[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.98,Sign,text,0000,0000,0000,,AQUARION\NMYTH OF EMOTIONS
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:38.90,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:43.76,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Ce serait l’univers mythique ?
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:44.90,Default,Momohime,0000,0000,0000,,La faille !
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:46.68,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Elle s’est refermée.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.12,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Il va attaquer !
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.40,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Sakko, il ne faut pas avoir peur !
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:00.00,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.32,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:46.52,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je dois le retrouver, Sakko.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.92,TiretsItalique,Visqueux 1 / Visqueux 2,0259,0000,0000,,– De la chair !\N– De la chair.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.14,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vous en avez après mon corps ?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.64,Italique,Visqueux 3,0000,0000,0000,,Unis-toi à moi.
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:25.42,TiretsItalique,Visqueux 3 / Visqueux 2,0198,0000,0000,,– Je ne peux entrer en elle.\N– Elle est déjà remplie ?
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.96,Italique,Visqueux 1,0000,0000,0000,,Dire qu’on avait enfin\Ndégoté de la chair.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.20,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko !
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.44,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momohime…
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.04,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tu n’as rien…\NQuel soulagement…
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:53.62,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko ?
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’ai été éjecté à mon réveil.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je voulais vous chercher,\Nmais j’avais…
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:04.54,Default,Sakko,0000,0000,0000,,j’avais peur.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:10.42,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Depuis que nous sommes ici,\Nmon vide est rempli.
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:15.18,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est sûrement à cause de ça\Nque l’union s’est rompue.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.06,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:22.32,Default,Momohime,0000,0000,0000,,En atteignant l’équilibre émotionnel,\Nnotre niveau de mana a chuté.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:24.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko, regarde !
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.40,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.56,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est sûrement à cause de ta peur.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:34.92,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hein ? Ce truc ?
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.08,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.92,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NJe vais te protéger.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.04,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momohime…
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nnous devons trouver Rimiya.
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:57.98,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:05.46,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Ça veut dire que maintenant,\NMomohime peut tomber amoureuse.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:09.52,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est comme si l’univers entier\Nétait en ruines.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:10.76,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.32,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Où sont les habitants\Nde ce monde ?
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:16.32,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Les Anges déchus ? Aucune idée.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:22.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je ne vois que des masques.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:24.90,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.18,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:29.64,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tu es tout mimi,\Nquand tu as peur.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:32.54,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ça m’a juste surpris, c’est tout.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.84,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est ça, ressentir de la peur ?\NJe suis encore sous le choc.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:42.86,Italique,Masque 1,0000,0000,0000,,Créatures de l’univers de chair,
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.48,Italique,Masque 1,0000,0000,0000,,pourquoi nous tuez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.60,Italique,Masque 2,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nvous ne nous aimez pas.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:57.54,Italique,Masque 3,0000,0000,0000,,Tuer est un crime.\NLa déesse ne vous le pardonnera pas.
Dialogue: 0,0:05:57.76,0:05:59.54,Italique,Masque 3,0000,0000,0000,,Surtout quand on tue sans amour.
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:02.08,Default,Sakko,0000,0000,0000,,San disait un truc\Ndu même genre.
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:03.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,San ?
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:08.80,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est vous, les Anges déchus ?\NVous faites pareil chez nous !
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:13.40,Italique,Masque 3,0000,0000,0000,,Mais nous l’aimons, nous,\Nl’univers de chair.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,L’univers de chair ?
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:18.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Vous parlez de notre univers ?
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.96,Italique,Masque 1,0000,0000,0000,,Nous n’existons\Nqu’en tant qu’entités mentales.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:26.32,Italique,Masque 1,0000,0000,0000,,Ne possédant pas de chair,\Nnous la convoitons tout particulièrement.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:30.90,Italique,Masque 2,0000,0000,0000,,Nous utilisons ces masques\Ncomme réceptacles temporaires
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.82,Italique,Masque 2,0000,0000,0000,,afin de pouvoir\Ncommuniquer avec vous.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.24,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ce sont ceux qui m’ont attaquée.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:39.82,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Moi aussi.\NIls ont essayé d’entrer en moi.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:43.14,Italique,Masque 2,0000,0000,0000,,Nous voulions simplement\Nnous unir avec vous.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.96,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette excuse ?
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:49.68,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque vous voulez fusionner nos univers ?
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.54,Italique,Masque 2,0000,0000,0000,,L’union est la volonté\Nde l’enfant de l’Œuf sacré.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.52,Italique,Masque 2,0000,0000,0000,,Nous ne faisons que lui obéir.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:59.78,Default,Momohime,0000,0000,0000,,L’enfant de l’Œuf sacré…\NVous voulez dire San ?
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.14,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi il ferait ça ?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.54,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Si vous n’êtes que des pensées\Nimprégnées d’émotions,
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.64,Default,Momohime,0000,0000,0000,,alors que sont ces créatures ?
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:11.66,Italique,Masque 1,0000,0000,0000,,Ce sont des bêtes créées par la déesse,\Ndes réceptacles d’émotions.
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:16.70,Italique,Masque 2,0000,0000,0000,,Seuls les rares guerriers Element\Nélus parmi nous
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.40,Italique,Masque 2,0000,0000,0000,,peuvent s’unir à ces monstres.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:24.42,Italique,Masque 3,0000,0000,0000,,Nous nous battons contre vous\Ngrâce à cette chair d’emprunt.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.42,Italique,Masque 3,0000,0000,0000,,Ce sont nos guerriers.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.56,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Les guerriers Element ?
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.66,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est quasiment pareil\Npour nous.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.78,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Nous cherchons notre ami.
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sauriez-vous où il est ?
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:44.26,Italique,Masque 1,0000,0000,0000,,L’être venu de l’univers de chair\Nse trouve dans le ventre de la déesse.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:46.52,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Dans le ventre de la déesse ?
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est là-bas.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:55.64,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:57.46,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko, allons-y.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.62,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:07.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est haut.
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:09.38,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Prends ma main, Sakko.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:12.90,TiretsDefault,Sakko / Sakko,0209,0000,0000,,– Ça ira.\N– Arrête de jouer au dur.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Quel est cet endroit ?
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:36.98,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Est-ce que ce sont…
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.90,Default,Sakko,0000,0000,0000,,des ailes ?
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.20,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko,\Ntu as un truc dans le dos !
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:51.42,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Attends, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:52.66,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.78,Default,Sakko,0000,0000,0000,,En fait, tu avais un peu\Nde ce truc visqueux sur toi.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.92,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ça a dû se transformer en ailes.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:02.52,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vois. Alors, mes émotions\Nont dû revenir aussi.
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.22,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Une fois leur croissance terminée,
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.60,Default,Sakko,0000,0000,0000,,nous n’allons quand même pas\Nappartenir à cet univers ?
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:10.64,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ne parle pas de malheur !
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:12.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.20,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Allez, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:19.76,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Euh, OK.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.06,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Est-ce le Japon ?
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.96,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça ne serait pas Enoshima ?
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:42.46,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Et ça, ce serait le triangle formé\Npar les trois jalons ?
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est le seul endroit\Noù la lumière rayonne sur nous.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.60,Italique,Masque 4,0000,0000,0000,,Nous récupérons notre mana.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:54.14,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Une lumière de mana ?\NComment ça, « récupérer » ?
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:58.56,Italique,Masque 4,0000,0000,0000,,Votre peuple vole le mana de cet univers\Ngrâce aux jalons
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.90,Italique,Masque 4,0000,0000,0000,,de cette déesse artificielle.
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.72,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Les jalons d’une déesse artificielle ?\NIl parle…
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:05.90,Default,Momohime,0000,0000,0000,,… de DEAVA !
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.48,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Ma sœur ?
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:24.60,Italique,Productrice,0000,0000,0000,,Veux-tu écouter\Nle chant des sans-ailes ?
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.98,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Le chant des sans-ailes ?
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.56,Italique,Sukuna,0000,0000,0000,,Ce sont des spécimens humains\Namenés de l’extérieur de Naacal.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:32.56,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Sukuna !
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:55.62,Italique,Haida,0000,0000,0000,,Si seulement ces enfants\Navaient des ailes…
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:07.06,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime et les autres\Nne vont pas revenir ?
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:11.56,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ils essaient de ramener l’Aquarion.\NIl est trop important pour eux.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:14.66,Default,Hana,0000,0000,0000,,T’as changé, Toshi.\NJe me trompe ?
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.24,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Je suis ce que j’ai toujours été.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:20.18,Default,San,0000,0000,0000,,Hana.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.44,Default,San,0000,0000,0000,,Le monde est fait\Nde cordes vibrantes.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.42,Default,San,0000,0000,0000,,C’est pourquoi,\Nquand les émotions entrent en résonance,
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.38,Default,San,0000,0000,0000,,elles véhiculent le mana.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:42.42,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Dis, Momo, tu aimes Sakko ?
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:45.48,Italique,Momohime (enfant),0000,0000,0000,,Oui. Je l’adore.
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:47.68,Italique,Momohime (enfant),0000,0000,0000,,Toi aussi, je t’adore.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.24,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Je savais que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:55.60,Italique,Sakko (enfant),0000,0000,0000,,Je crois que Sakko est amoureux de toi,\NMomo.
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:58.78,Italique,Momohime (enfant),0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:03.18,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Un sentiment intense n’a pas besoin\Nde mots pour s’exprimer.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:08.12,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Sakko sera heureux,\Nquand ce robot sera terminé.
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.80,TiretsItalique,Momohime (enfant) / Sayo (enfant),0224,0000,0000,,– Toi aussi, pas vrai ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.12,Italique,Momohime (enfant),0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.82,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as, Momohime ?
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:24.20,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je me rappelais\Nune conversation avec Sayo.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:25.30,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.86,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sayo réagissait comme une maman,\Nparfois.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.18,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais su\Nqui était ma véritable mère,
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,mais ceux qui m’ont élevée\Nme traitaient d’échec.
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:42.82,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’était pareil pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:48.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,J’ai toujours cru\Nque tu avais un faible pour Sayo.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:53.58,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je l’ai toujours considérée comme…\Nah, comment dire ?
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:56.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:00.90,Default,Momohime,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nje crois que je suis…
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.38,TiretsDefault,Sakko / Momohime,0267,0000,0000,,– Sayo !\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:09.98,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Attends, Sayo !
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:12.24,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Sayo !
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.22,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hein ? Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.56,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Minute. Je connais cet endroit.
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:25.86,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:32.78,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,Une promesse. L’univers.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.82,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,L’union.\NLa marque de l’engagement.
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:39.32,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,Un sceau. Se retrouver à nouveau.
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:42.62,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,Une naissance. L’Œuf sacré.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.84,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,Douze mille ans.
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:54.60,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,C’était la déesse ?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.44,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,Se rencontrer à nouveau ?
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:04.36,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,La marque de l’engagement.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.54,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Dans douze mille ans…
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:26.80,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,… nous nous retrouverons ici,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:34.44,Default,Sakko,0000,0000,0000,,On avait enterré quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.10,TiretsDefault,Momohime / Sakko,0282,0000,0000,,– Par là !\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:13.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sayo ?
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:20.72,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Les créatures mythiques !
Dialogue: 0,0:15:22.74,0:15:24.28,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Elles se font aspirer !
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:30.72,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est le Vector Tir !
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:34.12,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya !
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:41.00,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya, Rimiya !\NTu nous entends ?
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:43.02,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Momohime ?
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.08,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Rimiya, tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.22,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Sakko !
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:48.36,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:50.48,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,On communique\Ngrâce à nos ailes.
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:51.58,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Quelles ailes ?
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:54.94,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,On a des ailes ?
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:00.84,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Rimiya, déplace le Tir !\NTu risques d’être aspiré, toi aussi !
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:04.60,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Hein ? Euh, oui ! Mais, comment ?
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:06.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Dépêche-toi, Rimiya !
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.66,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,Univers, union,\Nanéantissement.
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:14.02,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’hallucine… Churo ?
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:18.02,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,Mon nom est Churoku,\Nje suis un guerrier Element.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:22.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sayo nous l’avait dit.\NC’est le nom d’un guerrier mythologique.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:27.52,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,J’ai pris la forme de quelque chose\Nauquel vous tenez
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.28,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,afin de m’adresser à vous.
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:33.26,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,Je souhaite vous aimer,
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:36.04,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,vous combattre\Net m’unir avec vous.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:39.22,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Même si un de nos mondes\Ndoit disparaître ?
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:42.30,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,L’anéantissement est le destin\Nde tout être vivant,
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:44.66,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,mais la lumière du mana\Nest éternelle.
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.48,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas à vous inquiéter.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:52.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens. Pourquoi\Nse battre contre ce que l’on aime ?
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:56.46,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Je crois comprendre\Nce qu’il ressent.
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:59.08,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya ?
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:03.08,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça que ça fait,\Nde comprendre les autres ?
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:07.29,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Quand on aime quelqu’un,\Non veut complètement l’absorber.
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:09.24,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,C’est bien ça, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:13.88,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,C’est la bénédiction de la déesse.
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:15.88,Default,Momohime,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:20.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Quelle déesse ? Où est-elle ?\NJe veux lui parler !
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:24.62,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,La déesse a été déchirée.\NElle est maintenant omniprésente.
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:31.52,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,Lorsque les univers s’uniront,\Nla déesse réapparaîtra.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:34.90,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,Telle est la volonté\Nde l’enfant de l’Œuf sacré.
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:40.30,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nbattons-nous les uns contre les autres
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:42.34,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,et unissons-nous !
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:56.30,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya !
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:58.30,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Je vais bien, Momohime.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:17:59.84,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Montons à bord !
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:08.98,Default,Sakko,0000,0000,0000,,On va rentrer, ensemble !
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:10.48,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:11.98,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.32,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Déjà,\Nenvolons-nous vers Enoshima !
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:29.00,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Sakko, unissons-nous !
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:30.54,Default,Sakko,0000,0000,0000,,L’union, hein ?
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:31.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:35.62,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,On manque de mana.
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:38.12,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Impossible de s’unir.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:42.44,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,Je vais me débarrasser\Nde cette peur
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:44.88,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,et affronter la déesse !
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:51.08,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est leur faute.\NQu’elles aillent au diable !
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.56,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Les gars, arrachez vos ailes !
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:55.06,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Hein ? Les arracher ?
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pour rétablir\Nnotre équilibre émotionnel
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:01.32,Default,Momohime,0000,0000,0000,,tel qu’il était\Ndans notre univers ?
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.90,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Mais en faisant ça,\Nnos émotions disparaîtront à nouveau.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:08.58,Default,Sakko,0000,0000,0000,,J’en ai bien peur.
Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:12.60,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Non, je ne veux pas perdre\Nmes émotions.
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:14.68,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Je comprends enfin les autres !
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:18.92,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nmais on a pas le choix !
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:20.86,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, Rimiya.
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:24.42,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tu es celui qui possède\Nle plus d’empathie.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:27.10,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Nous ne l’oublierons pas.
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:28.18,Italique,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:32.02,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Vous aussi ?\NVous êtes sûrs de vous ?
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:41.48,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Très bien.\NJe m’en souviendrai, alors…
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:44.48,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,que Sakko\Nest le plus gros trouillard qui soit
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:46.98,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,et que nul ne peut aimer autant
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:50.22,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,que le cœur pur et radieux\Nde Momohime.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:56.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko, Rimiya,
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:58.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,unissons-nous !
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:14.34,Default,Momohime / Rimiya / Sakko,0000,0000,0000,,Fusion des Étoiles !\N{\i0}Go{\i1}, Aquarion !
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:41.04,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,Et vous prétendez être\Nun vrai guerrier ?
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:50.46,Italique,Churoku,0000,0000,0000,,Tant d’amour, tant de joie !
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:03.14,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Bordel,\Ncomment faire pour rentrer ?
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.50,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Sans faille, on est bloqués !
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:09.16,Italique,Sayo (enfant),0000,0000,0000,,Un sentiment intense n’a pas besoin\Nde mots pour s’exprimer.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:11.66,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pensez à notre retour
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:13.16,Default,Momohime,0000,0000,0000,,de toutes vos forces !
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.04,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Sakko, derrière la lumière !
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:22.04,TiretsDefault,Rimiya / Sakko,0241,0000,0000,,– Il y a une faille !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:29.12,Default,Sakko / Momohime / Rimiya,0000,0000,0000,,Rentrons !
Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:46.78,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Churo !
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:50.70,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Churo…
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:04.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,D’où vient ce robot noir ?
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:07.32,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Vous avez réussi à revenir…
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.20,Default,Toshi,0000,0000,0000,,les amis.
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:29.54,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.56,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.