[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.40,Italique,Uka,0000,0000,0000,,À l’époque, j’étais comme morte.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:16.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’étais totalement dépourvue\Nde sentiments et de pensées.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux changer.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:22.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mon souhait est parti au loin.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:24.91,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Les gens ne me regardaient pas,
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:28.23,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ou alors, ils le faisaient avec pitié.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:32.46,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est douloureux.\NJe me sens si triste…
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Est-ce que\Nce sera toujours comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:01.39,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Un soda au citron et au miel.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est toi que je cherchais
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,depuis tout ce temps.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ah, tu es réveillée.
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:25.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura ?
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tout est si flou dans ma tête…
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:30.49,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je rêve encore ?
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oui, ça doit être\Nla suite de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:38.08,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura, je t’aime.
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:42.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je rêve,\Nalors je peux dire ce que je veux.
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:46.57,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je veux être ta petite amie.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oui, c’est certainement un rêve.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.93,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Quelque chose comme ça
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.15,Italique,Uka,0000,0000,0000,,n’arriverait jamais dans la réalité.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:31.48,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SPARKLE 12 : HONEY LEMON SODA
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:32.85,Default,Fille C,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Était-ce vraiment un rêve ?
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.59,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:45.42,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.11,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est vraiment arrivé !
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:52.42,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0171,0000,0000,,– {\i1}Je lui ai avoué mes sentiments !{\i0}\N– Uka !
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.32,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je lui ai avoué mes sentiments !
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout\Nce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:00.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux être ta petite amie.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.69,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0179,0000,0000,,– {\i1}Comment j’ai pu lui sortir ça ?{\i0}\N– Hé oh, Uka !
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.39,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pour en rajouter une couche,\Nje me suis évanouie après.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.64,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0220,0000,0000,,– {\i1}Tu parles d’un rêve !{\i0}\N– Hé !
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:16.33,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Qu’a bien pu en penser Miura ?\NÇa a dû le surprendre.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.07,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.55,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ah, Kai !
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Va-t-il me parler\Ncomme d’habitude ?
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura, je t’aime.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.09,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.35,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.92,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Kai, qu’est-ce que t’a fait ?
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.15,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas\Nà le regarder en face.
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:47.52,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu…\NTu as avoué tes sentiments à Kai ?
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.67,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu as vraiment fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.85,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il fallait que j’en parle à Ayumi.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.48,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Incroyable ! J’hallucine !
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.57,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Et donc ? Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.70,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Et sa réponse ?
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:02.99,Default,Uka,0000,0000,0000,,Sa réponse ?
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.67,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Oui, ce qu’il a répondu !
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.54,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle pas.
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:10.46,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’étais juste contente de lui dire.\NTout est allé très vite…
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:13.26,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne même pas,\Nvenant de toi.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:17.27,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’en général,\Nl’autre personne doit répondre.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.92,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:22.26,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Kai a sûrement des choses à te dire,\Nlui aussi.
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:27.03,Italique,Ayumi,0000,0000,0000,,Rien ne te retient.\NFais juste un pas en avant.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.02,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.25,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci, Ayumi.
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:35.31,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je vais écouter sa réponse\Net l’accepter, quelle qu’elle soit.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:40.42,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est la meilleure chose à faire\Npour continuer à avancer.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:42.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,2DE B
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.72,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ishimori, Ayumi, venez voir !
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:49.11,Default,Uka,0000,0000,0000,,Des fleurs ?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:52.75,Default,Moka,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez les terminale\Nqui embêtaient Kai ?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:55.71,Default,Moka,0000,0000,0000,,Celui aux cheveux bicolores\Na déposé ça.
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:57.16,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.25,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Quelqu’un se moque de toi ?
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.05,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Boucle-la, Tonbo.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:03.55,Default,Moka,0000,0000,0000,,Vous croyez que c’est pour ça ?
