[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:04.25,Default,,0,0,0,,250 ryô pour faire fabriquer\Nune cinquantaine de haori ?
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:07.17,Default,,0,0,0,,- Ça fait combien par personne ?\N- Aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,Va falloir se faire\Nde l'argent en ville.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:15.39,Default,,0,0,0,,Voyons lequel d'entre nous ramènera
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,le plus de thunes !
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:19.18,Default,,0,0,0,,Hé, attendez !
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:23.64,Default,,0,0,0,,Ce sera moi, évidemment !
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.81,Default,,0,0,0,,Argent... argent !
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:30.36,Default,,0,0,0,,Bon, c'est parti.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,Attends, Hijikata !
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.36,Default,,0,0,0,,On fait quoi\Nsi le Chi no risshi s'en mêle ?
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.87,Default,,0,0,0,,- Vous les butez.\N- Et comment ?
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:55.88,Default,,0,0,0,,BLUE MIBURO
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.60,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tsuyoshi Yasuda
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.77,Default,,0,0,0,,Scénario : Kenta Ihara
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,Montage :\NMayumi Komori (JAYFILM)
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.94,Default,,0,0,0,,Character design :\NYûko Ôba, Miyako Nishida
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:20.53,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Satoshi Shibata\NCouleurs : Aki Watanabe
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Compositing : Yukina Nomura\NSuperviseur 3D : Dick Ogahara
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.43,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"OOKAMI" par Umeda Cypher
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:48.19,Default,,0,0,0,,Chargée de production :\NMayuka Kawasumi
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kumiko Habara
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation : Maho Film
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NAo no Miburo production comittee
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:16.59,Default,,0,0,0,,Bon, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.09,Default,,0,0,0,,Sers-toi du vide\Nentre tes deux oreilles !
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,On va bosser chez mamie,\Nc'est la seule option !
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:23.26,Default,,0,0,0,,Au restaurant ?
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,On sera payés, le boulot est marrant,\Net mamie est super sympa,
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,c'est le pied !
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.06,Default,,0,0,0,,"Super sympa" ?\NTarô, je ne suis pas sûr...
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.28,Default,,0,0,0,,- La ferme et amenez-vous !\N- Attends, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.65,Default,,0,0,0,,Tu rêves, mon p'tit !
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:40.41,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.03,Default,,0,0,0,,Vous voulez de l'argent ?
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.62,Default,,0,0,0,,Vous n'aurez pas un rond de moi !
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,Mais on bosse comme des dingues !
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,Ça mérite bien quelques sous !
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.54,Default,,0,0,0,,J'veux bien vous laisser bosser,\Nmais vous serez pas payés !
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.59,Default,,0,0,0,,Pas d'histoires d'argent\Nentre membres d'une famille !
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,C'est la règle !
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,Règle à deux balles !
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.14,Default,,0,0,0,,C'est comme ça dans ce monde pourri !
Dialogue: 0,0:03:02.47,0:03:05.06,Default,,0,0,0,,Allez voir ailleurs si j'y suis !
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:11.85,Default,,0,0,0,,Mamie !
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.56,Default,,0,0,0,,Elle est un peu vieux jeu,\Nje te l'accorde.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.65,Default,,0,0,0,,On n'est même pas de sa famille.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on va faire, Nio ?
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,Serizawa va nous buter\Nsi on rentre les mains vides !
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,On va bien trouver quelque chose !
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,On est foutus, il va nous tuer !
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,Ça va le faire !
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.67,Default,,0,0,0,,Ensemble, rien ne peut nous arrêter !
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,Allez allez !\NOn approche !
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:37.25,Default,,0,0,0,,T'es trop optimiste.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,Ça sent bon...
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,Et j'ai justement le ventre vide...
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,Tarô, tu viens ?
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,Si t'as un truc à dire,\Naccouche, qu'on en finisse.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:55.11,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Ces histoires de restauration...
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,T'en penses quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,Tu parles du Chi no risshi ?
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:08.16,Default,,0,0,0,,Une bande de nostalgiques\Nde l'ère Sengoku.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.33,Default,,0,0,0,,Ils se bercent d'illusions,
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,ça ne mènera à rien.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Deuxième question.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que la bravoure selon toi ?
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je peux faire\Npour être un guerrier comme toi, papa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Sois fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,Facile.\NLa bravoure, c'est la force.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}La force...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.15,Default,,0,0,0,,Ça te ressemble bien, cette réponse...
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.36,Default,,0,0,0,,Hé ! On m'a filé un gâteau !
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.03,Default,,0,0,0,,Tu vas où, Hajime ?
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,Pas la peine de me suivre.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai compris,\Nje vais partager !
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,Je te file la moitié...
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:00.75,Default,,0,0,0,,Je suis content\Nde t'avoir rencontré, Nio.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,Ne me suivez pas.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,Ben quoi, t'en veux pas ?
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,Quitte à emprunter de l'argent,\Nallons boire un coup avec !
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:24.24,Default,,0,0,0,,Bonne idée, ça !\NTrop facile de gagner de l'argent !
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,Imbéciles !
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:31.49,Default,,0,0,0,,Les samouraïs gagnent leur croûte\Navec leurs sabres.
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,On va défier les dojos du coin !
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.55,Default,,0,0,0,,T'as combien sur toi, Shinpachi ?
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,Assez pour deux bols de soba.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,T'as un plan ?
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:05:59.35,Default,,0,0,0,,Regarde par là.
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,PRÊTEUR SUR GAGES
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:04.65,Default,,0,0,0,,Bonjour...
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:08.03,Default,,0,0,0,,10 ryô contre ton sabre ?
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:11.53,Default,,0,0,0,,Ça va, je l'aurai vite récupéré !
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,Mais un guerrier ne peut pas vivre\Nsans son sabre !
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Moi, je dis qu'un guerrier\Nne s'embête pas des détails !
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:25.88,Default,,0,0,0,,Imagine la tête des autres\Nsi on rentre direct avec 250 ryô !
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas la trempe\Nd'un vrai guerrier.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,T'as dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:55.45,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.\NMa langue a fourché.
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,T'inquiète,\Nc'est ça que j'aime chez toi !
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:08.92,Default,,0,0,0,,Tu t'excuses dès que tu crois\Nque t'as fait une boulette !
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:11.59,Default,,0,0,0,,Non, je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,Et on fait quoi,\Nmaintenant que t'es à court d'épée ?
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,On va faire fructifier ces 10 ryô !
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.31,Default,,0,0,0,,Fructifier ?
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:25.40,Default,,0,0,0,,Faites vos jeux !
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,- Impair !\N- Pair !
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,Pair !
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,Fais voir...
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,Un et deux, impair !
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,- C'était impair !\N- Et merde !
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux pigeons.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux gros.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Bêtes à bouffer des pieds.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,Ils vont voir...
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,Sannosuke, on ferait mieux d'arrêter...
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,Tu risques de perdre bien plus\Nque ton épée, là !
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,C'est terrible...
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,On s'est fait avoir...
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.23,Default,,0,0,0,,Jeunes hommes !
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,Comment pourriez-vous abandonner\Nune partie encore en cours ?
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Un homme ne recule pas.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.49,Default,,0,0,0,,Tant que vous n'acceptez pas la défaite,\Nla partie continue.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.96,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,T'as déjà tout perdu,\Nvieux croûton !
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:31.51,Default,,0,0,0,,Regardez bien !\NLa victoire est entre mes mains !
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:33.38,Default,,0,0,0,,Il est taré !
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,Tu es sûr de toi, Sôji ?
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,Absolument !\NC'est le prix à payer,
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:43.77,Default,,0,0,0,,si on veut ces haori.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:44.98,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Tu y tenais tellement.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,Tu l'as sur toi depuis Edo,
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:51.07,Default,,0,0,0,,et maintenant, tu le vends.
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Heisuke.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est mal,\Nmais au fond,
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:00.29,Default,,0,0,0,,j'aimerais qu'elle revienne,
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,l'époque des samouraïs.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,Sôji...
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,{\an8}EZÔSHI
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,Monsieur, ce n'est pas raisonnable...
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.30,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas l'acheter à ce prix.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,Êtes-vous bien sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,Mon amour pour ce livre\Nest inestimable !
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:23.35,Default,,0,0,0,,Vous devriez être heureux\Nque je vous le reprenne...
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.06,Default,,0,0,0,,N'en voyez-vous donc pas\Ntoutes les qualités ?
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.69,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas les yeux\Nen face des trous !
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:32.73,Default,,0,0,0,,Mais personne ne voudra\Nde ces gravures érotiques...
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.20,Default,,0,0,0,,Encore moins avec ces poulpes...
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,On se fiche de savoir\Nsi c'est réaliste ou non !
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:42.20,Default,,0,0,0,,Le but d'une gravure est de ravir\Nl'imagination du lecteur !
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,Vous n'y connaissez rien !
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,Je refuse de vous les céder !
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,T'es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,Gagner de l'argent...
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,C'est bien joli, mais comment fait-on ?
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,Bouge de là.
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.68,Default,,0,0,0,,T'es en plein milieu.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,J'aimerais venir en aide à mon prochain,
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.35,Default,,0,0,0,,mais personne n'a l'air\Nd'être en difficulté...
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Retrouvez mon chat\NIl s'appelle Tama{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:16.65,Default,,0,0,0,,Un chat perdu...
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.45,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,Ses propriétaires\Ndoivent être bien embêtés.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:27.04,Default,,0,0,0,,Mais retrouver un chat\Ndans cette ville
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:29.67,Default,,0,0,0,,pourrait s'avérer complexe...
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Retrouvez mon chat{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.01,Default,,0,0,0,,Tama !
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,Hors de mon chemin !
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,Tama !
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:54.15,Default,,0,0,0,,La lame rentre dans son fourreau,
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,mais pas pour longtemps.\NElle est complètement tordue.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:03.12,Default,,0,0,0,,C'était un cadeau de ma sœur\Nquand j'ai quitté Tama...
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:11.83,Default,,0,0,0,,Tu me le paieras, Naozumi...
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.84,Default,,0,0,0,,Avant de gagner de l'argent,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,{\an8}SABRE
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,il faut que j'en change.
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,{\an8}LE ROI DU SABRE
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.18,Default,,0,0,0,,Vous en voulez 10 ryô ?
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas sérieux, enfin !
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.31,Default,,0,0,0,,La lame est voilée, monsieur !
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:28.81,Default,,0,0,0,,Donnez-m'en un autre, alors.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Peu importe lequel.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.23,Default,,0,0,0,,Celui-là, tiens.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,Il a été forgé par Yukihira du Bungo !
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Il est inestimable,\Nn'y songez même pas !
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,À ce sujet,\Nde quel budget disposez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,Il faut payer ?
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Désolé, je n'ai pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.34,Default,,0,0,0,,Arrêtez de me faire perdre mon temps !
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,Encore un malappris...
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:06.47,Default,,0,0,0,,C'était une perte de temps...\NIl ne pense qu'au pedigree de ses armes.
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Au vu de ses guenilles...\NUn mendiant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:19.82,Default,,0,0,0,,Pas un pas de plus.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,Soulève ce capuchon.
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Une femme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,Vous êtes Hijikata,\Nl'un des Miburo, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,C'est le cas.\NComment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,J'ai un sabre !
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Il sera parfait pour vous !
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.09,Default,,0,0,0,,Un sabre pour moi ?
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,Spécialement conçu pour Hijikata,\Nmembre des Miburo !
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,Pas un pas de plus, j'ai dit.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.73,Default,,0,0,0,,Comment sais-tu qui je suis ?
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,Vous êtes célèbre, enfin.\NTout le monde vous connaît !
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:01.90,Default,,0,0,0,,Le démon compulsif,\Nle bel homme au vieux kimono gris,
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,les sourcils toujours froncés,\Ndur à aborder,
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:09.33,Default,,0,0,0,,celui qui parle tout seul\Net que les enfants détestent.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,Je crois que j'ai compris, merci...
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,Et donc, tu parlais d'un sabre ?
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,Oui, tout à fait !
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.04,Default,,0,0,0,,C'est mon maître qui l'a forgé.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,C'est le plus grand artisan du Japon !
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:33.02,Default,,0,0,0,,Une ruine planquée dans une ruelle,\Npersonne ne passe par ici !
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:36.52,Default,,0,0,0,,Et pourtant, il fut un temps\Noù les clients affluaient.
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:38.61,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.69,Default,,0,0,0,,Parce que c'est de ma faute...
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,Le plus grand artisan du Japon, tu dis ?
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,Du monde, même !
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:51.33,Default,,0,0,0,,T'avais dit du Japon !
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.12,Default,,0,0,0,,Vous allez la fermer, oui ?
Dialogue: 0,0:13:53.50,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Vous me déconcentrez !\NEntrez et taisez-vous !
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, maître !
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé un client bruyant !
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,Hé là !
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,On ferme derrière soi.
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:20.77,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,Pas vous, toi, Sakura !
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:23.69,Default,,0,0,0,,Novice de mes deux !
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.19,Default,,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,Ça fait beaucoup de sabres.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,Ils sont invendables.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,Invendables ?
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:41.46,Default,,0,0,0,,On n'est pas\Nchez le plus grand artisan du pays ?
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.59,Default,,0,0,0,,C'est moi qui les ai forgés !
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,Je suis encore en formation...
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,Une femme dans une forge,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,ça donne mauvaise réputation\Nà la boutique.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,Je vous raconte pas la galère...
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,Tu vas rentrer chez toi, oui ?
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.11,Default,,0,0,0,,Je reste, c'est définitif !
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:08.95,Default,,0,0,0,,Croyez-le ou non,
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,mais elle descend d'une lignée\Nde spécialistes d'ikebana.
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,Arrêtez avec ça !
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:20.29,Default,,0,0,0,,Mais elle était tellement stupide
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,qu'ils l'ont foutue à la porte !
Dialogue: 0,0:15:22.58,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Je suis partie de mon propre chef !
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:28.67,Default,,0,0,0,,Une fille issue de la noblesse,\Npassionnée par la forge,
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,et un maître artisan bourru\Nqui lui apprend son art.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,On peut dire
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,que vous faites la paire.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,Je ne lui apprends rien.
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.69,Default,,0,0,0,,Elle a juste l'aplomb\Nde m'observer malgré mes plaintes,
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,et le temps libre\Npour s'y donner à cœur joie.
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,Mon maître est très talentueux !
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,Je le sais parce que je l'observe\Ndu soir au matin !
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Un artisan ne se vante pas\Nd'être talentueux !
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi tu n'es qu'une novice !
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Vous voyez le problème ?
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:05.38,Default,,0,0,0,,Personne ne veut de ses sabres.
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,Aucun guerrier ne confierait sa vie
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.63,Default,,0,0,0,,à un sabre forgé par une femme.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.89,Default,,0,0,0,,Une question d'honneur,\Nles connaissant.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.39,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,Votre but est de compenser\Nla mauvaise réputation de votre boutique
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,en associant mon nom à vos sabres,
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,et récupérer votre clientèle.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:35.32,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.58,Default,,0,0,0,,Du {\i1}yubashiri{\i0}...\Net une trempe {\i1}hitatsura{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,J'ai encore beaucoup à apprendre,\Nil n'est pas...
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Facile à manier...
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:00.02,Default,,0,0,0,,J'aime bien.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:06.60,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas !\NPrenez un sabre forgé par mon maître !
Dialogue: 0,0:17:06.90,0:17:09.65,Default,,0,0,0,,Peu m'importe, j'ai choisi
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,ce sabre.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,Écoutez, vous devez...
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:15.28,Default,,0,0,0,,Sakura.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:17.87,Default,,0,0,0,,Fourreau.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,Vite.
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:29.92,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Forgeronne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Hors de ma vue !\NEt ne t'avise pas de revenir ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te fous de moi ?\NUne femme n'a rien à faire ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne bougerai pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai nulle part où aller !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:12.84,Default,,0,0,0,,{\an8}LE ROI DU SABRE
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, je ne veux rien avoir à faire\Navec un forgeron qui emploie une femme.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:26.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée... Tout est ma faute.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en fais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gens reconnaîtront un jour\Nl'importance de l'artisanat.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Eux comme le reste du monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous chialez, vous ?
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,Je t'avais bien dit qu'un jour,\Nà force de travail acharné...
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Maître...
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:43.72,Default,,0,0,0,,Monsieur Hijikata, c'est bien ça ?\NJe vous offre ce sabre,
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:47.02,Default,,0,0,0,,mais en échange, je vous demande...
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:52.15,Default,,0,0,0,,de vous intéresser à son travail,\Npas au mien !
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,Elle a du talent, je vous le garantis !
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:58.49,Default,,0,0,0,,Baisse la tête, toi aussi !
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:19:59.78,Default,,0,0,0,,Oui, maître !
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,Je reviendrai.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:09.25,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,Ma mauvaise réputation\Nrisque de déteindre sur la vôtre !
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Si ce n'est que ça,
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,ça fait longtemps\Nque j'en trimballe une, moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:24.26,Default,,0,0,0,,Ce restaurant de dango\Nest vraiment délicieux !
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,Tu ne parles que de ça en ce moment !
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Montagne.
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Rivière.
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,Le poisson du jour ?
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,Sardines.
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:52.12,Default,,0,0,0,,Hebi est à l'étage.
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:12.14,Default,,0,0,0,,Tiens tiens...\NMais qui voilà ?
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas te revoir.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,T'as pris du poids depuis le temps.
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Je ne te le fais pas dire !\NImpossible de me torcher toute seule !
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:31.16,Default,,0,0,0,,Si tu es ici,\Nc'est que tu as besoin d'argent.
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,Qui comptes-tu tuer,
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,Jirô ?
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,Ah, excuse-moi...
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:44.17,Default,,0,0,0,,Hajime Saitô,\Ndeuxième du nom.
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,LA TOURNÉE DES PRÊTEURS
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:22:00.36,Default,,0,0,0,,{\an1}Sôji Okita : Kensho Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:03.57,Default,,0,0,0,,Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:05.05,0:23:08.55,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:19.94,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}La tournée des prêteurs se poursuit,\Nchacun à sa manière.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors qu'Hajime décide\Nde faire cavalier seul,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Nio et Tarô font la connaissance\Nd'une certaine jeune femme.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.49,0:23:38.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette rencontre pourrait bien avoir\Nle même impact{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:42.00,Default,,0,0,0,,{\i1}sur le destin des Miburo\Nque leur aventure{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}avec le shogun.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.17,0:23:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Vivre en suivant\Nle cours de la rivière."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:49.80,Default,,0,0,0,,{\an8}VIVRE EN SUIVANT\NLE COURS DE LA RIVIÈRE
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez prêts.{\i0}