[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}Regardez la télévision à distance\Ndans une pièce éclairée.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.50,Default,Regulus,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}D’acc !
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:13.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:26.75,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:40.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 5 :\NJE NE CROIS PAS QUE JE FERAI DE VIEUX OS
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.38,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Age !
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:01:59.00,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Age…
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:10.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures, Regulus ?
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:16.90,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je me suis encore évanoui.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.66,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je me permets d’entrer…
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.42,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous êtes là, sire Regulus ?
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.84,Default,Alice,0000,0000,0000,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:33.26,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bien, sire Regulus !
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.48,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous allez réveiller votre frère !
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:39.14,Default,Alice,0000,0000,0000,,Descendez de là,\Nvous lui écrasez le ventre !
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.24,TiretsDefault,Regulus/Alice,0247,0000,0000,,– Pas bien ?\N– Non, pas bien !
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:43.54,Default,Regulus,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je me sentirai mieux\Nsi tu t’écartes un peu.
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:49.94,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous êtes éveillé, jeune maître ?
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:54.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Parlez moins fort.\NJ’ai mal à la tête.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.36,Default,Alice,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:02.82,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous avoir perdu\Nconnaissance pendant votre promenade ?
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est vous qui m’avez trouvé ?
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.70,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non, c’est M. Romanov.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.24,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il vous a ramené à la résidence.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:20.22,Default,Alice,0000,0000,0000,,Il a croisé par hasard sire Regulus\Nqui sortait du jardin en pleurant.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:21.96,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tu l’as prévenu.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il est futé !
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Mlle Utsunomiya ?
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:41.94,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous ne vous surmèneriez pas\Nun peu trop pour sire Regulus ?
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:47.92,Default,Alice,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire que votre chambre\Nétait éclairée jusque tard dans la nuit
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.74,Default,Alice,0000,0000,0000,,et que le lendemain,\Nsire Regulus avait un livre de plus.
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:53.94,Default,Alice,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi vous êtes épuisé !
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas,\Nje ne trime pas à ce point.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:58.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En fait, ça m’amuse.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:02.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quand je couds,\Nje ne vois pas le temps passer.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai dit quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.76,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous faites des nuits blanches\Npour sire Regulus…
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Puisque je vous dis que non !
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Regulus !
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vite, donne-le-lui !
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Faut la consoler !
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.06,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Arrête. Age est embêté.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.28,Default,Alice,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:31.30,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.14,Default,Alice,0000,0000,0000,,Jeune maître,
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:37.92,Default,Alice,0000,0000,0000,,pourquoi êtes-vous aussi attentionné\Navec sire Regulus ?
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Fabriquer des livres,\Nc’est juste un de mes passe-temps.
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:43.68,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ça ne se résume pas à ça.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.00,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous vous êtes battu\Npour qu’il puisse étudier
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.68,Default,Alice,0000,0000,0000,,et vous l’avez tenu à distance\Nde Madame.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.42,Default,Alice,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nvos parents n’ont pas apprécié.
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:58.74,Default,Alice,0000,0000,0000,,Avant notre venue, on m’a ordonné\Nde veiller sur sire Regulus,
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.32,Default,Alice,0000,0000,0000,,car il serait entouré d’ennemis\Ndans cette demeure.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:05.02,Default,Alice,0000,0000,0000,,Pourtant, ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.10,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je n’y comprends plus rien…
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:10.86,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je n’avais pas pensé à ça.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.68,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’aurais dû mettre les choses à plat\Navec elle plus tôt.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Et si nous discutions,\NMlle Utsunomiya ?
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:23.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mes parents\Nn’ont jamais voulu de moi.
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La naissance de Regulus\Nn’a rien à voir là-dedans.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ne vous en faites donc pas pour ça.
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:34.18,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Puisque c’est la gouvernante\Nde Regulus,
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,je devrais peut-être\Nme confier un peu à elle.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:43.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Soit dit entre nous,\Nje ne crois pas que je ferai de vieux os.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:47.56,Default,Alice,0000,0000,0000,,Que… qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comme je l’ai déjà expliqué\Nauparavant,
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,nul ne sait ce qui peut arriver.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il me faut un remplaçant.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:06:00.98,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La preuve, il y a six mois,\Nla maladie a failli m’emporter.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:06.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Depuis, j’ai la sensation\Nque je ne suis pas destiné à vivre vieux.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:11.14,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne peux pas tout lui dévoiler.
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:14.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Du coup, après ma mort,
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:17.96,Default,Ageha,0000,0000,0000,,j’aimerais que mon frère\Nsupervise le comté de Kikunoi.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.60,Default,Alice,0000,0000,0000,,A… après votre mort ?
Dialogue: 0,0:06:20.74,0:06:22.92,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ne parlez pas de malheur !
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:24.98,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Rassurez-vous,
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,ma disparition ne fera ni chaud ni froid\Nà mes parents.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.68,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non ! Vous exagérez !
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:37.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quand j’étais à l’agonie,\Nils ne sont pas venus à mon chevet.
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:40.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Seuls les employés de la résidence\Nétaient présents.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:44.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais c’est différent pour Regulus.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:48.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Afin de lui offrir\Nla meilleure éducation possible,
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mon père est venu\Ndans un lieu qu’il hait.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:52.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Afin de le protéger,
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:57.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,il a ravalé sa fierté et demandé\Nl’aide de ma mère pour gagner de l’argent.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:02.58,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Si Regulus gouvernait Kikunoi à ma place,\Nça ferait sans doute plaisir
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,à beaucoup plus de gens.
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:09.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On appelle ça le plus grand bonheur\Ndu plus grand nombre.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.48,Default,Alice,0000,0000,0000,,Sauf que vous vivrez peut-être\Nlongtemps !
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:18.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje céderai mon titre à Regulus.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:23.00,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quant à moi, je pourrai peut-être\Ngagner ma vie en faisant de la couture.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.32,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Même si je doute\Nque ce rêve se réalise.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’ailleurs, j’aimerais\Nque vous fassiez quelque chose pour moi.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il faut que vous trouviez\Ndes alliés à Regulus
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,de sorte que si je meurs,
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:41.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,personne ne le soupçonne\Nd’y être mêlé de près ou de loin.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.14,Default,Alice,0000,0000,0000,,Qu’entendez-vous par là,\Njeune maître ?
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ma mère et Sebastian\Nseraient aux anges
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,si Regulus était accusé\Nde m’avoir tué.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Cette ordure de valet…
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:58.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Sebastian voulait que je l’aide\Nà chasser mon frère d’ici
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:02.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,sous prétexte que je remonterais\Ndans l’estime de ma mère.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:08.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je devrais maltraiter plus faible que moi\Npour enfin mériter son amour ?
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:12.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais il m’a sous-estimé !\NMoi aussi, j’ai ma fierté !
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.72,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Si on me demandait
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.70,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,si j’aime mon frère,\Nje répondrais sans doute que oui.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.16,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Le léger malaise que j’éprouve,
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.32,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,c’est parce que je reste un enfant,
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:33.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,malgré les connaissances\Nde ma vie antérieure.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:35.74,Default,Alice,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.56,Default,Alice,0000,0000,0000,,Moi, Alice Utsunomiya,
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.30,Default,Alice,0000,0000,0000,,je vous promets\Nde tout mettre en œuvre
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.72,Default,Alice,0000,0000,0000,,pour vous protéger,\Nsire Regulus et vous.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:49.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tant que vous travaillez pour Regulus,\Nça suffira amplement.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.88,Default,Alice,0000,0000,0000,,Non. Si je vous aide\Nà réaliser vos souhaits,
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.22,Default,Alice,0000,0000,0000,,ça jouera\Nen faveur de sire Regulus.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.56,Default,Alice,0000,0000,0000,,Jeune maître…
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:02.78,Default,Alice,0000,0000,0000,,j’espère que vous continuerez\Nà bien vous entendre avec votre frère.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:07.98,Default,Alice,0000,0000,0000,,Comme ça, je ferai tout mon possible\Npour veiller sur vous deux.
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:11.98,Default,Alice,0000,0000,0000,,Alors,\Nne parlez plus de mourir jeune.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:13.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mlle Utsunomiya…
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:16.76,Default,Alice,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nvous ne mâchez pas vos mots, parfois !
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:18.64,Default,Alice,0000,0000,0000,,Vous l’avez traité d’ordure !
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.00,Default,Alice,0000,0000,0000,,Franchement, ça m’a stupéfiée !
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:23.74,Default,Alice,0000,0000,0000,,Du genre :\N« Élémentaire, ma chère Utsunomiya ! »
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:28.88,Default,Alice,0000,0000,0000,,Bon, je vais prévenir les autres\Nque vous êtes réveillé !
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.44,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Est-ce que Mlle Utsunomiya aussi…
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:38.58,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Non, c’est qu’une coïncidence.\NQuand même…
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:43.94,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,j’ai l’impression\Nqu’elle cache quelque chose !
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:47.92,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’était une expérience nouvelle
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,d’avoir un enfant en pleurs
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:53.90,Default,Romanov,0000,0000,0000,,avec un papillon irisé sur la tête\Nse jeter sur moi.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci de votre patience.
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Regulus avait un papillon\Ndans les cheveux ?
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:03.04,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ce n’était pas un simple insecte,\Nmais l’avatar de la princesse.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.50,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Quand tu t’es évanoui,\Nelle a dit à Regulus quoi faire
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.50,Default,Romanov,0000,0000,0000,,et l’a guidé jusqu’à la demeure.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.16,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Par ici ! Cours à la résidence !
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.50,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ageha,
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.24,Default,Romanov,0000,0000,0000,,ces évanouissements intempestifs\Nsont des séquelles de ta maladie,
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.00,Default,Romanov,0000,0000,0000,,d’après la princesse.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:24.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.80,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Il y a six mois,\Ntu as été victime d’une épidémie.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:34.16,Default,Romanov,0000,0000,0000,,quand on frôle la mort, ça affaiblit\Nle lien entre le corps et l’âme.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.56,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En outre…
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:39.58,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Je lui accorde sept jours de repos\Npendant que je me renseigne.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.56,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Qu’il se remette d’ici là.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:44.58,TiretsDefault,Romanov/Ageha,0262,0000,0000,,– A-t-elle dit.\N– Sept jours ?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.32,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En attendant son retour,\Nelle m’a donné des consignes.
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.86,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Je veux l’entendre\Nchanter une berceuse.
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.70,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Et entraîne-le à utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:54.86,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Une berceuse ?
Dialogue: 0,0:10:56.64,0:10:59.72,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Elle a ajouté une dernière chose.
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:02.34,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Que le poussin apprenne\Nà manier le bâton !
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.36,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Autrement dit, l’escrime.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.24,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,L’escrime ? À Regulus ?
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:09.48,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça sort de nulle part.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:14.44,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu vas avoir des rides sur le front.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:19.70,Default,Romanov,0000,0000,0000,,La princesse a estimé\Nqu’il avait du talent dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:23.88,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Il n’a pas reculé\Nsous la pression de son halo divin.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Son halo divin ?
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.24,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.88,Default,Romanov,0000,0000,0000,,il s’agit de l’aura d’un dieu.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,La princesse a une présence\Nqui donne envie de se prosterner, non ?
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:39.12,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Et encore, d’habitude,\Nelle en réprime beaucoup l’effet.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:44.92,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pour guider Regulus et te protéger\Npendant que tu étais inconscient,
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.90,Default,Romanov,0000,0000,0000,,elle s’est façonné un avatar.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.06,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est là que, durant un instant,
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.36,Default,Romanov,0000,0000,0000,,il a été exposé à son halo divin\Nà sa pleine puissance.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nil n’a pas eu peur du tout
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.06,Default,Romanov,0000,0000,0000,,et a obéi\Naux instructions de la princesse.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.82,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Il a du cran.\NÀ mon sens, il a l’étoffe d’un héros.
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.74,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Voilà sa conclusion.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Sérieusement ?\NRegulus serait donc un génie ?
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:11.58,TiretsDefault,Ageha/Romanov,0199,0000,0000,,– Mon bébé est incroyable !\N– Ton quoi ?
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:14.56,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça me conforte dans ma décision !
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:17.44,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je vais faire de lui\Nun seigneur remarquable
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:21.14,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,à la place de sa défunte mère !
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:26.46,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Il a simplement besoin\Nde jeux et de sommeil, je suppose.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.66,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Qui dort bien grandit bien.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:34.76,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Comme tu rends visite chaque jour\Nà la princesse,
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.60,Default,Romanov,0000,0000,0000,,tu n’en as sans doute pas\Nconscience,
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.80,Default,Romanov,0000,0000,0000,,mais d’ordinaire,\Nelle n’apparaît pas aux humains.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:46.40,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Elle aurait pu enseigner\Nce chant étranger à un autre chanteur.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.98,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pourtant, c’est toi qu’elle a choisi\Net qu’elle conseille.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:54.76,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ça signifie que tu as un don\Npour cet art.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:13:00.24,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Non, en fait,\Nc’est moi qui connaissais cette chanson.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mais c’est un secret.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:06.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu es sûrement un virtuose\Ncomme on n’en voit qu’un par siècle.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:11.04,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Si je lui avais avoué la vérité\Ndès le départ, on n’en serait pas là.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.88,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Bonjour, le malaise !
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.86,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air convaincu.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:20.72,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Vu ton âge, on te pardonnerait\Nsi ce compliment te montait à la tête.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.70,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:26.70,Default,Ageha,0000,0000,0000,,je n’ai jamais entendu\Nqui que ce soit d’autre chanter,
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:30.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,alors je ne sais pas trop\Nsi je suis réellement doué.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:34.58,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,\Ntu n’as jamais quitté la demeure.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:39.14,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Tu n’as donc aucun point de comparaison\Nqui te permettrait de t’autoévaluer.
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:42.34,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Puisque c’est ainsi,\Nallons à la capitale !
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:44.74,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,D’un coup, comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.02,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Là-bas se trouvent des musiciens.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:51.20,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Des troupes itinérantes\Ns’y produisent aussi.
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:56.56,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Le comté de Kikunoi\Nest fort paisible,
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:00.30,Default,Romanov,0000,0000,0000,,car c’est la cambrousse.\NLes troupes ne viennent pas ici.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.86,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Mieux vaut aller à elles\Nque les attendre.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:04.88,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Hein ? C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:08.86,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La princesse a affirmé\Nn’avoir jamais vu de comédie musicale.
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:14.36,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Il existe donc un univers aussi éclatant\Ndans un autre monde !
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:18.24,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pourtant, M. Romanov semble parler\Nde quelque chose de similaire.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dites, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:24.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous connaissez\Nles comédies musicales ou l’opéra ?
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:27.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est du théâtre\Nmêlé à du chant et de la danse.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.00,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Non, ça ne m’évoque rien.
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:32.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:35.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La princesse a dit\Nqu’elle voulait en voir.
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:39.90,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Peut-être faisait-elle référence\Nà un art d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:43.20,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Même si c’était un spectacle à la mode\Nà la capitale,
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,il mettrait des années\Nà arriver jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:52.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il faut croire que les artistes\Nconsidèrent Kikunoi comme un trou perdu.
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:57.54,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Par contre, à la capitale,\Non peut voir toutes sortes de spectacles.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.82,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’aimerais emmener Regulus là-bas.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.91,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Le trajet de Kikunoi à la capitale
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.16,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,dure dix jours en carrosse,\Ndonc vingt jours aller-retour.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.40,TiretsDefault,Ageha/Romanov,0267,0000,0000,,– Monsieur…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:13.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Combien coûtera le voyage,\Nsi je prends Regulus avec moi ?
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.56,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Une chose est sûre,
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.70,Default,Romanov,0000,0000,0000,,ce ne sera pas bon marché.
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:19.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:24.58,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En outre, certains théâtres refusent\Nl’entrée aux très jeunes enfants.
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:28.44,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nnous ne voyagerons que tous les deux.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.72,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Et puis,\Nje prendrai les frais à ma charge.
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:33.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Hein ? Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En revanche,\Nsi tu veux acheter des souvenirs,
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.32,Default,Romanov,0000,0000,0000,,tu devras te débrouiller.
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:41.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Donc, il faut\Nque j’utilise mon propre argent ?
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:43.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:46.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,je n’ai pas un sou.\NSauriez-vous où je peux travailler ?
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:52.68,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Normalement, nulle part,\Nmais tu es un cas à part.
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.60,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Après tout,\Ntu disposes d’une excellente compétence,
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:58.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,ta Main bleue.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Main bleue ?
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:02.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Npourrais-tu broder
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:07.40,Default,Romanov,0000,0000,0000,,le motif elfique du condor\Nsur cinq mouchoirs ?
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:10.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Quand ce sera fait,\Nje t’emmènerai quelque part.
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:14.98,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est plus tôt que je l’avais prévu,\Nmais ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:17.70,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Où compte-t-il m’embarquer ?
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.74,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\NM. Romanov est si généreux avec moi…
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:23.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Au fait, monsieur,
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,je vous remercie pour tout.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.50,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:28.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je me suis aperçu
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:33.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,que vous m’avez fait étudier la magie\Navant que j’obtienne mes nerfs magiques,
Dialogue: 0,0:16:34.02,0:16:36.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,que vous organisez\Ndes sorties pédagogiques
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:38.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,et que vous avez planifié
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:42.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,un programme éducatif\Nà long terme pour moi.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:43.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’en conclus
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:48.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,que vous projetez de m’instruire\Npendant longtemps encore,
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,et bénévolement, en plus.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:53.94,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Nous les elfes,
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:57.02,Default,Romanov,0000,0000,0000,,nous vivons au minimum 2 000 ans.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:00.96,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Cela n’a rien d’exceptionnel\Nde dédier cinq ou dix ans
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:05.18,Default,Romanov,0000,0000,0000,,au métier de précepteur\Nou d’aventurier.
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:06.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:11.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,je ne voudrais pas gâcher les cinq\Nou dix ans de leçons que vous m’offrirez.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:13.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je serai un bon élève.
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:16.68,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas pour ça, voyons !
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:19.90,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je pourrais te consacrer cent ans\Nsans problème !
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nje suis peut-être un ignare,
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:27.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais je devrais m’être corrigé,\Nd’ici un siècle.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.82,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nce que je voulais dire…
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:34.30,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Enfin, bref.
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:37.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Les broderies peuvent attendre.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:39.54,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, reposez-vous.
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:41.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,282)}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Bonjour, Genzô !
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.12,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:54.34,Default,Genzô,0000,0000,0000,,De même !
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.06,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Ravi de vous voir, jeunes gens !
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(316,261)}Genzô, jardinier des Kikunoi
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:04.72,Default,Genzô,0000,0000,0000,,On récoltera bientôt\Nles derniers légumes d’été.
Dialogue: 0,0:18:04.92,0:18:06.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:09.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’en cultiver d’autres\Nen automne !
Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:11.60,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Je savais que vous diriez ça,
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:14.02,Default,Genzô,0000,0000,0000,,alors j’ai préparé du chou.
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:15.74,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Du chou ?
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:19.98,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est un légume indispensable\Nen hiver ! Super !
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:24.00,Default,Genzô,0000,0000,0000,,J’ai aussi fait des semis\Nde pommes de terre et de ciboule.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:25.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quand ils auront poussé,
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,il faudra enlever les légumes d’été.
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:31.04,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Avant d’en planter de nouveaux,
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:33.62,Default,Genzô,0000,0000,0000,,on devra labourer la terre.
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.10,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Ça prendra un mois environ.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:40.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On plantera les semis\Nlors du neuvième mois, alors ?
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.06,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.68,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Maintenant, au boulot !
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:43.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:48.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est pratique
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:52.26,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,que le calendrier soit identique\Nà celui de mon monde précédent !
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:59.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Viens, Regulus !\NOn va cueillir des tomates.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tu es trop jeune\Npour utiliser un sécateur,
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:07.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,alors tu vas tirer\Nsur les petites comme ça.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:08.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:11.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ensuite, tu les poses là.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:13.66,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vas-y, essaie !
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:14.72,Default,Regulus,0000,0000,0000,,D’acc !
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:17.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Parfait ! Tu te débrouilles bien !
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:18.54,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:23.30,TiretsDefault,Ageha/Regulus,0210,0000,0000,,– On en a ramassé plein !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Allez, ouvre grand la bouche !
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:30.68,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Ça pique et c’est sucré !
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:32.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On appelle ça « aigre-doux ».
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.18,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Age, ouvre la bouche !
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:45.92,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Vous vous entendez bien,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:48.70,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:52.80,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Vous me rappelez mes petits-fils,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:56.70,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Ils ont un an de plus que vous\Net un an de moins que sire Regulus.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:20:01.58,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Seulement, l’aîné maltraite le cadet,\Npeut-être par jalousie.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:06.66,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Ses parents le négligent,\Nalors il se venge sur son petit frère.
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:10.08,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Du coup, ils le grondent,\Nce qui l’énerve encore plus.
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:14.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il a besoin d’une échappatoire,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:16.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pour lui changer les idées,
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:19.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,vous pourriez le faire participer\Nà la récolte.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:22.28,TiretsDefault,Genzô/Ageha,0203,0000,0000,,– Ça ne vous dérange pas ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:25.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Peut-être même qu’il jouerait\Navec Regulus.
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:29.20,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Je vous remercie infiniment.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:34.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Prenez ceci, Genzô.\NVous les mangerez avec vos petits-fils.
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:37.88,Default,Genzô,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:40.76,Default,Genzô,0000,0000,0000,,je cultive les mêmes légumes\Nchez moi
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:43.82,Default,Genzô,0000,0000,0000,,en employant le même engrais.
Dialogue: 0,0:20:44.06,0:20:47.68,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Pourtant, ceux d’ici\Nsont bien plus beaux et savoureux.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:49.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:51.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Le sol est peut-être meilleur.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.32,Default,Genzô,0000,0000,0000,,C’est ce que je me suis dit.
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:57.98,Default,Genzô,0000,0000,0000,,J’ai donc utilisé la terre d’ici\Npour mes semis de chou.
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:00.78,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Pardon de vous en informer\Naprès coup.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:02.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:05.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je compte sur vous pour les choux.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:12.54,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Que le poussin apprenne\Nà manier le bâton !
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:18.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Un maître d’escrime ?\NOù vais-je en dénicher un ?
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:22.50,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:26.54,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Je me charge de donner des leçons\Nà sire Regulus !
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:31.06,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,\Navant que l’ancien comte m’embauche,
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.40,Default,Genzô,0000,0000,0000,,j’étais aventurier.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:35.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne savais pas !
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:41.18,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il est drôlement musclé, en fait !
Dialogue: 0,0:21:41.46,0:21:43.04,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Bien que j’aie pris de l’âge,
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:46.08,Default,Genzô,0000,0000,0000,,je continue à m’exercer\Ntous les matins.
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:50.44,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Croyez-le ou non,\Nj’étais célèbre et l’un des meilleurs !
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.98,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,En voilà une aubaine !
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:59.54,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle, Regulus !\NTu as un professeur de plus !
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:31.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.42,0:23:35.38,Italique,Ageha/Regulus,0000,0000,0000,,Rendez-vous au prochain épisode !