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:06.89,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Hein ?\NPourquoi s’en prendre à Uka, alors ?
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.38,Italique,Élève de terminale B,0000,0000,0000,,Fais pas ta caïd.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:11.77,Italique,Élève de terminale C,0000,0000,0000,,Tu veux être harcelée\Nau lycée aussi ?
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:14.94,Default,Moka,0000,0000,0000,,Attendez, il y a un mot avec !
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.55,Default,Moka,0000,0000,0000,,Je vérifie.\NSi jamais c’est blessant…
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.32,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Direction la poubelle.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE T’AIME.\NNAOKI (TERMINALE D)
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.73,TiretsDefault,Moka - Yuru,0196,0000,0000,,– C’est quoi, ce truc ?\N– C’est une lettre d’amour ?
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:31.09,Default,Moka,0000,0000,0000,,Tu lui as fait un truc ?
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:33.20,TiretsDefault,Ayumi - Uka,0204,0000,0000,,– Quoi ?\N– Un truc pour le séduire !
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.97,TiretsDefault,Tonbo - Uka,0266,0000,0000,,– Non, rien !\N– Kai !
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.39,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Ishimori a reçu\Nune lettre d’amour !
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:38.88,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Une lettre d’amour ?
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:40.47,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.53,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Et si tu acceptais ?
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:46.55,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Ce sera peut-être\Nle seul mec qui voudra de toi !
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.95,TiretsDefault,Ayumi - Moka,0219,0000,0000,,– Quoi ?\N– Tonbo, je te déteste.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.07,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Laisse-lui sa chance !
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je pense que c’est encore trop tôt\Npour Ishimori.
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:06:59.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Décide pas à la légère.
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:03.87,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème, Kai ?
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:07.50,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Que ce soit tôt ou tard,\Nelle ne sortira pas avec lui !
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:10.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est encore… trop tôt ?
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.18,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Kai a de plus en plus de fans.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.37,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,C’est l’effet de la fête du sport,\Nça.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:21.71,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Il a de la chance.
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.94,Default,Fille classe sup A,0000,0000,0000,,Allez, Kai !
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.04,Default,Fille classe sup A,0000,0000,0000,,Faisons une sortie ensemble.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:29.22,TiretsDefault,Fille classe sup B & C,0239,0000,0000,,– On t’invite !\N– Oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même les filles plus âgées\Nl’adulent.
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:37.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Les paroles de Miura\Nsont toujours lourdes de sens.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:41.67,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Décide pas à la légère.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Que voulait-il dire par là ?
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.99,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Que même si je m’entends bien\Navec lui,
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.61,Italique,Uka,0000,0000,0000,,c’est trop tôt pour une relation ?
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.75,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura et moi…
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:59.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Me comparer à lui\Nne me mènera à rien.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:03.76,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ai-je eu tort\Nde lui avouer mes sentiments ?
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai dit vouloir\Nêtre sa petite amie.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est embarrassant.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:18.41,Default,Serina,0000,0000,0000,,Uka ?
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:25.90,Default,Serina,0000,0000,0000,,Un problème avec Kai ?
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:27.17,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.06,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je vais lui parler.
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.97,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.45,TiretsDefault,Serina - Uka,0201,0000,0000,,– Mais…\N– Je pense que ça ne ferait
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.16,Default,Uka,0000,0000,0000,,que le mettre dans l’embarras.
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:43.87,Default,Uka,0000,0000,0000,,Il est sûrement embêté\Nqu’une fille comme moi l’aime.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:47.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Oh non, je redeviens négative.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.44,Default,Serina,0000,0000,0000,,Je vais te raconter\Nun truc que tu ignores.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:56.72,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’était peu à près\Nla fermeture de la réserve.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:02.81,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.26,Italique,Serina,0000,0000,0000,,C’est une clé du lycée ?
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:08.88,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvée,\Net maintenant, elle est à moi.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.64,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Comment ça, à toi ?
