[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:10.11,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(780,476)\b0\pos(317,263)}Ceci est une fiction.\NLes procédures médicales mises en scène\Nne sont pas toujours applicables.
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:12.32,Default,Takao,0000,0000,0000,,{\an8}Il est presque impossible d’étudier
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,les traits psychologiques\Nformant un esprit analytique.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:18.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,On ne peut les évaluer\Nqu’après les faits.
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:22.58,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pour les individus ayant acquis\Nla maîtrise de cette capacité,
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:26.25,Default,Takao,0000,0000,0000,,elle s’avère souvent\Nleur plus grande source de plaisir.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.75,Sign,sign,0000,0000,0000,,23 AOÛT (VENDREDI)
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:32.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÔPITAL GÉNÉRAL TEN’IKAI
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,URGENCES
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:39.51,Default,Momoka,0000,0000,0000,,De quoi souffre mon fils, docteur ?
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.73,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Il n’arrête pas de vomir,\Nsa vue se brouille,
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.27,Default,Momoka,0000,0000,0000,,et il se plaint d’avoir mal partout\Ndepuis plusieurs semaines.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:50.02,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Aucun des médecins que j’ai consultés\Nn’a su l’expliquer.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.15,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,On aura bientôt les résultats d’analyse.\NEn attendant, reposez-vous.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:56.45,Default,Momoka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.37,Default,Mai,0000,0000,0000,,L’antiémétique et le suppositoire\Nont réussi à soulager le garçon.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:03.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vertiges et nausées intenses,\Ncéphalées, fatigue,
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.54,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,douleurs aux membres…
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.71,Default,Mai,0000,0000,0000,,Les symptômes\Nsont divers et variés.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:14.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,YÛ TAKANASHI
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.34,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas une connectivite ?\NComme un lupus ?
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.47,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tu as bien révisé.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.43,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais si c’était ça,\Nles autres médecins l’auraient vu.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:22.60,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’avoue…
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:27.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça pourrait aussi être\Nun trouble neurologique rare
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:30.31,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,ou une maladie\Ndue à une anomalie congénitale.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.14,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Voilà les résultats.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:38.78,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Le taux de créatine kinase\Nest stable.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:42.28,Sign,sign,0000,0000,0000,,MAI KÔNOIKE
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:42.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,Aucun signe\Nde dystrophie musculaire.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.12,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je ne vois pas d’anomalie majeure.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.75,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil a mal dans tout le corps.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.71,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est un vrai mystère…
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.38,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Voyons le mal de ventre\Nde ce patient.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:09.56,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je vais examiner votre ventre.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:16.65,Default,Mai,0000,0000,0000,,Avez-vous ingéré\Nquelque chose d’inhabituel, récemment ?
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.25,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Nous allons effectuer des analyses.\NCe ne sera pas très long.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:45.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est pas une intoxication alimentaire.\NPeut-être une appendicite ?
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:50.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dans les premiers stades, c’est dur\Nà différencier d’une gastro-entérite.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.06,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Le radiologue\Nlui fera passer un scanner.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si c’est ça ou une pancréatite,\Non le saura vite.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.86,Default,Mai,0000,0000,0000,,Il n’y a plus qu’à patienter, alors.
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:02:59.90,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,En effet…
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.95,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je vais me prendre un savon,\Nsi je finis en retard.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,1 194… 1 193…
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,1 192… 1 191…
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:15.84,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dr Takanashi, vous appartenez bien\Nau service de diagnostic général ?
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:17.21,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.34,Default,Mai,0000,0000,0000,,Alors,\Npourquoi vous travaillez aux urgences ?
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,1 188… 1 187…
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.60,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je suis de la main-d’œuvre\Nen location.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:28.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:33.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Quand ma cheffe a appris\Nque les urgences étaient débordées,
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.32,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,elle a loué mes services\Nsans me demander mon avis.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:42.03,Default,Mai,0000,0000,0000,,La docteure toute petite et adorable\Nqui ressemble à une lycéenne ?
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:46.28,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ne dis surtout pas ça devant elle,\Nça la mettrait en rogne…
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:47.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon !
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.42,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao ? Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:59.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu finis dans 19 minutes et 24 secondes.\NJe suis venue te chercher.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:01.92,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:04.80,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous êtes\Nla docteure Takao Ameku ?
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:06.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qui t’es, toi ?
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mai Kônoike,\Ninterne de première année !
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:12.31,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer,\NDre Ameku !
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.31,Default,Takao,0000,0000,0000,,Évite d’utiliser\Nmon nom de famille.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:18.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vu que mon grand-père\Na construit l’hôpital,
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,on est plusieurs Ameku, ici.\NOn s’y perd.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je peux dire « Dre Takao », alors ?
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.16,Default,Mai,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à m’appeler Mai !
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Au fait, « Oisillon »,\Nc’est le surnom du Dr Takanashi ?
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.66,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bah oui. C’est simple.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:38.79,Sign,sign,0000,0000,0000,,YÛ TAKANASHI
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Son nom signifie « l’oisillon s’amuse\Nen l’absence du faucon ».
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:43.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,TAKAO AMEKU
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Or, le mien veut dire « faucon ».
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:45.93,Default,Takao,0000,0000,0000,,En ma présence, il n’est donc plus\Nqu’un oisillon tout court.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.47,Default,Mai,0000,0000,0000,,Marrant, comme jeu de mots !
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.81,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Moi, je trouve pas.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:53.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’aime bien le contraste que ça fait\Navec votre carrure.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.35,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Tu mets les pieds dans le plat, toi…
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.02,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je peux vous appeler\N« Dr Oisillon » ?
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.77,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:04.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bref, magne-toi.\NIl te reste 18 minutes et 28 secondes.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.74,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais j’ai encore du travail…
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.66,Default,Takao,0000,0000,0000,,Passe le relais à l’équipe de nuit.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.79,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Deux patients attendent\Nun diagnostic.
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:16.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:21.80,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je tiens à les prendre en charge\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.30,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon, OK.\NC’est un diagnostic qu’il te faut ?
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.80,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.69,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ça se passe toujours comme ça,\Nentre vous ?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.02,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,En gros, oui.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.81,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous vous entendez super bien !
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.19,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,À quoi tu… Hé !
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:44.94,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao !
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.57,Sign,sign,0000,0000,0000,,BONBONS À LA MYRTILLE
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:49.24,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je vais l’examiner.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.66,Default,Momoka,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:02.96,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Dites-moi… Qui est-ce, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,La docteure Takao Ameku,\Ncheffe du service de diagnostic.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:07.88,Default,Momoka,0000,0000,0000,,La cheffe ?
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est une hypervitaminose.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Céphalées, nausées,\Nvomissements, léthargie,
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,myalgies, inflammation des lèvres,\Ndesquamation…
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:25.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le fond d’œil révèle un œdème papillaire\Ndû à l’hypertension intracrânienne.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,La vitamine A est liposoluble.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.74,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si on en abuse,\Nelle s’accumule dans le corps
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.12,Default,Takao,0000,0000,0000,,et provoque des douleurs,\Ndes problèmes cutanés
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.20,Default,Takao,0000,0000,0000,,et surtout, une hausse\Nde la pression intracrânienne.
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ce qui entraîne entre autres\Ndes céphalées,
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,des vomissements et de la fatigue.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.26,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Mais comment est-ce arrivé ?
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sa vue avait baissé.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous donnez à votre fils de la vitamine A\Net des bonbons à la myrtille.
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.10,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Oui, il paraît\Nque c’est bon pour les yeux…
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.31,Default,Takao,0000,0000,0000,,Mais ça n’allait pas assez vite\Nà votre goût,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,donc vous avez dépassé\Nla dose indiquée.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.27,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.53,Default,Momoka,0000,0000,0000,,Non, c’est exact…
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout vient de là.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:13.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,Les myrtilles sont riches\Nen anthocyanes et en vitamine A,
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,qui sont réputés améliorer la vue.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Votre fils a ingéré\Nbeaucoup trop de vitamine A,
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.29,Default,Takao,0000,0000,0000,,ce qui a nui à sa santé.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:25.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dans tous les cas,\Nça n’aurait pas amélioré sa vue.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.88,Default,Takao,0000,0000,0000,,Respectez toujours les dosages.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.09,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il se sentira mieux\Ndès qu’il arrêtera la vitamine A.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est fou, quand même…
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:39.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Comment elle a pu lui en donner\Nau point de le rendre malade ?
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:45.56,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon !\NAdresse-les au service de pédiatrie !
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:46.57,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.66,Default,Takao,0000,0000,0000,,La canne appartient au patient ?
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.29,Default,Mai,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous avez mangé cru\Nun poisson que vous avez pêché ?
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.96,Default,Takao,0000,0000,0000,,Peut-être un maquereau,\Nun chinchard,
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,une sardine, un pagre, un…
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:09.80,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Une sardine…
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:11.80,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est une anisakiase.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous voulez dire qu’un parasite\Na infesté son appareil digestif ?
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oisillon !
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.06,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:22.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,Contacte la gastro-entérologie !
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.31,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.82,Default,Takao,0000,0000,0000,,Une ablation endoscopique de la larve\Nle soulagera aussitôt.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:31.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,N’empêche,\Ncomment vous avez su ?
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,À partir de ses symptômes\Net de mes observations.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:39.49,Default,Takao,0000,0000,0000,,D’après son dossier, ce n’était\Nni l’appendicite ni la pancréatite.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,Son bronzage indique\Nqu’il passe son temps
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,à l’extérieur,\Nun chapeau sur la tête.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:46.71,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vu son âge\Net le fait qu’il ait besoin d’une canne,
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:53.26,Default,Takao,0000,0000,0000,,je doute qu’il sorte autant\Npour son travail.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:57.83,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’en ai déduit\Nqu’il pratiquait un hobby assis.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,En outre,
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:04.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,il avait une éraflure\Nà l’index de la main gauche.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est un endroit qu’on blesse souvent\Nen retirant l’hameçon d’un poisson.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.36,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il pêchait donc dans la mer,
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:15.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,et comme il avait faim,\Nil a mangé sa prise.
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tout cru.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:22.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,Puis, un ver présent dans le poisson\Na foré dans la paroi de son intestin,
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.87,Default,Takao,0000,0000,0000,,ce qui a provoqué\Nde violents maux de ventre.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:30.38,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous êtes trop classe !
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:35.38,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Un gastro-entérologue\Nva s’occuper de l’endoscopie.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:36.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.51,Default,Takao,0000,0000,0000,,Notre séance pédagogique\Ncommencera à l’heure !
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.01,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,Est-ce que je pourrais venir aussi ?
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:47.10,Default,Takao,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NPlus on est de fous, plus on rit.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,Du coup,\Nvous comptez étudier quoi ?
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:52.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,{\i1}Jurassic Park{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.07,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vise un peu ça !
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.74,Sign,sign,0000,0000,0000,,MUSÉE DE KURUME
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:58.66,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:09:59.91,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:04.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qui dit tyrannosaure,\Ndit {\i1}Jurassic Park{\i0}, non ?
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:05.91,Default,Mai,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:09.42,Default,Takao,0000,0000,0000,,Sauf qu’Oisillon, il l’a jamais vu !
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:13.38,Default,Takao,0000,0000,0000,,Un bon diagnosticien\Nne peut occulter ce chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:17.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Puisque je suis son mentor,\Nj’ai le devoir de le lui montrer…
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.51,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Ici l’hôpital général Ten’ikai.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:25.18,Italique,Secouriste A,0000,0000,0000,,Ici le SAMU de Kurume-Est.\NPouvez-vous accueillir un patient ?
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:27.68,TiretsDefault,Takanashi/Takao,0190,0000,0000,,– Oui. Quand arriverez-vous ?\N– Hé ! Non !
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.27,Italique,Secouriste A,0000,0000,0000,,Nous serons là\Ndans un quart d’heure.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.40,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est noté.\NDites-m’en plus sur le patient.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:34.90,Italique,Secouriste A,0000,0000,0000,,Un homme, la vingtaine.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:38.99,Italique,Secouriste A,0000,0000,0000,,Trouvé inconscient sur un chantier\Nprès du parc de l’étang de Kurume.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:40.61,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,On l’a découvert sur place
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:44.08,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,avec le bas de la jambe gauche\Nsectionné.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.33,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,Il était\Nen arrêt cardiorespiratoire.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:49.29,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,On le transporte\Nen effectuant les manœuvres de RCP.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.71,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous l’avez défibrillé ?
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.30,Italique,Secouriste A,0000,0000,0000,,Le patient était en asystolie,\Net donc non choquable.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:00.13,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Très bien.\NOn verra le reste quand vous serez là.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:02.55,TiretsDefault,Takanashi/Secouriste A,0195,0000,0000,,– Préparez une transfusion…\N– {\i1}Attendez…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:06.15,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,… du liquide physiologique\Net de l’adrénaline.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:08.23,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je vous dirai quoi faire ensuite.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.43,Default,Mai/Infirmières A et B,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Minute, Oisillon !
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,Et notre séance pédagogique ?
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:18.24,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je vais m’occuper de ce patient.\NJe vous rejoindrai après.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.70,Default,Takao,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.75,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Attention !\NLaissez passer la civière !
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.25,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,Cinq, six, sept, huit, neuf, dix !
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.92,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre, cinq,\Nsix, sept, huit, neuf…
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est de la peinture bleue ?
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.84,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Soulevez-le à trois.\NUn, deux, trois !
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:48.47,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Injectez-lui\Nune ampoule d’adrénaline.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.64,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,J’enlève le drap.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.52,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à ça…
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:59.76,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,À croire qu’un animal\Nlui a arraché la jambe…
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:02.74,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,On va l’intuber !
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:05.20,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,Entendu. J’arrête la RCP.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:06.32,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.55,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Inutile de continuer la procédure.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.60,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Son corps se raidit déjà.
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:34.35,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est à la police de prendre la suite.\NVeuillez la contacter.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.56,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,Dre Kônoike… C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:49.37,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est de cette couleur ?
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:53.25,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,Comme j’ai essayé\Nde vous le dire au téléphone,
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.71,Default,Secouriste A,0000,0000,0000,,le sang de ce patient\Nest étrangement bleu.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.71,Default,Takao,0000,0000,0000,,Voilà qui pique ma curiosité !
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.67,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao !
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:08.43,Default,Takao,0000,0000,0000,,Du sang bleu\Net une trace très nette de morsure…
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:12.64,Default,Takao,0000,0000,0000,,L’animal qui l’a laissée\Ndevait être énorme.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Un homme au sang bleu\Nqui s’est fait croquer la jambe
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,par une grosse bestiole…
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:30.28,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quoi de plus fascinant ?
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:35.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(339,166)}DOSSIER 1 : DOCTEUR SHERLOCK
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:46.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,AMEKU M.D. : DOCTOR DETECTIVE
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.88,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Encore vous ?
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:14.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,Filez vos infos, et je vous éclairerai\Nà nouveau de mes lumières.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.01,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.27,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Qu’il s’agisse d’un crime ou non,
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:21.06,Default,Naruse,0000,0000,0000,,l’autopsie répondra\Nà toutes nos questions.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous êtes pas curieux ?
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:24.94,Default,Naruse,0000,0000,0000,,C’est le dernier de mes soucis.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:28.07,Default,Naruse,0000,0000,0000,,J’attends la visite\Nde la quatrième division.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.57,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Je n’ai de temps ni pour vous\Nni pour cette affaire.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:35.49,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Évitez de fourrer votre nez\Ndans ce qui ne vous regarde pas.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.25,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’était qui, cet inspecteur ?
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.33,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Naruse,\Ndu commissariat de Tanashi.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.46,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’ai résolu plusieurs enquêtes\Nqui lui donnaient du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:49.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ah bon ? Trop fort !\NVous êtes une vraie détective !
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.10,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bâtiment ?
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:01.52,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le service de diagnostic général.\NC’est aussi ma maison.
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:05.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,Trop chou !\NOn la croirait sortie d’un conte !
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:18.79,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,C’est digne d’un conte, non ?
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.04,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,La demeure de la sorcière.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:22.79,Default,Takao,0000,0000,0000,,T’as dit un truc ?
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.12,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:29.50,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Une fusillade à Nerima,\Nça fait froid dans le dos…
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.09,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous cherchez quoi, Dre Takao ?
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:37.60,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si un lion, un caïman ou un animal\Nde ce genre s’est échappé récemment.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:41.18,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous comptez enquêter\Nsur le mystérieux cadavre ?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.10,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Laissez faire la police !
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:48.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est toi qui as accepté ce patient,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.48,Default,Takao,0000,0000,0000,,Or, je suis ta responsable.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:54.78,Default,Takao,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nton patient est également le mien.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:55.99,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Si vous le dites…
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:17:00.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,J’ai donc le devoir de percer à jour\Nles circonstances de sa mort.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.12,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous chercher\Ndes excuses.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:08.25,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous êtes juste incapable\Nde réprimer votre curiosité.
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:10.84,Default,Takao,0000,0000,0000,,On parle d’un homme au sang bleu,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:15.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,En plus, une créature immense\Nlui a boulotté la jambe en plein Tokyo !
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:17.47,Default,Takao,0000,0000,0000,,Forcément, ça m’intrigue !
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:19.89,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Réfrénez-vous, un peu !
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:24.31,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bon sang, qui m’appelle aussi tard ?
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.19,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,BUREAU DU DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.24,Default,Takao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, tonton ?
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:43.08,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,C’est au sujet du patient déclaré mort\Nà son arrivée il y a deux heures.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:44.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.96,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Je te connais.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.54,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Ne t’avise pas de t’en mêler.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.67,Default,Takao,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:55.01,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne fais que mon boulot\Nde cheffe du service de diagnostic.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÔWASHI AMEKU
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:56.72,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Ce service a pour rôle
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:00.18,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,de poser un diagnostic dans les cas
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.18,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,où personne n’y est parvenu.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:04.97,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Pas d’enquêter sur un défunt.
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.02,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est mon travail de médecin
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:10.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,de découvrir\Nce qui est arrivé à mon patient.
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.86,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Jouer les détectives\Nn’est pas dans tes fonctions.
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:15.65,Default,Takao,0000,0000,0000,,Je ne joue pas !
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:20.12,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Même si tu es vice-directrice,\Ntu restes une employée de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:22.49,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,Concentre-toi sur tes diagnostics.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:25.70,Default,Takao,0000,0000,0000,,Un ex-docteur devenu commerçant\Nn’a pas de leçon à me…
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:27.83,Default,Ôwashi,0000,0000,0000,,La discussion est terminée.
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.88,Default,Takao,0000,0000,0000,,Purée ! C’est quoi, son problème ?
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.92,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il me tape sur les nerfs !
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:37.30,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Du calme, Dre Takao !
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:38.55,Default,Takao,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.18,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu es dispo demain soir, Oisillon ?
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.22,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous allez investiguer ?
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:46.52,Default,Takao,0000,0000,0000,,Bien entendu !\NPas question que je m’écrase !
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.10,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Demain, c’est samedi.\NJ’ai prévu de…
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:51.40,TiretsDefault,Takao/Takanashi,0193,0000,0000,,– Discute pas et ramène-toi !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:56.15,Sign,sign,0000,0000,0000,,24 AOÛT (SAMEDI), 19 H 14
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.99,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Pourquoi je me retrouve\Nà sacrifier un soir de congé ?
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:07.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,Tu me soûles.\NEn journée, il y a trop de monde.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.62,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous mettez des miettes partout !
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.08,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le feu est vert !
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.17,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,On y est.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.54,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Faites attention, Dre Takao !
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:51.16,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Dre Takao !
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.13,TiretsDefault,Takanashi/Takao,0235,0000,0000,,– Qu’y a-t-il ?\N– Bonsoir, Sakurai !
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.13,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:00.47,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Dre Takao et Dr Takanashi !
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.63,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail, dites-moi.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:04.59,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ouais, effectivement.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:07.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,Encore habillé\Ncomme un inspecteur de série ?
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:09.10,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,J’ignore de quoi vous parlez.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:13.35,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence\Nde vous rencontrer ici !
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.06,Default,Takao,0000,0000,0000,,Ne jouez pas l’innocent.
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:19.57,Default,Takao,0000,0000,0000,,On est tous venus voir l’endroit\Noù l’homme au sang bleu a été découvert.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:21.65,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Un homme au sang bleu ?
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.36,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Je n’étais pas au courant\Nde ce mystère.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:26.45,Default,Takao,0000,0000,0000,,Laissez tomber la comédie.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:30.75,Default,Takao,0000,0000,0000,,Donnez-moi vos infos,\Net vous aurez droit à mes lumières.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.54,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Je crains que ce soit impossible…
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:37.92,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Nous, on est juste là en pause,\Non ne sait pas de quoi il retourne.
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.71,Default,Takao,0000,0000,0000,,Un vrai mur, hein ?
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:44.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,Cela dit, votre présence en elle-même\Nest déjà très instructive.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.68,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:51.35,Default,Takao,0000,0000,0000,,Si vous, un inspecteur\Nde la division des affaires criminelles,
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.73,Default,Takao,0000,0000,0000,,accompagnez Naruse,\Nun inspecteur de Tanashi,
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:58.90,Default,Takao,0000,0000,0000,,c’est que la police a jugé\Nqu’il s’agissait d’un homicide
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:02.15,Default,Takao,0000,0000,0000,,et a établi le QG de l’enquête\Nà Tanashi.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:06.24,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Je ne peux pas divulguer nos infos\Nau public, voyons !
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:10.33,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Pas sans une raison impérieuse,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.62,Default,Takao,0000,0000,0000,,Vous voulez que je vous dise d’abord\Nce que je sais.
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:18.21,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Mais pas du tout, enfin !
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:22.26,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Toutefois,\Nsi vous nous donniez un indice,
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:28.14,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,ma langue pourrait se délier\Net laisser échapper une info.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.89,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le demandeur doit payer d’avance,\Nc’est bien normal.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:39.40,Default,Takao,0000,0000,0000,,Très bien.\NJe vais vous filer un bon tuyau.
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:40.61,Default,Takao,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:47.11,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Où nous emmenez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:50.41,Sign,sign,0000,0000,0000,,PARC DE L’ÉTANG DE KURUME
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:49.78,Default,Takao,0000,0000,0000,,Au parc de l’étang de Kurume.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.41,Default,Takao,0000,0000,0000,,Plus loin, il y a un musée.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:56.50,Default,Takao,0000,0000,0000,,On y trouve des poissons tropicaux\Net même un petit planétarium.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.75,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est un lieu célèbre, dans le coin.
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:01.54,Default,Takao,0000,0000,0000,,Après trois mois de rénovations,
Dialogue: 0,0:22:01.71,0:22:03.88,Default,Takao,0000,0000,0000,,il rouvrira enfin demain.
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:06.30,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le chantier\Noù le corps a été trouvé
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:09.68,Default,Takao,0000,0000,0000,,se situe de l’autre côté du bois\Nderrière le musée.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:13.68,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Selon vous,\Nle crime aurait eu lieu dans le musée ?
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:14.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:18.77,Default,Takao,0000,0000,0000,,vous savez ce qui a sectionné\Nla jambe de cet homme ?
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:22.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’étaient définitivement\Ndes marques de dents d’animal.
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:27.24,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Ça reste à déterminer.\NOn attend les résultats de l’autopsie.
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:33.16,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Mais un parc aussi grand pourrait bien\Nabriter des chiens sauvages.
Dialogue: 0,0:22:33.28,0:22:34.29,Default,Takao,0000,0000,0000,,Des chiens ?
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:39.29,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vu les marques, les crocs de la bête\Nmesurent au moins cinq centimètres.
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:42.63,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Et puis, un chien aurait du mal\Nà arracher une jambe…
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:46.63,Default,Takao,0000,0000,0000,,C’est l’œuvre\Nd’un carnivore gigantesque.
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:50.30,Default,Naruse,0000,0000,0000,,Vous croyez qu’un mastodonte pareil\Nse dissimule ici ?
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:53.81,Default,Sakurai,0000,0000,0000,,Vous savez où trouver l’animal ?
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:55.81,Default,Takao,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:03.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il vivait sur Laramidia\Nlors du Maastrichtien.
Dialogue: 0,0:23:03.56,0:23:06.44,Default,Takao,0000,0000,0000,,Son nom signifie « tyran » en latin.
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:08.86,Default,Takao,0000,0000,0000,,Impressionnant, non ?
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:10.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,Il y a 66 millions d’années,
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:13.99,Default,Takao,0000,0000,0000,,ce spécimen se baladait fièrement\Nsur la Terre.
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:18.96,Default,Takanashi,0000,0000,0000,,Vous voulez dire…
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:21.17,Default,Takao,0000,0000,0000,,Eh oui…
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:26.13,Default,Takao,0000,0000,0000,,Le carnivore gigantesque\Nqui a croqué la jambe de cet homme,
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.22,Default,Takao,0000,0000,0000,,c’est un tyrannosaure !
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:40.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN DOSSIER :\NSANG BLEU ET DENTS DE DINOSAURE
Dialogue: 0,0:25:05.77,0:25:07.90,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:25:07.90,0:25:10.02,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC