[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.71,Default,,0,0,0,,Yôtarô a beau être ton frère,
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:06.79,Default,,0,0,0,,je ne vois pas l'intérêt\Nde l'intégrer à notre groupe.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,Sa vie, c'est de mener un dojo\Noù personne ne le respecte.
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.85,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien.\NTu ne sais rien du véritable Yôtarô.
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:23.27,Default,,0,0,0,,Il est l'incarnation de la guerre\Net parfaitement apte à servir de meneur.
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.81,Default,,0,0,0,,C'est un dieu des arts martiaux.\NPersonne ne peut le vaincre.
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:30.40,Default,,0,0,0,,{\an8}DOJO KYÔHACHI
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:30.28,Default,,0,0,0,,Combat en trois manches !
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:31.69,Default,,0,0,0,,Saluez !
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.78,Default,,0,0,0,,Isami Kondô, des Miburo,
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:39.24,Default,,0,0,0,,contre Yôtarô Kyôhachi\Ndu dojo du même nom !
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'il a l'air endormi...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu veux apprendre à manier l'épée,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:49.21,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est lui qu'il te faut.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça...\NPuis comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:53.97,Default,,0,0,0,,Commencez !
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais voir ce que Kondô vaut !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:24.58,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:39.89,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.48,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.37,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:20.22,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:37.94,Default,,0,0,0,,Ça va commencer !
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.32,Default,,0,0,0,,- Les deux sont en {\i1}seigan{\i0}.\N- En {\i1}seigan ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.78,Default,,0,0,0,,C'est une posture de base\Noù tu fais face à ton adversaire.
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,J'ai peur qu'il ne soit pas de taille...
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,Pareil...\NIl a l'air coriace en face...
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:57.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Même ses élèves s'inquiètent pour lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:04.76,Default,,0,0,0,,Ils ont changé de pose !\NÇa veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,Oh, la ferme un peu.\NObserve.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette voix... c'est Kondô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est vif.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.62,Default,,0,0,0,,Ouf, il a paré !
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,La lame de Yôtarô est trop rapide\Npour être contrée.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.38,Default,,0,0,0,,Lors d'une première rencontre,\Nc'est la défaite assurée.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:47.93,Default,,0,0,0,,Kondô va perdre !
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:50.43,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,Il a contré chacun de ses coups.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,T'es sûr de toi, là ?
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.32,Default,,0,0,0,,Tais-toi...
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,Kondô a pris le dessus !
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,Il est fort !
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, c'est sûr, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ippon{\i0} !\NPoint pour Kyôhachi !
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,Il a touché son poignet.\NDe justesse, mais tout de même.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,C'est vraiment le maître, ça ?
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:28.51,Default,,0,0,0,,Il est méconnaissable...
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,Il cachait bien son jeu...
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,Ce Kyôhachi a un talent inné.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.15,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas qu'un amateur.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:40.11,Default,,0,0,0,,Un talent inné...\NComme Okita, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.61,Default,,0,0,0,,Non, encore mieux qu'Okita.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Deuxième manche !
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Kondô n'a plus le droit à l'erreur !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se fait malmener !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,Allons, Kondô !
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.00,Default,,0,0,0,,Votre seule chance, c'est de riposter !
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,Une feinte...
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Il a esquivé !
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une ouverture !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ippon{\i0} !\NTouché au torse !
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:25.53,Default,,0,0,0,,Kondô a pris le point !
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:28.24,Default,,0,0,0,,Il l'a bloqué avec son bras !
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.03,Default,,0,0,0,,C'était quoi, ce geste ?\NOn a le droit de faire ça ?
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de règles\Nquand on se bat à mort, bande d'idiots.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne savais pas\Nque Kondô était aussi habile...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Un ami, tu dis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est quel genre de gars, ce Kondô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans rentrer dans les détails,\Nje dirais{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}un "explorateur".{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir offert ce point.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,Ah, euh...
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:57.81,Default,,0,0,0,,C'était par politesse ?
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,Ah, je comprends.
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,Toujours aussi généreux !