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:14.35,Italique,Serina,0000,0000,0000,,C’est ton nouveau repaire\Npour faire la sieste ?
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:16.71,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Tu es vraiment un ermite.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:18.58,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:21.82,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’y inviterai aussi Ishimori.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:28.77,Default,Serina,0000,0000,0000,,Tu te considères comme une gêne,\Nmais tu crois que Kai le pense aussi ?
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:32.55,Default,Serina,0000,0000,0000,,Tu ne l’as donc pas observé,\Npendant tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:09:33.22,0:09:35.93,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Demande à quelqu’un de t’aider.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:39.64,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Si vous l’embêtez encore,\Nvous aurez affaire à moi.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.02,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tous tes petits rêves basiques,
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:45.11,Italique,Kai,0000,0000,0000,,je vais les réaliser\Nen un claquement de doigts.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:46.98,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Si t’as un problème, j’accourrai.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.78,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je serai à tes côtés jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.84,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori, viens.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.40,Default,Serina,0000,0000,0000,,Hein ? Euh… quoi ?
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je connais sa réponse.
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:04.60,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mais si jamais je me trompe\Net qu’il dit autre chose,
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:07.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,j’aurai du mal à l’encaisser.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:08.97,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:11.88,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura !
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:14.59,Default,Uka,0000,0000,0000,,Désolée pour ce matin.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.97,Default,Uka,0000,0000,0000,,Quand tu auras un moment,\Nviens dans notre classe.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:20.81,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je t’y attendrai !
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.86,Default,Fille classe sup A,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:24.94,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux te déclarer à nouveau
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.67,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ce que je ressens pour toi.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:37.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,2DE B
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.66,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Faites que j’arrive à le lui dire
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:42.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et que ça se passe bien.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:48.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça va aller.\NCe n’est pas la fin du monde.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:06.90,TiretsDefault,Kai - Uka,0190,0000,0000,,– Je…\N– Je peux parler en premier ?
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:09.96,Default,Uka,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu as pu réfléchir ?
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.88,Default,Kai,0000,0000,0000,,Réponds sérieusement\Nà mes questions.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu es prête, émotionnellement ?
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu ne regrettes pas\Nce que tu m’as dit hier ?
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu t’es préparée\Nà ce que ça implique ?
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:31.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je t’aime, Ishimori.
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:50.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Rah, c’est lourd.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:54.21,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je m’en doutais,\Non peut même pas parler calmement.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Enfin bon, pas grave.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.99,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je suis tombé amoureux de toi\Nau fil de ces huit derniers mois.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je suis sûr de ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mes sentiments débordent
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et se déversent partout.
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.53,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne peux pas les retenir !
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:30.98,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura, je t’aime !
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:33.30,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je t’aime vraiment !
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:35.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.16,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je suis vraiment amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:43.16,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’aime quelqu’un.
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:51.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:55.56,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai plus aucune raison\Nd’avoir peur.
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:13:00.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’irai n’importe où avec lui.
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:04.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PISTE CYCLABLE
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:16.64,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai avoué mes sentiments à Miura.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.03,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mon cœur bat si fort\Nqu’on dirait qu’il va lâcher.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.41,Default,Miru,0000,0000,0000,,Salut, Kai !
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.37,Default,Miru,0000,0000,0000,,T’attends quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:27.98,TiretsDefault,Kai - Miru,0241,0000,0000,,– On peut dire ça.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:31.75,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bonjour, Miura !
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:33.99,Default,Uka,0000,0000,0000,,Qui est-ce que tu attends ?
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.59,Default,Kai,0000,0000,0000,,Toi, bien sûr. Qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:45.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu sens bon. Tu sors de la douche ?
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:02.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas que\Nce serait ma vie, un jour.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.45,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… pas grave !
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:14.83,TiretsDefault,Moka - Yasushi,0181,0000,0000,,– Ils se tiennent la main !\N– Ils se rapprochent peu à peu !
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:17.38,Default,Moka,0000,0000,0000,,Vous semblez être plus qu’amis !
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:18.67,Default,Moka,0000,0000,0000,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ouais, on est amoureux.
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:22.63,TiretsDefault,Ayumi - Tao,0286,0000,0000,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.10,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.22,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il l’a dit sans hésiter.
Dialogue: 0,0:14:32.38,0:14:34.78,TiretsDefault,Ayumi - Moka,0214,0000,0000,,– Ça veut dire quoi, ça ?\N– Moka, du calme !
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:38.06,Default,Moka,0000,0000,0000,,Vous sortez ensemble depuis quand,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:39.73,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Tu vas lui briser la nuque !
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:41.61,Default,Uka,0000,0000,0000,,On ne sort pas ensemble.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:45.54,Default,Moka,0000,0000,0000,,Vous vous aimez,\Nmais vous ne sortez pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:48.58,Default,Uka,0000,0000,0000,,Eh bien,\Non n’a pas du tout abordé le sujet…
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.99,Default,Tao,0000,0000,0000,,On peut être ensemble,\Nmême sans ça.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:55.71,Default,Moka,0000,0000,0000,,Ça te suffit ?\NTu ne veux pas sortir avec lui ?
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:56.79,Default,Uka,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:14:59.25,Default,Moka,0000,0000,0000,,Je… Je vois.
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:03.17,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je me disais juste\Nqu’il y avait des étapes à suivre.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:04.72,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mais déjà…
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:08.10,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ça implique quoi,\Nde sortir ensemble ?
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:11.24,Default,Moka,0000,0000,0000,,Kai va être son premier petit ami ?
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.73,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ça fait peur…
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.15,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Bah, ce n’est pas un drame.\NC’est ce qui fait le charme d’Uka.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.13,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura…
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:23.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Que pense-t-il\Nde mon manque d’expérience ?
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:29.64,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Alors, comme ça,\Ntu ne sors pas avec Ishimori ?
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:35.41,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle a dit…\NPourquoi tu ne réponds rien ?
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:37.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,Fallait s’en douter.
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:39.81,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori.
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:42.55,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:46.08,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Du calme. Ne paniquons pas.
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:47.10,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:50.35,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,pourquoi t’appelles pas Ishimori\Npar son prénom ?
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:51.31,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:55.11,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Tu passes rapidement au prénom\Navec les autres filles.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:56.93,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:16:00.06,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil reste bloqué sur « Ishimori ».
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:01.45,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Y a une raison ?
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:02.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:05.32,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Tu connais pas son prénom,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:07.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,Uka.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:09.69,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est ça, non ?
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Simplement écrit U, K, A.
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:15.15,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Euh… Ishimori respire encore ?
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:17.59,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Il a juste dit son prénom, non ?
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:21.85,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh…\NJe pars à l’assemblée matinale.
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.31,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,T’es sûr\Nde vouloir sortir avec elle ?
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:29.59,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Si elle évolue pas,\Ntu pourras rien faire.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:33.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’attends rien de sa part…\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:39.28,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis toujours\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:43.40,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Tu l’as peut-être annoncé trop tôt.
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:46.73,TiretsDefault,Kai - Tomoya,0193,0000,0000,,– Je sais.\N– Pourquoi l’avoir dit, alors ?
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai pas réfléchi, sur le coup.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:51.55,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Ça t’arrive aussi de te planter ?
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:53.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il faut croire.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:55.73,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Vous sortirez ensemble plus tard,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:57.51,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça dépend d’elle.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.32,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Ça te convient, à toi ?
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:02.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:04.79,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Je t’ai jamais vu comme ça.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:16.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\NMiura affichait un air déçu.
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,En a-t-il marre de moi ?
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.78,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ce matin, il a dit qu’il m’aimait…
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:25.79,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’attends rien de sa part.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:32.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça ne va pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:36.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Attends-moi, Miura.\NNe baisse pas les bras si vite !
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.33,Default,BDE Garçon,0000,0000,0000,,Tu es le responsable,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:45.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MEMBRES DU BDE
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:41.64,Default,BDE Fille,0000,0000,0000,,Merci d’avance.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.17,Default,Uka,0000,0000,0000,,M… Miura !
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:47.32,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka ?
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:53.91,Default,Garçon de 1re,0000,0000,0000,,C’est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:17:54.24,0:17:57.12,Default,Garçon de terminale,0000,0000,0000,,La copine de Kai, non ?\NTout le monde en parle.
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.35,Default,Garçon de 1re,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu t’en es trouvé une ?
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:02.94,Default,Kai,0000,0000,0000,,On sort pas ensemble.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:04.92,Default,Garçon de terminale,0000,0000,0000,,Hein ? Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:16.99,Default,Uka,0000,0000,0000,,Sors avec moi.
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:21.62,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura… Sois mon petit ami !
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:24.92,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’ai du mal à le montrer
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:28.92,Default,Uka,0000,0000,0000,,et je suis encore nerveuse\Nen ta présence,
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.64,Default,Uka,0000,0000,0000,,mais je suis vraiment…
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:32.89,Default,BDE Garçon,0000,0000,0000,,Allez, au boulot.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:35.76,Default,Tao,0000,0000,0000,,Ishimori…
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:38.80,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Kai est chargé\Nde cette assemblée matinale.
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:41.64,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Les membres du BDE\Nle lui ont demandé.
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:44.97,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’ai mal choisi mon moment…
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:47.26,Default,Moka,0000,0000,0000,,C’est un euphémisme.
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:53.47,Default,Abe,0000,0000,0000,,Allez, mettez-vous en rang !
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:09.84,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne dois pas abandonner.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:13.34,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il ne faut pas rester sur un échec.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:17.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne suis sûrement même pas\Nsur la ligne de départ.
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:20.77,Default,Fille A,0000,0000,0000,,C’est Kai qui va parler ?
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.66,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Super !\NC’est un vrai plaisir pour les yeux.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:24.89,Default,Fille A,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.77,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:31.24,Italique,Kai,0000,0000,0000,,L’assemblée matinale\Nva bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:32.69,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois tenir bon.
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:35.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Et ce, quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:19:36.79,0:19:37.95,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il le faut,
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:40.88,Italique,Uka,0000,0000,0000,,si je veux rester à ses côtés !
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:45.41,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori, sois ma petite amie.
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:54.16,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Pas de bavardages\Npendant l’assemblée matinale.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:55.47,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Ce sera tout.
Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:57.73,TiretsDefault,Kiyoshi - Tonbo,0240,0000,0000,,– Attends un peu !\N– Reviens ici !
Dialogue: 0,0:19:57.89,0:19:59.79,Default,Miru,0000,0000,0000,,On peut pas se taire, là !
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:05.05,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je veux m’en aller !
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:07.25,Default,Nagano,0000,0000,0000,,Marine, calme-toi.
Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:11.40,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Uka !
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:15.42,Default,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Hé, ne t’en va pas, Miura !
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:16.99,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.95,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Tu es incroyable, Ishimori.
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:27.36,Italique,Serina,0000,0000,0000,,Uka…
Dialogue: 0,0:20:30.59,0:20:33.50,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ça suffit, les bavardages !
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:37.34,Default,Abe,0000,0000,0000,,Désolé que ce soit le bazar\Npour votre premier jour.
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:38.57,Default,Midori,0000,0000,0000,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:20:54.24,0:20:56.87,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qui m’attend.
Dialogue: 0,0:21:05.65,0:21:07.58,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ressens un peu de nervosité
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:11.25,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et, pour l’instant,\Nbeaucoup de joie…
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:16.46,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis prête !
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:52.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:52.21,0:22:54.26,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun