[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:01.77,Default,Nobara+Kotobuki,0,0,0,,À…
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.20,Default,Nobara+Kotobuki,0,0,0,,à la fête de l’été ?
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:06.86,Default,Yoi,0,0,0,,Oui, entre autres.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:12.31,Default,Yoi,0,0,0,,Je voulais vous prévenir,\Nvu qu’on y va toujours ensemble.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.33,Default,Kotobuki,0,0,0,,Trop bien ! Je t’envie grave.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:18.09,Default,Nobara,0,0,0,,C’est cool d’aller à une fête\Navec un garçon.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.84,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, vous voulez venir avec nous ?
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:23.19,Default,Yoi,0,0,0,,Je serai plus à l’aise, comme ça.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.42,TiretsDefault,Kotobuki/Nobara,228,0,0,,– Dis pas de bêtises.\N– Réfléchis.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.13,Default,Kotobuki,0,0,0,,Après, c’est compréhensible.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:31.03,Default,Nobara,0,0,0,,Avec la relation d’essai\Nqui touche à sa fin,
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.51,Default,Nobara,0,0,0,,vous allez devoir décider\Nsi vous officialisez ou pas.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.06,Default,Shun,0,0,0,,Dites,\Non fait quoi pour la fête de l’été ?
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.82,Default,Sentarô,0,0,0,,C’est vrai que c’est bientôt.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.40,Default,Shun,0,0,0,,Des filles de la classe D\Nnous ont invités.
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:49.78,TiretsDefault,Sentarô/Shun,270,0,0,,– J’y serai.\N– Rapide.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:51.94,Default,Kohaku,0,0,0,,Question, m’sieur !
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:53.28,Default,Shun,0,0,0,,Oui, Ichimura ?
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:57.44,Default,Kohaku,0,0,0,,J’ai prévu d’y aller avec Yoi.\NJe peux passer mon tour ?
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.15,Default,Shun,0,0,0,,Sérieux ? J’étais pas au courant !
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.27,Default,Kohaku,0,0,0,,Maintenant, si.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.00,Default,Sentarô,0,0,0,,Vous avez décidé ça quand ?
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.34,TiretsDefault,Kohaku/Sentarô,285,0,0,,– Hier.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:06.76,Default,Sentarô,0,0,0,,Sois maudit…
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:09.05,Default,Kohaku,0,0,0,,Me jette pas de sorts, mec.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:10.69,Default,Shun,0,0,0,,Ah, ça me fait penser.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:14.30,Default,Shun,0,0,0,,L’essai est bientôt fini, non ?\NElle s’est décidée ?
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.32,Default,Kohaku,0,0,0,,Je lui laisse le temps\Nde cogiter un peu.
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.97,TiretsDefault,Shun/Sentarô,230,0,0,,– Il se la joue trop…\N– Grave.
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.31,Default,Sentarô,0,0,0,,T’es sûr que ça craint rien ?
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:26.08,Default,Sentarô,0,0,0,,Un autre mec va peut-être\Nlui mettre le grappin dessus.
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:29.61,Default,Sentarô,0,0,0,,Elle est devenue adorable,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:30.56,Default,Shun,0,0,0,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.07,Default,Sentarô,0,0,0,,D’autres doivent l’avoir\Ndans le viseur.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:38.45,Default,Sentarô,0,0,0,,Et si l’un de vous trouve mieux ailleurs,\Nle contrat pourra être rompu.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.91,Default,Sentarô,0,0,0,,Fais gaffe,\Nou tu risques de le regretter.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:43.71,Default,Sentarô,0,0,0,,Je te taquine !
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.51,Default,Kohaku,0,0,0,,Je me demande bien\Nqui ose débiter
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:52.84,Default,Kohaku,0,0,0,,des conneries pareilles !
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.51,TiretsDefault,Shun/Kohaku,225,0,0,,– La Tapatía !\N– C’est toi, Sentarô ?
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.84,TiretsDefault,Shun/Sentarô,232,0,0,,– Tu t’excuses ?\N– Tu tiens le coup ?
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.42,TiretsDefault,Sentarô/Shun,233,0,0,,– J’abandonne !\N– Vainqueur : Ichi !
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.71,Default,SIGN,0,0,0,,TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.70,Default,Père Yoi,0,0,0,,Yoi, Ôji ! Je vais faire des courses,\Nvu qu’il n’y a pas un chat.
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.10,Default,Père Yoi,0,0,0,,Dînez, en attendant !
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.56,TiretsDefault,Yoi/Ôji,268,0,0,,– D’accord.\N– Entendu !
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:48.96,Default,Yoi+Ôji,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.67,Default,Ôji,0,0,0,,Ouah, c’est trop bon !
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:56.16,Default,Ôji,0,0,0,,Décidément,\Nje me lasserai jamais de ce curry.
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.68,Default,Yoi,0,0,0,,Dis-le à mon père,\Nça lui fera plaisir.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.98,Default,Ôji,0,0,0,,J’ai choisi ce job à mi-temps\Npour les repas inclus.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.16,Default,Yoi,0,0,0,,C’est l’avantage, après tout.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.66,Default,Ôji,0,0,0,,Tiens ? C’est quoi, ta boisson ?
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:09.62,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, un lassi.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.06,Default,Ôji,0,0,0,,« Lassi » ?
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.18,Italique,Ôji,0,0,0,,Ça doit être sucré.
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.15,Default,Ôji,0,0,0,,Tu aimes les boissons sucrées ?
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.11,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, non, pas plus que ça…
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.07,Italique,Kohaku,0,0,0,,T’es accro au sucré.{Ben : Bon, ça fait des répétitions, mais dur de contourner sans utiliser le mot vu qu’ils rebondissent dessus. ^^’}
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:25.31,Default,Yoi,0,0,0,,C’est ce que je pensais,\Nmais on dirait que si, finalement.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:27.70,Default,Ôji,0,0,0,,Hein ? T’es pas sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:28.79,Default,Yoi,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.51,Default,Ôji,0,0,0,,T’es marrante dans ton genre, Yoi.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.28,Default,Yoi,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:43.72,Default,Yoi,0,0,0,,Est-ce que les hommes\Naiment bien les yukatas ?
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:47.23,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, en fait,
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:51.84,Default,Yoi,0,0,0,,une copine a prévu d’aller\Nà la fête de l’été avec un garçon.
Dialogue: 0,0:04:52.57,0:04:56.15,Default,Yoi,0,0,0,,Et elle a l’air d’hésiter\Nà porter un yukata ou pas.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:01.25,Default,Yoi,0,0,0,,Vu qu’elle ressemble un peu\Nà un homme,
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.37,Default,Yoi,0,0,0,,elle n’est pas très sûre\Nque ça lui ira.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.69,Default,Yoi,0,0,0,,Elle n’arrive pas à se décider,\Ndu coup…
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:15.16,Default,Ôji,0,0,0,,Que ça lui aille ou non,
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.44,Default,Ôji,0,0,0,,ça fera plaisir au fameux garçon.
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:23.62,Default,Ôji,0,0,0,,C’est normal, si elle prend la peine\Nd’en porter un pour lui,
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:25.51,Default,Ôji,0,0,0,,il sera aux anges !
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.77,Default,Ôji,0,0,0,,Les hommes sont pas compliqués.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.12,Italique,Yoi,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.78,Default,Yoi,0,0,0,,Merci pour le conseil.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.94,Default,Yoi,0,0,0,,Je le dirai à ma copine !
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:38.57,Default,Ôji,0,0,0,,Content d’avoir pu aider.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:41.28,Italique,Yoi,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:46.62,Italique,Yoi,0,0,0,,Ça lui ferait plaisir.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:50.92,Default,Ôji,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.18,Default,Ôji,0,0,0,,Tu vas aller à la fête de l’été
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.88,Default,Ôji,0,0,0,,avec quelqu’un en particulier ?
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:06.55,Default,Père Yoi,0,0,0,,Les courses sont faites !
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:08.51,Default,Ôji,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.47,Default,Père Yoi,0,0,0,,Vous avez fini de manger ?
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.02,Default,Ôji,0,0,0,,Oui, c’était délicieux.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.98,Italique,Yoi,0,0,0,,Je ne m’y attendais pas !
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:19.44,Italique,Yoi,0,0,0,,Ça m’a rendue nerveuse\Nqu’il me fixe de si près.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:23.45,Default,Père Yoi,0,0,0,,Ah, au fait,\Nj’ai trouvé des clients sur la route.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:28.37,Default,Père Yoi,0,0,0,,Tadam !\NC’est Ichimura et sa petite bande.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.33,Default,Père Yoi,0,0,0,,Mangez autant que vous voulez !
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:32.45,Italique,Yoi,0,0,0,,Il est ici ?
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.16,Default,Yoi,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:39.46,Default,Kohaku,0,0,0,,Bah, Sentarô nous bassinait\Nparce qu’il voulait manger du curry.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.05,Default,Sentarô,0,0,0,,Désolé, le Prince.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.88,Default,Kohaku,0,0,0,,J’étais contre,\Nvu que ça allait pas te plaire.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:46.84,Default,Kohaku,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:52.80,Default,Kohaku,0,0,0,,Tiens ?\NCe beau mec était là, avant ?
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.52,Default,Yoi,0,0,0,,Hé ! Embête pas\Nnotre nouvel employé à mi-temps !
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:58.99,Default,Yoi,0,0,0,,Désolée, ce sont des camarades.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.29,Default,Ôji,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:04.29,Default,Kohaku,0,0,0,,Un nouvel employé, hein ?
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.28,Default,Kohaku,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:08.95,Default,Shun,0,0,0,,Désolé pour toi, Ichi.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.41,Default,Sentarô,0,0,0,,C’était un amour bref.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:13.33,Default,Kohaku,0,0,0,,Pourquoi ? Je vous suis pas, là…
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.20,Italique,Sentarô,0,0,0,,Elle est devenue adorable,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.58,Default,Yoi,0,0,0,,Je répète votre commande.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.86,Default,Yoi,0,0,0,,Un curry au poulet,\Nun au bœuf et un spécial.
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:53.33,Default,Yoi,0,0,0,,Pourquoi tu me dévisages\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.45,Default,Kohaku,0,0,0,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.27,Default,Kohaku,0,0,0,,Je te trouvais juste\Ntoujours aussi belle.
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:07.41,Default,Shun,0,0,0,,Hé, Ichi ! T’es pas gêné\Nde dire ça devant tout le monde ?
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.47,Default,Kohaku,0,0,0,,Bah quoi ? C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:15.23,Italique,Yoi,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.05,Default,Yoi,0,0,0,,Trois clients,\Nune portion pour chacun.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.15,Default,Père Yoi,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:23.77,Default,Ôji,0,0,0,,Attends, Yoi…\NTu as quelque chose sur l’oreille.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.73,Default,Yoi,0,0,0,,Où ça, là ?
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:27.78,Default,Ôji,0,0,0,,Plus sur la gauche.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.65,Default,Ôji,0,0,0,,Non, un peu plus en bas.\NBouge pas…
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.91,Default,Ôji,0,0,0,,Juste ici.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.08,Default,Ôji,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.70,Default,Ôji,0,0,0,,Hein ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:41.23,Default,Yoi,0,0,0,,Du yaourt.
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.68,Default,Yoi+Ôji,0,0,0,,Le lassi !
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.39,Default,Yoi,0,0,0,,Ouah, c’est trop embarrassant.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.51,TiretsDefault,Ôji/Yoi,264,0,0,,– C’est rien.\N– Désolée.
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.31,Default,Kohaku,0,0,0,,Ah, pardon.\NJ’ai renversé mon verre.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:57.23,Default,Shun,0,0,0,,Ça va, Ichi ?
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.02,Default,Père Yoi,0,0,0,,Pas grave !\NOn va essuyer ça tout de suite.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.19,Default,Père Yoi,0,0,0,,Un chiffon, Yoi !
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.58,Default,Yoi,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.42,Default,Yoi,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.65,Default,Kohaku,0,0,0,,Ouais, désolé encore.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:09.23,TiretsDefault,Yoi/Kohaku,216,0,0,,– Tu n’es pas mouillé ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.74,Default,Yoi,0,0,0,,Ce n’est pas si mouillé que ça,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:12.95,Default,Kohaku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.91,Default,Kohaku,0,0,0,,J’ai fait exprès, après tout.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.39,Default,Yoi,0,0,0,,Je peux te dire un mot ?
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.05,Default,Yoi,0,0,0,,Tu vas arrêter ton cirque, oui ?
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:39.02,Default,Yoi,0,0,0,,Sinon, je te fais bannir du resto !
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:41.58,Default,Kohaku,0,0,0,,Je m’excuse.\NJe recommencerai plus.
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.85,Default,Yoi,0,0,0,,Regarde-moi dans les yeux,\Nau moins.
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:45.13,Default,Yoi,0,0,0,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:48.72,Default,Kohaku,0,0,0,,Au fait, il est beau gosse,\Nvotre nouvel employé.
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:56.83,Sign,SIGN,0,0,0,,NASU OYAJI CURRY
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.13,Default,Yoi,0,0,0,,Pourquoi tu parles de lui ?
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:53.80,Default,Kohaku,0,0,0,,Juste comme ça.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.83,Default,Kohaku,0,0,0,,Je t’ai vu lui parler\Nquand on est arrivés.
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.51,Default,Kohaku,0,0,0,,Vous aviez l’air\Nde bien vous amuser,
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:02.24,Default,Kohaku,0,0,0,,alors je me demandais\Nde quoi vous parliez.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:06.29,Default,Yoi,0,0,0,,Eh bien, de rien qui te concerne\Ndirectement.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:07.92,Default,Kohaku,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.76,Default,Yoi,0,0,0,,D’ailleurs, tu es bizarre,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.22,Default,Yoi,0,0,0,,Quelque chose cloche chez toi…
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:19.68,Italique,Yoi,0,0,0,,Un peu comme si tu étais redevenu\Nénigmatique comme avant.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:21.28,Default,Kohaku,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.14,Default,Kohaku,0,0,0,,Je suis juste jaloux.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.78,Default,Kohaku,0,0,0,,J’y retourne.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:34.92,Default,Sentarô,0,0,0,,Ah, le revoilà !
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:40.91,Default,Sentarô,0,0,0,,Tiens ? Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.28,Default,Kohaku,0,0,0,,Aux feuillées.{Ben : Il dit une expression de campeur pour dire "au petit coin".}
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:45.46,Default,Shun,0,0,0,,Ah, aux toilettes.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:50.88,Default,Kohaku,0,0,0,,Fait chier…
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:54.20,Default,Kohaku,0,0,0,,Ça me soûle grave.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:07.69,Italique,Kohaku,0,0,0,,Je suis juste jaloux.
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.84,Italique,Yoi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il voulait dire\Npar là ?
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.84,Default,Sentarô,0,0,0,,Je me suis pété le bide…
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:36.60,Default,Shun,0,0,0,,En même temps,\Nt’as fini par en reprendre deux fois.
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.05,Default,Sentarô,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:41.05,Default,Kohaku,0,0,0,,J’ai dû finir\Nles trois quarts de ton assiette.
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.01,Default,Sentarô,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:44.98,Default,Kohaku,0,0,0,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.06,Italique,Yoi,0,0,0,,Après être revenu,
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:52.36,Italique,Yoi,0,0,0,,il a mangé comme si de rien n’était\Nen parlant avec ses copains.
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:56.04,Italique,Yoi,0,0,0,,Mais il n’a toujours pas\Ncroisé mon regard.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.61,Default,Père Yoi,0,0,0,,Tu m’écoutes, Yoi ?
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:11:58.82,Default,Père Yoi,0,0,0,,Yoi !
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.50,Default,Ôji,0,0,0,,Ouf… C’était moins une.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:09.46,Default,Yoi,0,0,0,,Désolée, j’étais ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:11.85,Default,Ôji,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:16.17,Default,Ôji,0,0,0,,Mais c’est rare que tu sois\Nperdue dans tes pensées, au travail.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.93,Default,Yoi,0,0,0,,Je réfléchissais\Nau contenu des examens.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:23.18,Default,Ôji,0,0,0,,Oh non…\NTu viens de m’y refaire penser.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:27.02,Italique,Yoi,0,0,0,,S’il savait ce qu’il en est,\Nce serait gênant.
Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:30.81,Default,Kohaku,0,0,0,,Bon, on se rentre ?
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:32.31,Default,Shun,0,0,0,,Ouais, il se fait tard.
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:34.99,Default,Kohaku,0,0,0,,Merci pour le repas !
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:36.66,Default,Yoi,0,0,0,,Je reviens.
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:41.20,Default,Yoi,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.42,Default,Yoi,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:50.63,Default,Yoi,0,0,0,,Merci d’être venu\Ndans notre restaurant.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:52.76,Default,Kohaku,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:56.69,Default,Kohaku,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.80,TiretsDefault,Shun/Sentarô,189,0,0,,– À la prochaine.\N– Fais attention en rentrant.
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:09.06,Italique,Yoi,0,0,0,,Hein ? Est-ce que c’est moi ou…
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:13.73,Default,Sentarô,0,0,0,,C’était un peu froid, non ?{Ben : Avec le plan des crèmes glacées, ha ha. Bien vu !}
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:14.93,Default,Kohaku,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:18.99,Default,Sentarô,0,0,0,,Ta façon de dire au revoir au Prince,\Névidemment !
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.90,Default,Sentarô,0,0,0,,« De rien. À plus. »
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.24,Default,Shun,0,0,0,,Ouais, j’avoue.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.88,Default,Kohaku,0,0,0,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:26.74,Default,Sentarô,0,0,0,,Une minute…\NMe dis pas que t’es jaloux ?
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.18,Default,Sentarô,0,0,0,,Oh, mais tu nous cachais\Nton petit côté choupi !
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.25,Default,Shun,0,0,0,,T’es lourd, Sentarô.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.09,Default,Kohaku,0,0,0,,Ça te dérange ?
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.72,Default,Sentarô,0,0,0,,Non, j’ai jamais dit ça…
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:45.35,Sign,SIGN,0,0,0,,CHOISISSEZ UN MOYEN DE PAIEMENT
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:45.35,Default,Sentarô,0,0,0,,Ouah, qu’est-ce qu’il a ?\NIl fait grave flipper !
Dialogue: 0,0:13:45.54,0:13:47.93,Default,Sentarô,0,0,0,,Je l’avais encore\Njamais vu vénère.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.56,Default,Shun,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:54.23,Default,Shun,0,0,0,,Franchement, j’aurais jamais cru\Nle voir jaloux un jour.
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:08.87,Italique,Kohaku,0,0,0,,Je suis juste jaloux.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:11.33,Italique,Kohaku,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:14.10,Italique,Yoi,0,0,0,,Il m’a sorti ça de nulle part.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:17.10,Italique,Yoi,0,0,0,,Comment\Nest-ce que j’aurais dû réagir ?
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.09,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Enfin à la maison…
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.73,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Pourquoi t’es dans le noir ?
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:27.84,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, t’es rentrée.
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:31.63,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Tu pourrais allumer, au moins.\NOù est maman ?
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:32.60,Default,Yoi,0,0,0,,Au boulot.
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.16,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Tiens, j’y pense.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:37.06,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Ton mec,\Nc’est notre nouvel employé ?
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:39.46,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,C’est pas lui, le prince ?
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:42.03,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Je croyais, vu qu’il s’appelle Ôji.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.04,Default,Yoi,0,0,0,,Je plaisanterais pas avec ça !
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:46.87,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Oui, pas faux… C’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:51.33,Default,Yoi,0,0,0,,Et puis, je sors pas officiellement\Navec le fameux garçon.
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:53.96,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Pourquoi vous traînez autant ?
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:58.80,Default,Yoi,0,0,0,,C’est pas le genre de personne\Nà qui on peut faire confiance.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:03.93,Default,Yoi,0,0,0,,Il a un air désinvolte\Net il est pas facile à cerner…
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:06.44,Default,Yoi,0,0,0,,S’il était un animal,
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:09.64,Default,Yoi,0,0,0,,ce serait une fouine\Npour son côté filou.{Ben : litt. "renard", mais pas la même image en France qu’au Japon, je trouve ? On a pas de visuel, donc ça passe, à moins que ça revienne après Sweety ? (toi qui as relu le manga récemment :P)}
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.04,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Mais c’est un prince, non ?
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:16.35,Default,Yoi,0,0,0,,En plus, on ignore encore\Nce qu’on ressent l’un pour l’autre.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.87,Default,Yoi,0,0,0,,Enfin,\Nil a beau dire qu’il m’aime,
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:23.21,Default,Yoi,0,0,0,,c’est toujours par rapport\Nà mon apparence.
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:28.27,Default,Yoi,0,0,0,,Je suis peut-être sous le charme\Nparce que c’est le premier qui me séduit.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.32,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:31.88,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,C’est déjà bien\Nqu’il aime ton apparence !
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.08,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Et il y a pas de mal\Nà te laisser charmer pour ça.
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.96,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Lâche un peu prise\Net suis ton instinct !
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:42.67,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Dans ce cas, ton cœur s’emballerait\Npour un autre garçon que lui ?
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:47.84,Italique,Yoi,0,0,0,,Un autre garçon que lui ?
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.41,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,Ma foi,\Nc’est bien d’être prudente,
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.31,Default,Sœur Yoi,0,0,0,,mais si tu l’es trop,\Ntu risques de tout gâcher.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:00.88,Italique,Yoi,0,0,0,,Cette pensée ne m’avait encore\Njamais traversé l’esprit.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.24,Default,Kotobuki,0,0,0,,Stop, Yoi !
Dialogue: 0,0:16:10.43,0:16:12.95,Default,Kotobuki,0,0,0,,Tu fais passer\Ntrop de farine au tamis !
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.87,Default,Yoi,0,0,0,,Mince, désolée.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:19.87,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.75,Default,Yoi,0,0,0,,Oh non, ça brûle !
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:29.34,Default,Kotobuki,0,0,0,,C’est rare que tu enchaînes les gaffes\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:31.79,Default,Yoi,0,0,0,,Je pensais à autre chose.
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:35.86,Default,Nobara,0,0,0,,Oh, à quoi ?\NÀ la fête de l’été de la semaine pro ?
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:40.27,Italique,Yoi,0,0,0,,D’ailleurs, on va quand même\Ny aller ensemble, hein ?
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:43.33,Default,Kotobuki,0,0,0,,Heureusement que tu en as réussi\Nau moins un !
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.84,Default,Kotobuki,0,0,0,,Et si tu l’apportais à Ichimura ?
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:48.70,TiretsDefault,Kotobuki/Nobara,249,0,0,,– Profites-en !\N– Ouais, fonce !
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:52.43,Italique,Yoi,0,0,0,,Et puis quoi encore ?\NArrêtez de me taquiner.
Dialogue: 0,0:16:56.06,0:16:56.99,Default,Yoi,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:59.31,Default,Yoi,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:10.17,Default,Yoi,0,0,0,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:13.90,Default,Yoi,0,0,0,,tu ne saurais pas\Noù est Ichimura ?
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:16.46,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, euh…\NJe dois le voir pour le comité.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:19.98,Default,Garçon 1,0,0,0,,Il est à la salle des profs,\Nà cause de ce midi.
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:21.81,Default,Yoi,0,0,0,,Hein ? La salle des profs ?
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:24.77,Default,Garçon 1,0,0,0,,Désolé, je dois filer.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.74,Default,Garçon 2,0,0,0,,C’était le Prince des seconde ?
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.73,Default,Garçon 1,0,0,0,,Son air de BG m’a surpris !
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:33.06,TiretsDefault,Garçon 2/1,173,0,0,,– Ça a réveillé la {\i1}fangirl{\i0} en moi.\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:34.95,Italique,Yoi,0,0,0,,Mon cœur ne s’est pas emballé.
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:37.11,Italique,Yoi,0,0,0,,Je n’ai même rien senti…
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:42.37,Italique,Yoi,0,0,0,,Houlà… Qu’est-ce qui me passe\Npar la tête ?
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:45.91,Italique,Yoi,0,0,0,,Ce n’est pas sympa\Npour ce garçon.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.25,Default,Kohaku,0,0,0,,Yoi ?
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:53.74,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu fais quoi ici ?
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:58.06,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, euh… Je passais juste\Ndans le coin par hasard…
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:11.11,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est pas passé loin…
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:12.65,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu t’es fait mal ?
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.32,Default,Yoi,0,0,0,,Non, ça va…
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:18.60,Default,Kohaku,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:20.94,Default,Kohaku,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:24.34,Default,Yoi,0,0,0,,Ne t’excuse pas.\NMerci de m’avoir rattrapée.
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:26.84,Default,Kohaku,0,0,0,,Pourquoi t’étais là, du coup ?
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:29.16,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu devais voir un première ?
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:30.91,Default,Yoi,0,0,0,,Ah, en fait…
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:34.09,Default,Sentarô,0,0,0,,Ichi !{Ben : Quel relou, lui !}
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:38.95,TiretsDefault,Shun/Sentarô,197,0,0,,– T’en as pour longtemps ?\N– Ichi !
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:40.77,Default,Kohaku,0,0,0,,Non, j’arrive !
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:42.81,Default,Kohaku,0,0,0,,Bon, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:44.68,Default,Yoi,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:50.94,Default,Yoi,0,0,0,,Est-ce que tu veux bien\Nqu’on rentre ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.20,Default,Kohaku,0,0,0,,Juste une seconde.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:18:59.17,Default,Kohaku,0,0,0,,Désolé, rentrez sans moi.
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:01.95,TiretsDefault,Sentarô/Shun,268,0,0,,– T’es sûr ?\N– Ça roule !
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:03.41,Default,Kohaku,0,0,0,,À demain !
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:06.64,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:16.25,Default,Kohaku,0,0,0,,On rentre ?
Dialogue: 0,0:19:18.27,0:19:20.67,Italique,Yoi,0,0,0,,Est-ce qu’un autre garçon
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:24.28,Italique,Yoi,0,0,0,,me mettrait aussi\Ndans tous mes états ?
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:30.44,Default,Yoi,0,0,0,,Dis, pourquoi tu étais\Nà la salle des profs ?
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:31.69,Default,Kohaku,0,0,0,,Ah,
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:35.65,Default,Kohaku,0,0,0,,ils m’ont vu faire le mur\Npour aller acheter à manger ce midi.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:38.36,Default,Yoi,0,0,0,,Quoi ? Ils devaient être furax.
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:41.17,Default,Kohaku,0,0,0,,Je pensais pas me faire prendre.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.33,Default,Kohaku,0,0,0,,J’ai utilisé des petites ruelles…
Dialogue: 0,0:19:43.48,0:19:47.54,Italique,Yoi,0,0,0,,C’est vrai que ce jour-là,\Nil sortait un peu de nulle part.
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:50.16,Default,Kohaku,0,0,0,,Si j’étais un sorcier,
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:54.55,Default,Kohaku,0,0,0,,je pourrais devenir invisible\Net m’envoler en scred sur mon balai.
Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:58.93,Default,Yoi,0,0,0,,Tant qu’à faire, autant utiliser un sort\Npour faire apparaître ton repas.
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:00.94,Default,Yoi,0,0,0,,Si tu peux utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:02.96,Default,Kohaku,0,0,0,,Eurêka !
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.93,Italique,Yoi,0,0,0,,Carrément ?
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:08.23,Italique,Kohaku,0,0,0,,Genius ! Marvellous ! Beautiful !
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:11.39,Italique,Yoi,0,0,0,,Le dernier a aucun rapport,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:15.57,Italique,Yoi,0,0,0,,Tiens ? On se parle\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.57,Default,Yoi,0,0,0,,Au fait,\Nje change complètement de sujet,
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:23.03,Default,Yoi,0,0,0,,mais j’ai préparé ça…
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.49,TiretsDefault,Yoi (M)/Yoi,265,0,0,,– {\i1}C’est qui ?{\i0}\N– Allô ?{Ben : Impossible de scinder avec les normes j’imagine ! J’ai déjà eu le cas et j’avais passé sur deux lignes avec une en ital et l’autre non, mais elles étaient longues. Là, ce serait côte à côte et c’est pas ouf… Je pars sur deux répliques différentes, donc !}
Dialogue: 0,0:20:24.69,0:20:26.94,Italique,Ôji,0,0,0,,Oui, Yoi ? C’est Ôji.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.21,Default,Yoi,0,0,0,,Ôji ?
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:31.38,Default,Ôji,0,0,0,,Désolé, je n’arrive pas\Nà contacter le patron.
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:35.46,Default,Ôji,0,0,0,,Tu peux lui dire que le train est bloqué\Net que je serai en retard ?
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.22,Italique,Yoi,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:38.93,Default,Ôji,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:42.89,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu lui as donné ton numéro ?
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.49,Default,Yoi,0,0,0,,Oui, pour qu’on s’arrange\Nsur les horaires.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.62,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est pas marrant.
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.64,Default,Kohaku,0,0,0,,Tu le savais ?
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:57.36,Default,Kohaku,0,0,0,,Ce beau mec a clairement\Ndes vues sur toi.
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:01.91,Default,Yoi,0,0,0,,Non, tu te fais des idées.\NC’est qu’un collègue de travail.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.53,Default,Kohaku,0,0,0,,Si tu le savais pas, tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:06.40,Default,Yoi,0,0,0,,Tu peux parler, toi.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.75,Default,Yoi,0,0,0,,T’as plein de numéros de filles\Ndans ton téléphone.
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:11.13,Default,Kohaku,0,0,0,,Je les supprime tous.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:13.21,Default,Yoi,0,0,0,,C’est pas ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:15.51,Default,Yoi,0,0,0,,C’était pareil, hier.
Dialogue: 0,0:21:15.64,0:21:19.17,Default,Yoi,0,0,0,,Arrête de dire que tu es jaloux\Nou de réagir comme ça.
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:21.98,Default,Yoi,0,0,0,,Te connaissant,
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:25.76,Default,Yoi,0,0,0,,tu dois être habitué\Nà sortir ce genre de choses aux filles,
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:28.90,Default,Yoi,0,0,0,,mais moi,\Nça me met mal à l’aise…
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:30.36,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:33.82,Default,Kohaku,0,0,0,,C’est une première\Npour moi aussi !
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:43.41,Default,Kohaku,0,0,0,,Oublie.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.64,TiretsDefault,Yoi/Kohaku,270,0,0,,– Attends…\N– Désolé.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:47.05,Default,Kohaku,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:21:54.59,0:21:56.96,Italique,Sœur Yoi,0,0,0,,C’est bien d’être prudente,
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:59.99,Italique,Sœur Yoi,0,0,0,,mais tu risques de tout gâcher.
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:15.27,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 6\NJE SUIS JUSTE JALOUX
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:43.10,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:46.36,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Emilie G.