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas du tout, j'y suis allé à fond...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es trop fort, Katsugorô !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne ne lui résiste !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a mis ce sanglier au tapis !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsugorô est un vrai démon !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.55,Default,,0,0,0,,- {\i1}Non, c'est un dieu !\N{\i0}- {\i1}Un dieu de la guerre !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te présente Shûsuke Kondô.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est venu spécialement\Npour te voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est très fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dirais-tu d'une petite joute\Npour faire connaissance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu pensais que ce serait\Nune victoire facile ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:55.99,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIEI-KAN
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}À partir d'aujourd'hui,\Ntu t'appelleras Isami Kondô.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce dojo est à toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne refuseras aucun apprenti,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}car tous viennent ici\Nen quête de progrès.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Travaille tes techniques,\Nrenforce ton corps,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}forge ton esprit.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne cesse jamais de te dire\Nque tu es faible, Isami.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de cette faiblesse\Nque tout part.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,Il se marre ?
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.03,Default,,0,0,0,,Troisième manche !
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,Le monde est vaste ! Rempli de guerriers\Ndont j'ignore l'existence !
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,Une garde haute ?
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,Quelle audace !
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:40.66,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.88,Default,,0,0,0,,Grâce à ça,\Nil pourra avancer rapidement,
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,mais en échange,\Nses flancs sont à découvert.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,Il privilégie l'attaque, donc ?
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.18,Default,,0,0,0,,Une garde basse ?
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,Surprenant !
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,Et ça, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,Les bras étant baissés,\Nil peut attendre et réagir sereinement,
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,mais attaquer sera plus difficile.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.44,Default,,0,0,0,,C'est une posture défensive.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.40,Default,,0,0,0,,Kondô passe à l'attaque,
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.28,Default,,0,0,0,,et Yôtarô attend...
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,En combat réel,\Nça n'arrive pour ainsi dire jamais.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Qui l'emportera ?
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,La garde basse était une feinte\Npour riposter à la tête...
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ippon{\i0} ! Point pour Kyôhachi,\Nqui remporte le match !
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:59.78,Default,,0,0,0,,- Il a gagné !\N- Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais vu une telle riposte !
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,C'est allé tellement vite...
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,Cet homme est vraiment fort.
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:14.05,Default,,0,0,0,,Kondô a perdu...
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.31,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup appris de notre combat.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.43,Default,,0,0,0,,Je peux en dire autant...
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:25.06,Default,,0,0,0,,Le monde est vaste !
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,Tant de guerriers\Nqui me sont inconnus...
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Vivre n'aurait pas autant d'intérêt\Nsi je ne me savais pas faible.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.44,Default,,0,0,0,,Enseignez-moi vos techniques...
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,Non, mais...
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,Fort et humble ?\NC'est rare comme combinaison !
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:42.33,Default,,0,0,0,,Non, je suis faible...
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.41,Default,,0,0,0,,Vous nous aviez caché vos talents !
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.83,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas mon intention...
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,J'avais peur pour ce dojo
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,avec la disparition soudaine\Ndu précédent maître.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.01,Default,,0,0,0,,Plus de raison de s'en faire !
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:09.44,Default,,0,0,0,,Désolé, on dirait bien\Nque Nagi n'est pas là.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,J'imagine qu'elle fait des courses...
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:15.03,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave, on repassera.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,Sur ce, messieurs...
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,Encore merci !
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle vigueur dans ses coups...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes mains en tremblent encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}En combat réel,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne sais pas\Nsi j'aurais été capable de le vaincre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:44.39,Default,,0,0,0,,Nio !
Dialogue: 0,0:10:46.43,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,Nagi !
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:48.98,Default,,0,0,0,,Désolée, je n'étais pas chez moi !
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,Pas la peine de courir, j'arrive !
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,On s'apprêtait à rentrer.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,Je viens tout juste de revenir.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,On a eu de la chance de se croiser !
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,J'allais le dire.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,Tes amis et toi,\Nvous êtes les Miburo, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Nous avons pour mission\Nde protéger la ville !
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Miburo sont notre nouvelle cible.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,C'est un objectif noble.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:26.93,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien pâle, alors...
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,Oh non, tout va bien, je t'assure.
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:42.32,Default,,0,0,0,,Certaine.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Je dois m'imaginer des choses, désolé.
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:47.58,Default,,0,0,0,,Pas de mal.
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,On pourra toujours repasser,\Nsi ça ne vous dérange pas.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.59,Default,,0,0,0,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,Nagi !
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,Tu as oublié quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.10,Default,,0,0,0,,Non, du tout.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Je voulais vous dire que ma grand-mère\Nest quelqu'un de formidable !
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,C'est la reine des dango\Net des affaires,
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,ses kimonos sont faits main,\Nelle cuisine super bien,
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,et surtout, elle a mis au monde\Nplusieurs enfants !
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,Si vous avez besoin de quoi que ce soit,\Nn'hésitez pas à me demander.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,Sur ce...
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fichais, Nio ?
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.63,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Un samouraï à l'eau !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Par cette neige ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est fou !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenez.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.80,Default,,0,0,0,,- {\i1}Mais enfin...\N{\i0}- {\i1}Fiou...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait meilleur dans l'eau qu'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée, Nio...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce que je peux faire,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est protéger ma famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai confiance en Yôtarô.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi...
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:57.37,Default,,0,0,0,,Les autorités ont été mises au courant\Npour l'incident au château de Nijô.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,Les élèves de ce dojo\Nont été incriminés.
Dialogue: 0,0:14:01.88,0:14:05.72,Default,,0,0,0,,En tant que maître des lieux,\Ntu seras également mis en cause.
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:13.26,Default,,0,0,0,,Nous voilà au grand complet !
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,Chien de chasse.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.19,Default,,0,0,0,,Agitation.
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,Muguet.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.23,Default,,0,0,0,,Pyrotechnicien.
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,Ténèbres.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,Introversion.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,Esprit vif.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.28,Default,,0,0,0,,Guerrier.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,Nous attaquerons dans trois jours,\Nle soir de la nouvelle lune !
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:36.83,Default,,0,0,0,,Nous sommes le Chi no risshi,
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,et nous restaurerons\Nle monde des samouraïs !
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:51.64,Default,,0,0,0,,Quel kanji caractérise le mieux\Nles Miburo ?
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.81,Default,,0,0,0,,Y a que toi que ça travaille ici.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,C'est faux, je suis sûr\Nque tout le monde y réfléchit.
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,Mais quand même...\NImpossible de se décider.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nouveauté{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin{\i0}, c'est pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,Le ciel doit être magnifique\Navec la nouvelle lune.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:11.45,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'en sais ?
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle que ça fait trois jours\Ndepuis notre visite au dojo,
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,et pas de nouvelles de Nagi...
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,J'espère que tout va bien.
Dialogue: 0,0:15:19.79,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,Nio.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux\Nde ne pas t'accrocher à elle.
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,Parce que.
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,J'ai dit "parce que" !
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Une femme est là...
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,Elle ne s'appellerait pas Nagi,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:44.11,Default,,0,0,0,,J'en sais rien...\NMais c'est une femme...
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:48.28,Default,,0,0,0,,Hijikata a ramené une femme ici,\Nvous dites ?
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.57,Default,,0,0,0,,Il donne dans le sentimental,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,Quelle audace !\NComment ose-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,Vous croyez que c'est une geisha ?\NUne fille de la ville ?
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:04.38,Default,,0,0,0,,C'est du beau travail.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,Une aiguiseuse !
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,Bon, euh... c'est une femme,\Nmais elle a du talent.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:16.93,Default,,0,0,0,,Explique-toi, Hijikata !\ND'où elle sort, hein ?
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:20.77,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu souiller\Nnotre sanctuaire fraternel ?
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,Et dans ce cas, t'aurais pu en choisir\Nune plus séduisante !
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:29.53,Default,,0,0,0,,Quel regard perçant...
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,C'est celui d'une amie d'enfance\Nqui n'hésite pas à être franche !
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,Complètement d'accord,\Non en a tous eu une...
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,Je devrais lui faire examiner\Nmon sabre, aussi...
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.87,Default,,0,0,0,,On n'est jamais trop prudent...
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus de sabre,\Nmais elle pourrait me conseiller...
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:49.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous faites la queue ?
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:54.26,Default,,0,0,0,,J'examinerai vos sabres.\NC'est mon métier, après tout.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,C'est rare, une femme forgeron !\NVous devez être très douée !
Dialogue: 0,0:16:59.85,0:17:02.52,Default,,0,0,0,,Oh, je n'ai rien d'exceptionnel...
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:04.89,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Nio.\NSoyez la bienvenue !
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:08.23,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Sakura. Enchantée.
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:10.11,Default,,0,0,0,,Quel coup bas !
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:12.03,Default,,0,0,0,,Fais la queue comme tout le monde !
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.82,Default,,0,0,0,,Les sabres, ça me connaît.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.91,Default,,0,0,0,,Sakura !
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,Fantastique !
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Il a l'air comme neuf !
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,Ce sera pratique\Npour le travail dans les champs.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi une bêche ?
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:35.93,Default,,0,0,0,,C'est dur de dégainer parfois,\Nl'entrée du fourreau est trop rigide.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Regarde le mien !
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:41.35,Default,,0,0,0,,C'est un Kotetsu, on me l'a offert\Navant mon départ d'Edo.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,Un Kotetsu ?
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,Désolée de vous décevoir,
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:51.27,Default,,0,0,0,,mais c'est un faux.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,Et tout ça d'un seul coup d'œil !\NQuel talent !
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,Les sabres, ça me connaît.
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,Une femme forgeron ?
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,Et pourquoi n'a-t-elle pas salué\Nmaître Serizawa ?
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,Qui a forgé ce sabre ?
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,Il est signé Kotetsu Nagasone.\NUn seigneur de Mito me l'a offert.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,C'est le Kotetsu de Nabeshima !
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:26.73,Default,,0,0,0,,Formidable ! Je m'apelle Sakura !
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Puis-je l'examiner ?
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:33.94,Default,,0,0,0,,Tu me plais bien !
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,Je te nomme forgeron officiel\Ndes Miburo, Sakura !
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:43.24,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !\NMais ça va vous coûter une blinde.
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.71,Default,,0,0,0,,Elle a le sens des affaires...
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Ça va un peu vite, quand même...
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,Nous avons un nouveau camarade !
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,Bienvenue parmi nous, Sakura !
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:54.88,Default,,0,0,0,,On va fêter ça !
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:01.47,Default,,0,0,0,,C'est ça, beuglez...\NY en a qui travaillent !
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vengeance{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,Tu donneras ça aux Miburo.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,Venez vite !
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:39.84,Default,,0,0,0,,Naozumi était là !\NIl m'a remis une lettre !
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:41.43,Default,,0,0,0,,Naozumi ?
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.05,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.01,Default,,0,0,0,,Donne-moi ça !
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça dit ?
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:56.78,Default,,0,0,0,,"Ce soir, nous détruirons les sept ponts\Nqui surmontent la rivière Kamogawa,
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,"et plongerons Kyoto dans les flammes.
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:00.49,Default,,0,0,0,,"Le Chi no risshi."
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,Ils nous ont devancés...\NCe dojo est rempli de traîtres !
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,"Ce dojo" ?\NTu parles de celui de Yôtarô ?
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:15.09,Default,,0,0,0,,C'est là que se cachent Naozumi\Net ses compagnons.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:19.21,Default,,0,0,0,,Le jour où vous y étiez,
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,Hajime a remarqué
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,l'un de ses hommes parmi les disciples.
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,Il m'en a immédiatement informé,
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:36.44,Default,,0,0,0,,et depuis, nous avons pu confirmer\Nqu'il s'agit de leur repaire.
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Dialogue: 0,0:20:41.19,0:20:42.36,Default,,0,0,0,,Ne le blâme pas.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.32,Default,,0,0,0,,Il te l'a caché par égard pour toi.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,- On y va !\N- Prenez vos sabres !
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Pas de torches !\NOn se ferait repérer !
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,Et avec ce vent, la moindre étincelle\Npourrait embraser la ville. Hâtez-vous !
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:01.67,Default,,0,0,0,,Nio.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.55,Default,,0,0,0,,- Ton sabre.\N- Merci !
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:10.02,Default,,0,0,0,,Sakura, tu restes ici.
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:11.10,Default,,0,0,0,,Je viens avec vous !
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:12.18,Default,,0,0,0,,Hijikata !
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.31,Default,,0,0,0,,- Une carte ?\N- On attend tes instructions !
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:23.82,Default,,0,0,0,,Chaque groupe se chargera d'un pont !
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:27.32,Default,,0,0,0,,Nio, tu sais ce que tu as à faire !
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:32.45,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:36.12,Default,,0,0,0,,L'heure a sonné.
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:38.84,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:49.85,Default,,0,0,0,,SUR LE PIED DE GUERRE
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:54.31,Default,,0,0,0,,{\an1}Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:22:00.32,Default,,0,0,0,,{\an1}Sôji Okita : Kenshô Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:03.53,Default,,0,0,0,,Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:08.51,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:15.85,0:23:19.89,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:25.07,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Le grand Serizawa fait son entrée !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.06,0:23:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Chi no risshi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mettre Kyoto à feu et à sang ?\NCes misérables méritent une punition !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est à moi, Serizawa,\Nqu'incombe la tâche de les châtier !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Courez, mes braves compagnons, courez !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:39.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien n'arrêtera la charge des héros !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mettons un terme à cette affaire\Net allons boire un coup !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:46.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Trouver sa place" !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,TROUVER SA PLACE