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.20,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Le nº 13… Shidô, je crois ?
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.29,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Il arrive à jouer\Nau niveau de Sae Itoshi !
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.34,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Espèce de sale nain à frange…
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.75,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.84,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Désolé pour le tacle mal placé,\Nla vermine.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:07.93,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Je vais te buter !
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.97,Default,SAE,0000,0000,0000,,Arrête, abruti.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:14.31,Default,SAE,0000,0000,0000,,Tu veux tout risquer\Navec une expulsion ?
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.93,Default,SAE,0000,0000,0000,,Montre-leur ce que tu vaux\Nen marquant.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:20.19,Default,SAE,0000,0000,0000,,Ne me déçois pas\Nencore plus que ça.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.02,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,C’est trop gentil de prévenir.
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:27.69,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,T’as géré en l’arrêtant à temps.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.15,Default,GAGAMARU,0000,0000,0000,,T’as bien défendu.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.91,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Mais j’ai été obligé\Nde commettre une faute.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.30,Default,NIKO,0000,0000,0000,,J’ai deviné la zone de frappe\Nla plus dangereuse
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:42.58,Default,NIKO,0000,0000,0000,,en analysant les dribles de Sae\Net le jeu sans ballon de Shidô.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.80,Default,NIKO,0000,0000,0000,,J’avais vu juste,\Nmais ça a pas suffi…
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.21,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Niko…
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.80,Default,NIKO,0000,0000,0000,,En plus,\NSendô me complique la tâche.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.85,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Pour soutenir Shidô dans son jeu,
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.39,Default,NIKO,0000,0000,0000,,il va dans des espaces\Ndangereux.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:59.60,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Il m’a fait hésiter une seconde,\Net j’ai pris un jaune à cause de ça.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.36,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Sendô a changé de style de jeu\Nà l’entrée en jeu de Shidô.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.19,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Même s’il est moyen,
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:10.20,Default,NIKO,0000,0000,0000,,il provoque des interférences\Ndans notre défense.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:13.57,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il a eu le temps\Nd’analyser tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.33,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.58,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Tu t’es blessé\Nen dégageant la balle ?
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.42,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Laisse-moi tranquille.\NJe peux continuer.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.75,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Je tiens à jouer ce match.
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.59,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Je suis dégoûté\Nde pas avoir été choisi comme buteur,
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:35.10,Default,NIKO,0000,0000,0000,,mais j’ai découvert quelque chose\Nen observant leur action.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.10,Default,NIKO,0000,0000,0000,,C’est amusant d’être un défenseur
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.39,Default,NIKO,0000,0000,0000,,qui neutralise un buteur adverse.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.48,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Isagi…
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:48.78,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Depuis notre rencontre,
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.53,Default,NIKO,0000,0000,0000,,je ne suis plus effrayé\Nà l’idée de changer.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:56.41,Default,NIKO,0000,0000,0000,,On gagnera ce match à tout prix.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:57.95,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:06.13,Default,HOMME VIP,0000,0000,0000,,Viens voir ça !\NC’est Sae qui va tirer le coup franc !
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.22,Default,HOMME A,0000,0000,0000,,C’est qui, le nº 13 ?
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:13.59,Default,HOMME A,0000,0000,0000,,C’est Sae qui frappera, obligé !
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.05,Default,HOMME B,0000,0000,0000,,Arrêtez-le,
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.01,Default,HOMME B,0000,0000,0000,,le Blue Lock.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.31,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Laisse-le-moi, mon petit Sae.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:28.19,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Ton emmerdeur de frère va encore\Nse placer sur la trajectoire de ton tir.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.61,Default,SAE,0000,0000,0000,,C’est près, et ils sont nombreux.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:34.82,Default,SAE,0000,0000,0000,,Toi non plus, tu marqueras pas.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:38.66,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,La ferme.\NC’est moi qui ai provoqué ce coup franc.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.20,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Alors, je le tire.
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:43.83,Default,SAE,0000,0000,0000,,C’est le meilleur choix, pour toi ?
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:50.13,Default,SAE,0000,0000,0000,,Je te demande\Nsi c’est la seule option pour toi.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:57.30,Default,SAE,0000,0000,0000,,Il y a la frappe la plus réaliste\Net celle que tu veux décocher.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.06,Default,SAE,0000,0000,0000,,Tu dois trouver\Nle juste équilibre entre les deux.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:03.06,Default,SAE,0000,0000,0000,,Laisse l’inspiration te guider.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:05.88,Default,SAE,0000,0000,0000,,Calme-toi un instant
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:09.48,Default,SAE,0000,0000,0000,,et visualise\Nle meilleur but que tu peux mettre.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.03,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Tu sais comment\Nme donner des frissons, Sae.
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:18.32,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,J’ai trouvé\Nune nouvelle technique d’enfer !
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.33,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Mais tu vas devoir réaliser\Nun vrai tour de force.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:24.20,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Tu t’en sens capable ?
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.42,Default,SAE,0000,0000,0000,,Pour qui tu me prends ?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.84,Default,SAE,0000,0000,0000,,Fais un vœu, le démon.
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:32.80,Default,SAE,0000,0000,0000,,Et je l’exaucerai avec ma magie.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.68,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Oh, j’ai l’impression\Nd’être Cendrillon.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.26,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Ça me chauffe !
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.31,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il prend son élan !
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.48,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,C’est Shidô qui va tirer !
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.32,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il continue tout droit ?
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:54.15,TiretsItalique,ARYU/KARASU,0214,0000,0000,,– Une feinte de frappe ?\N– Donc en réalité…
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.07,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Sae Itoshi va tirer !
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:59.57,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Non, c’est une feinte !
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:03.29,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Il va se démarquer là-bas\Npour recevoir une passe !
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:05.75,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Je serai plus rapide que lui.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.75,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Je l’arrêterai de force !
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.43,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,J’ai cramé votre jeu combiné !
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.14,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Je peux dégager de la tête !
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:25.52,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Je l’ai…
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:29.23,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,pas ?
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:30.81,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:35.57,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Elle passe à quelques centimètres\Nde mon plongeon à vitesse max ?
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:39.03,Italique,SHIDOU,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:45.20,Italique,SHIDOU,0000,0000,0000,,Sautez avec moi,\Nles cellules de mon corps…
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.75,Italique,SHIDOU,0000,0000,0000,,Tir plongeant du dragon !
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.17,Default,GAGAMARU,0000,0000,0000,,Ce type est surhumain…
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.00,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:58.42,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Voilà le produit d’une action\Nentre Sae Itoshi et Ryûsei…
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.77,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Un but mortel\Nsigné le génie et le démon !
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.02,Default,HOMME VIP,0000,0000,0000,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.98,Default,FEMME VIP,0000,0000,0000,,J’en reviens pas…\NC’est incroyable !
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.78,TiretsDefault,HOMME A/HOMME B,0179,0000,0000,,– C’est quoi, ce but de malade ?\N– Merde !
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:20.32,Default,RAICHI,0000,0000,0000,,Saloperie d’insecte qui gâche tout !
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:26.70,Italique,TEREASA/I,0000,0000,0000,,Sensationel !
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:30.37,Italique,TEREASA/I,0000,0000,0000,,Ryûsei Shidô,\Nle nº 13 des U20 a marqué…
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:36.29,Italique,TEREASA/I,0000,0000,0000,,Il égalise avec un but ravageur !
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.55,Default,AIKU,0000,0000,0000,,Vous êtes\Nsur la même longueur d’onde.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.22,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Toute cette dose d’endorphine !
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.47,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Je prends mon pied.\NMon corps entier est en extase.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:52.02,Default,SAE,0000,0000,0000,,On est à peine revenus au score.\NRefroidis tes ardeurs.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.56,Default,BACHIRA,0000,0000,0000,,Ce tir dépasse l’entendement.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:59.11,Default,NIKO,0000,0000,0000,,C’est le cocktail explosif\Nde Sae Itoshi et Ryûsei Shidô.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:03.45,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Leur action\Nétait trop démentielle !
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:09.37,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Shidô a dû foncer pile à l’endroit\Noù il voulait frapper.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.29,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Chigiri l’a compris\Net a voulu dégager.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.42,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:18.67,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Sae Itoshi a pris en compte sa vitesse,\Nla zone de tir de Shidô,
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.67,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,puis la rapidité\Net la qualité de sa passe.
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:25.01,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il lui a fallu une seconde\Npour prendre une décision
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:27.80,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,et effectuer un centre millimétré.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:33.35,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il a tout pris en compte\Nsi rapidement ?
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.81,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,C’est ce que je cherche à faire…
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:38.11,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Jouer à l’instinct !
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.86,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Et Shidô a fait pareil\Navec son ciseau !
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:46.45,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il faut que leur corps\Npuisse suivre leur cerveau…
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.70,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,avec une double dose d’instinct !
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:53.21,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Quand les actions surhumaines\Nde ces deux joueurs se superposent,
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.25,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,ça donne un but pareil.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.29,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Personne au Blue Lock\Nn’a pu exploiter la vision de Shidô,
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:03.34,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,mais Sae l’a compris direct\Net a lui a envoyé un caviar.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.09,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Le pire, c’est que leur jeu combiné
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.22,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,ne fait que commencer !
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.60,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Tu gères,\Nle grand frère des faux cils !
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.73,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Tu me plais bien !\NFile-moi ton numéro, après.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.90,Default,SAE,0000,0000,0000,,On verra,\Nmarque un triplé d’abord.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.31,Default,SHIDOU,0000,0000,0000,,Reviens pas sur ta parole, hein !
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.25,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,On doit les arrêter,
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.90,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,ou ils prendront l’avantage\Net enfonceront le clou !
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:28.57,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Chigiri !
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.33,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Ça va, mec ?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.62,Default,CHIGIRI,0000,0000,0000,,Ouais…\NJ’ai juste une crampe à la jambe.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.96,Default,NIKO,0000,0000,0000,,C’est pourtant maintenant\Nque tout se joue…
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.12,Default,EGO,0000,0000,0000,,On n’a plus le choix.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:52.35,Default,EGO,0000,0000,0000,,L’un de nos défenseurs centraux se blesse\Nen taclant pour empêcher un but
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:57.10,Default,EGO,0000,0000,0000,,et notre latéral droit est épuisé\Naprès tous ces sprints.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:03.15,Default,EGO,0000,0000,0000,,De plus, les U20 se sont métamorphosés\Ngrâce à Sae Itoshi et Ryûsei Shidô…
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:07.49,Default,EGO,0000,0000,0000,,Il faut effectuer\Ndes remplacements.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.37,Default,ANRI,0000,0000,0000,,D’accord.\NQui entre sur le terrain ?
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:13.49,Default,EGO,0000,0000,0000,,Le match penche du côté adverse.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:16.79,Default,EGO,0000,0000,0000,,Il nous faut un joueur capable\Nde plier le match.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.42,Default,EGO,0000,0000,0000,,Je vais donc jouer cette carte…
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:22.96,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Ton genou va bien, hein ?
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.16,Default,CHIGIRI,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:27.84,Default,CHIGIRI,0000,0000,0000,,Désolé, la 2e mi-temps\Nvient à peine de commencer.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:33.14,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Si mon corps est déjà à bout,\Nc’est à cause de mon break…
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:36.96,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,J’ai prétexté\Nque je voulais arrêter le foot
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.14,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,et je paie cher mon erreur.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:43.98,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Dire qu’elle me rattrape\Nà un moment si important…
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.86,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Je fais trop pitié !
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:50.07,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,Si seulement\Nj’avais pas abandonné
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.87,Italique,CHIGIRI/I,0000,0000,0000,,et que j’avais continué de courir\Ntout ce temps !
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:56.08,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Chigiri…
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.50,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Tu t’es bien battu.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.50,Default,CHIGIRI,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:06.46,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Et dire que ça devenait\Nenfin intéressant…
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.55,Default,TEREASA,0000,0000,0000,,Ah, il y a du mouvement\Ndu côté du banc du Blue Lock.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.72,TiretsDefault,TEREASA,0198,0000,0000,,– Oui.\N– Deux joueurs vont entrer.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:17.72,Default,TEREASA/I,0000,0000,0000,,Hyôma Chigiri, le nº 4,\Net Ikki Niko, le nº 3,
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:23.31,Default,TEREASA/I,0000,0000,0000,,cèdent leur place à Reo Mikage, le nº 14,\Net à Yô Hiori, le nº 16.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.15,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ONZE DU BLUE LOCK – DC
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.86,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ONZE DU BLUE LOCK – AD
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:30.57,Default,REO,0000,0000,0000,,Bien joué, Niko.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.28,Default,NIKO,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.28,Default,HIORI,0000,0000,0000,,T’as fait de belles courses,\NChigiri.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.50,Default,HIORI,0000,0000,0000,,Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.96,Default,SPECTATEUR,0000,0000,0000,,Jolis sprints, le nº 4 !
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:46.04,Default,KOYUKI,0000,0000,0000,,Tu t’es bien battu, Hyôma !
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.93,Default,EGO,0000,0000,0000,,Hé ! C’est quoi, cette réaction ?
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:59.77,Default,EGO,0000,0000,0000,,Tu as quelque chose à redire\Nsur ta sortie, Hyôma Chigiri ?
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:02.23,Default,CHIGIRI,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.10,Default,CHIGIRI,0000,0000,0000,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.03,Default,EGO,0000,0000,0000,,Au lieu de pleurer,
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:12.05,Default,EGO,0000,0000,0000,,sois assez endurant\Npour tenir jusqu’à la fin…
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:13.49,Default,EGO,0000,0000,0000,,Imbécile.
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:16.42,Default,EGO,0000,0000,0000,,Cette frustration…
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.70,Default,EGO,0000,0000,0000,,montre la réalité\Nde ton niveau actuel.
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:24.87,Italique,TEREASA,0000,0000,0000,,Avec ces deux changements,
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:27.21,Default,TEREASA,0000,0000,0000,,le Blue Lock\Nva changer sa formation.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:28.50,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Oui, sans doute.
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:32.34,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Les U20 ont repris les rênes du match,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:37.55,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHANGEMENTS DE JOUEURS DU BLUE LOCK
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:36.80,Italique,NATSUKI/I,0000,0000,0000,,Ces changements à la 55e\Npourront-ils inverser la tendance ?
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:38.97,Italique,NATSUKI/I,0000,0000,0000,,Observons bien leur tactique !
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:43.39,Default,HIORI,0000,0000,0000,,Tu joues latéral, maintenant.\NPas la peine de trop t’avancer.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.06,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.31,Italique,REO/I,0000,0000,0000,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.28,Italique,REO/I,0000,0000,0000,,Je peux enfin rejouer à ses côtés.
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:53.61,Default,REO,0000,0000,0000,,Nagi.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:56.68,Default,REO,0000,0000,0000,,Je t’ai fait attendre.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:07.08,Default,NAGI,0000,0000,0000,,Non, je savais\Nque tu me rejoindrais vite.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.96,Default,REO,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de marquer.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:14.38,Default,REO,0000,0000,0000,,T’es capable de bien plus.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:16.43,Default,NAGI,0000,0000,0000,,Ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:19.14,Default,REO,0000,0000,0000,,Si on perd, tout est fichu.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:23.73,Default,REO,0000,0000,0000,,Il est trop tôt\Npour mettre fin à notre ascension.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.77,Default,NAGI,0000,0000,0000,,Ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:29.98,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,On est à égalité.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:33.61,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,La prochaine équipe qui marque\Nprendra l’ascendant.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:35.99,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,C’est maintenant…
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:40.12,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,que le tournant du match\Nse dessine !
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:45.87,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Avec l’entrée de Hiori sur l’aile,\Non change de tactique.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:50.34,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il nous offrira plusieurs options,\Ncomme à l’entraînement.
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:54.67,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Jusque-là, on fonçait tous au but\Nen soutien à Rin
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:59.34,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,avec un style de jeu frénétique\Nutilisant les atouts de chacun.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:04.22,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Mais les points forts de Hiori\Nsont son calme et sa touche de balle.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:08.81,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,C’est un technicien qui temporise\Npendant qu’on monte !
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:11.82,Default,DARAI,0000,0000,0000,,Tu ne passeras pas,\Nle petit aux cheveux bleus.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}U20 – DG
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.99,Default,HIORI,0000,0000,0000,,Viens jouer avec moi si tu veux,\Nle tatoué.
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.61,Default,HIORI,0000,0000,0000,,Je suis ni un ninja ni une fusée…
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:20.78,Default,HIORI,0000,0000,0000,,Je t’affronterai différemment.
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:28.41,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,On demande pas à Hiori\Nde faire en sorte d’éviter les duels,
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.54,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,mais de suivre nos mouvements
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:32.54,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,pour envoyer des passes magiques !
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.21,Default,HIORI,0000,0000,0000,,L’individualisme se résume pas…
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:38.51,Default,HIORI,0000,0000,0000,,aux gestes spectaculaires.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.47,TiretsItalique,HAYATE/I,0228,0000,0000,,– Rapide !\N– Extérieur du pied ?
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:43.43,Default,SENDOU,0000,0000,0000,,C’était serré…
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:47.02,Default,KARASU,0000,0000,0000,,T’aimes les espaces étroits,\Npetit coquin.
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:49.85,Default,KARASU,0000,0000,0000,,Heureusement,\Nt’as de bonnes frappes.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.35,Default,HIORI,0000,0000,0000,,Et pas que !
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:52.81,Default,KARASU,0000,0000,0000,,Montre-leur…
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:53.98,Default,KARASU,0000,0000,0000,,que t’es spécial !
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:58.44,Default,HIORI,0000,0000,0000,,Toujours en train de piailler,\Ncelui-là.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:02.16,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Ils ont créé une brèche\Navec leurs échanges.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.20,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Hiori temporise\Nen étant démarqué
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:07.62,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,et va utiliser\Nson pied gauche si précis…
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:09.46,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,On doit être au taquet !
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:13.04,Default,HIORI,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts, les gars ?
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:21.05,Italique,SENDOU/I,0000,0000,0000,,Son centre brossé\Nest du niveau de Sae !
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:22.97,Italique,SENDOU/I,0000,0000,0000,,Il est pour Rin Itoshi !
Dialogue: 0,0:19:23.48,0:19:25.05,Italique,SENDOU/I,0000,0000,0000,,Non, pour l’autre au fond !
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.06,Default,NAGI,0000,0000,0000,,Tu me régales, Hiori.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.27,Default,NIOU,0000,0000,0000,,Même pas en rêve !
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.98,Default,NIOU,0000,0000,0000,,Tu te régaleras que si tu me passes,
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.11,Default,NIOU,0000,0000,0000,,la loque spécialisée en amortis !
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.57,Italique,NAGI/I,0000,0000,0000,,Le doberman\Nme bloque complètement.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:40.28,Italique,NAGI/I,0000,0000,0000,,Et dire que j’avais utilisé Rin\Ncomme appât…
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:43.24,Italique,NAGI/I,0000,0000,0000,,Le ballon arrive.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.12,Italique,NAGI/I,0000,0000,0000,,Mince, je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:46.74,Italique,NAGI/I,0000,0000,0000,,Déjà, je saute !
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.58,Italique,NAGI/I,0000,0000,0000,,C’est le seul endroit\Noù y a personne !
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.67,Italique,NAGI/I,0000,0000,0000,,Tu as dû le sentir venir…
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:56.25,Italique,NAGI/I,0000,0000,0000,,le buteur !
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:20:00.67,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Enfin ! Ça aura payé\Nde rester dans l’ombre de Rin.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:02.63,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Hésite pas !
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:04.84,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Reprise de volée…
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.39,Default,AIKU,0000,0000,0000,,Mon petit voleur…
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.23,Default,AIKU,0000,0000,0000,,Je suis venu\Nte passer les menottes.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:14.85,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Aiku ?
Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:16.61,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fout ici ?
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.53,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,On vient de changer de formation,
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:22.45,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,et Nagi a fait\Nune passe improvisée !
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:26.49,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Il était là avant,\Nalors que j’ai réagi en premier…
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.66,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Dans la zone qu’il surveille,
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.79,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,mon atout a aucun effet…
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.50,Italique,ISAGI/I,0000,0000,0000,,Quel emmerdeur !
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:34.71,Default,ISAGI,0000,0000,0000,,Gaffe au contre !
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.29,Default,HAYATE,0000,0000,0000,,Vive le capitaine !
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.25,Default,HAYATE,0000,0000,0000,,À toi, le génie !
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.59,Default,KARASU,0000,0000,0000,,Ils attaquent !
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.26,Default,KARASU,0000,0000,0000,,Veillez-vous Shidô !
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:44.13,Default,ARYU,0000,0000,0000,,On doit les arrêter.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.59,Default,ARYU,0000,0000,0000,,À nous de jouer, Reo.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:49.81,Italique,EGO,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Reo Mikage.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.27,Italique,EGO,0000,0000,0000,,Je te fais entrer\Npour une seule raison…
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.69,Italique,EGO,0000,0000,0000,,Ton rôle est de stopper Shidô,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.15,Italique,REO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:01.11,Italique,REO,0000,0000,0000,,J’ai réussi\Nma conversion en défenseur
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:04.07,Italique,REO,0000,0000,0000,,et j’ai regardé attentivement\Nla défense adverse.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:08.45,Italique,REO,0000,0000,0000,,J’ai scruté les capacités\Nde chacun d’entre eux.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.12,Italique,REO,0000,0000,0000,,Shidô et Sae Itoshi…
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.75,Italique,REO,0000,0000,0000,,Je dois toujours\Nles garder à l’œil.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:17.42,Italique,REO,0000,0000,0000,,Lui drible encore…
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:20.27,Italique,REO,0000,0000,0000,,L’autre s’est pas encore lancé…
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:22.09,Italique,REO,0000,0000,0000,,Toujours pas…
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:25.88,Italique,REO,0000,0000,0000,,Il va la lui envoyer… maintenant !
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.86,Italique,AIKU/I,0000,0000,0000,,Mais c’est… ma façon de défendre !
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:48.91,Default,REO,0000,0000,0000,,J’ai réussi à reproduire\Nson geste à 99 %.
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:53.87,Italique,REO/I,0000,0000,0000,,Ce sera mon rôle\Njusqu’à la fin du match…
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:57.87,Italique,REO/I,0000,0000,0000,,Défendre comme un caméléon !
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:01.67,Default,NAGI,0000,0000,0000,,Bien joué, Reo. T’as la classe.
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.17,Italique,REO/I,0000,0000,0000,,J’utiliserai mon atout…
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.59,Italique,REO/I,0000,0000,0000,,pour abattre Shidô !
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:43.44,Italique,IYO,0000,0000,0000,,Blue Lock : La troisième mi-temps.
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.06,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BLUE LOCK : LA TROISIÈME MI-TEMPS
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:46.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PENDANT LA MI-TEMPS
Dialogue: 0,0:23:44.69,0:23:47.78,Default,YU,0000,0000,0000,,Vous allez souvent voir\Ndes matchs de foot, vous ?
Dialogue: 0,0:23:47.22,0:23:53.36,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}IYO ISAGI – YÛ BACHIRA
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.32,Default,IYO,0000,0000,0000,,Non, jamais !
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:53.36,Default,IYO,0000,0000,0000,,Bien que Yoichi adore ça,\Nmon mari et moi n’y connaissons rien.
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:54.74,Default,YU,0000,0000,0000,,Pareil !
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:58.49,Default,YU,0000,0000,0000,,Je n’ai même pas encore compris\Ncette histoire de hors-jeu.
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:01.87,Default,IYO,0000,0000,0000,,Je comprends.\NCette règle sera toujours un mystère.
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:03.58,Default,YU,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:08.97,Default,YU,0000,0000,0000,,D’ailleurs, merci encore à votre fils\Nd’être si amical avec le mien.
Dialogue: 0,0:24:09.12,0:24:10.88,Default,YU,0000,0000,0000,,Meguru n’a pas beaucoup d’amis.
Dialogue: 0,0:24:11.05,0:24:15.30,Default,IYO,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui vous remercie.\NYoichi est un peu pareil.
Dialogue: 0,0:24:15.51,0:24:18.35,Default,YU,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NIl est comment, votre garçon ?
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:21.60,Default,IYO,0000,0000,0000,,Si je devais le résumer en un mot,\Nc’est un froussard.
Dialogue: 0,0:24:21.68,0:24:23.31,Default,YU,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:24:23.44,0:24:27.90,Default,IYO,0000,0000,0000,,Une fois, je pensais qu’il allait pleurer\Nquand il se tenait la tête au parc,
Dialogue: 0,0:24:27.98,0:24:31.49,Default,IYO,0000,0000,0000,,mais il avait senti l’orage venir\Net tremblait de peur.
Dialogue: 0,0:24:31.57,0:24:34.74,Default,IYO,0000,0000,0000,,Il est vraiment craintif\Net sensible.
Dialogue: 0,0:24:35.66,0:24:38.33,Default,YU,0000,0000,0000,,Je trouve ça génial\Nde sentir l’orage venir !
Dialogue: 0,0:24:38.41,0:24:40.20,Default,YU,0000,0000,0000,,C’est un vrai génie.
Dialogue: 0,0:24:40.41,0:24:42.29,Default,YU,0000,0000,0000,,Meguru est l’exact opposé.
Dialogue: 0,0:24:42.37,0:24:45.42,Default,YU,0000,0000,0000,,Si un enfant dessine le soleil\Nen rouge ou en jaune,
Dialogue: 0,0:24:45.50,0:24:47.79,Default,YU,0000,0000,0000,,il lui dit qu’il se trompe de couleur
Dialogue: 0,0:24:47.88,0:24:51.01,Default,YU,0000,0000,0000,,et se bat pour lui prouver\Nque le soleil est blanc.
Dialogue: 0,0:24:51.09,0:24:52.76,Default,YU,0000,0000,0000,,Et il est toujours tout nu.
Dialogue: 0,0:24:52.84,0:24:56.05,Default,IYO,0000,0000,0000,,Vraiment ? Le mien avait aussi\Ncette mauvaise manie.
Dialogue: 0,0:24:56.18,0:25:01.14,Default,IYO,0000,0000,0000,,Il enlevait ses habits\Nparce que ça lui frottait la peau.
Dialogue: 0,0:25:01.89,0:25:05.14,Default,YU,0000,0000,0000,,Nos garçons doivent être\Ndes amis nudistes, alors.
Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:06.31,Default,IYO,0000,0000,0000,,Sans doute.
Dialogue: 0,0:25:07.36,0:25:09.48,Default,YU,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nqu’il fasse du foot.
Dialogue: 0,0:25:09.57,0:25:13.36,Default,YU,0000,0000,0000,,Comme ça, il s’est fait des amis,\Net j’ai pu vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:25:13.44,0:25:14.28,Default,IYO,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:25:14.36,0:25:17.07,Default,IYO,0000,0000,0000,,J’espère qu’on aura l’occasion\Nde se revoir.
Dialogue: 0,0:25:17.16,0:25:18.82,Default,ISSEI,0000,0000,0000,,Ah, vous étiez là !
Dialogue: 0,0:25:18.82,0:25:22.37,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ISSEI ISAGI
Dialogue: 0,0:25:18.95,0:25:21.24,Default,ISSEI,0000,0000,0000,,La 2e mi-temps\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:25:21.33,0:25:22.37,Default,ISSEI,0000,0000,0000,,Retournons à nos…
Dialogue: 0,0:25:27.67,0:25:29.34,Default,ISSEI,0000,0000,0000,,C’est… la fin.
Dialogue: 0,0:25:31.59,0:25:34.05,Default,ISSEI,0000,0000,0000,,Vous faites un bon duo !
Dialogue: 0,0:25:34.17,0:25:36.18,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:25:36.30,0:25:38.30,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Gaby Kuramoto