« La magie consiste à matérialiser l’imagination.
Cependant, il est impossible de l’utiliser
sans sa source, le mana.
D’abord, tu dois percevoir le mana. »
Du coup,
si je pense très fort à un endroit où je veux aller…
On est dans la forêt !
J’ai réussi, Night ! J’ai utilisé la magie pour me déplacer.
Je ne peux me représenter
que des lieux que j’ai déjà visités,
mais ce sort me permettra de rentrer à la maison
pour te nourrir pendant la sortie scolaire.
Bon, on repart à la découverte de la forêt !
RENCONTRE DANS LA FORÊT
CHEAT SKILL LEVEL UP
En avant, Night !
On a récupéré un butin énorme !
Et on travaille de mieux en mieux ensemble, pas vrai ?
Tous ces objets sont de super bonne qualité, on dirait.
Ça suffira pour aujourd’hui.
Ne fais pas cette tête.
J’aimerais bien continuer à explorer avec toi,
mais je dois me préparer pour la sortie.
Night !
Hé, Night !
Qu’est-ce qui te prend ?
Je suis désolé, mais il faut rentrer mainte…
Tu veux que je dissimule ma présence ?
Encore une fille en danger !
Night !
Tu m’empêches d’y aller ?
Mais…
Quoi ?
Qu’est-ce qui s’est passé, là ?
Bas les pattes !
Merci, Night.
Il en reste un paquet.
Dans ce cas, je change d’arme.
Fouet céleste !
L’effet est surpuissant !
FOUET CÉLESTE ATTAQUE AUTOMATIQUEMENT. EN L’AGITANT, DE NOUVELLES LANIÈRES APPARAISSENT. ELLES ENSERRENT ET METTENT EN PIÈCES LA VICTIME. CONTRACTANT : YÛYA TENJÔ
J’ai exterminé presque tous les monstres du coin.
Ça facilitera le voyage à Owen et ses hommes.
Reste à m’occuper de cette fille.
Je vais devoir l’amener à la maison.
Tu n’es pas d’accord ?
Seulement, je peux pas l’abandonner ici…
Où suis-je ?
Lâche-moi !
Ouille…
Tenez, buvez ça.
C’est de la panacée. Elle guérira toutes vos blessures.
De la panacée ? Tu rigoles ?
Si ça vous inspire pas confiance, je peux en boire d’abord.
Non, ça ira.
La douleur a disparu !
Tant mieux.
Qui es-tu, au juste ?
Eh bien, je m’appelle Yûya Tenjô.
Lui, c’est Night.
Qu’est-ce qui va pas ?
Moi, c’est Luna.
Pas la peine de me vouvoyer, tu sais.
Ah bon, comme tu veux.
Au fait, comment tu as atterri dans un endroit aussi dangereux ?
À vrai dire, j’étais venue m’entraîner,
quand une horde de gobelins d’élite m’a assaillie…
Où sont-ils passés ?
Night et moi, on leur a réglé leur compte.
C’est incroyable !
Je te dois une fière chandelle.
Merci.
Et toi, que fais-tu dans la tanière des démons ?
Euh… En fait… Moi aussi, je m’entraîne !
Vraiment ?
J’espère progresser autant que possible.
Je m’attendais pas à ce que quelqu’un s’exerce réellement ici…
Non, rien !
Du coup, on a le même objectif.
Oui, apparemment…
D’ailleurs,
c’est toi qui m’as transportée jusqu’ici, pas vrai ?
Bah oui, pourquoi ?
Je suis navrée.
Comme je fuyais désespérément les gobelins,
je suis couverte de crasse et de transpiration…
T’inquiète, je vaux pas mieux.
Pas question de retourner en ville dans cet état.
Il n’y a pas une rivière où je pourrais me laver ?
Tant qu’à faire, que dirais-tu d’un bain ?
Comment ça ?
L’eau est bonne ?
Je n’en reviens pas !
J’ignorais qu’il existait un objet aussi agréable !
Tu as de la chance de l’avoir en ta possession !
Un cerf de cristal l’a laissé derrière lui.
Un cerf de cristal ? Tu as terrassé un monstre aussi fort ?
C’est époustouflant !
S’exercer dans la tanière des démons, ça paie !
C’est pour ça que tu es là, non ?
Moi, je suis juste venue parce qu’on m’a embauchée.
Pardon, je n’ai pas entendu !
Oublie, c’était pas important.
J’y pense, Yûya,
tu ne voudrais pas m’aider à m’entraîner pendant un temps ?
Certaines raisons m’obligent à rester dans la tanière des démons.
Puisque tu y peaufines tes talents, j’aimerais me joindre à toi.
Si je refuse,
elle va se remettre à batailler seule ici.
Je n’aurais pas l’esprit tranquille.
Tu en penses quoi, Yûya ?
D’accord. Je t’épaulerai quelque temps.
Vraiment ?
Par contre, je ne pourrai pas être toujours là.
Mais si ça te convient…
Merci, Yûya !
Avec ton aide, je ferai de gros progrès !
Stop, Luna ! Reste derrière le rideau !
Ah oui, pardon.
Bah, entre futurs compagnons de labeur, c’est pas bien grave.
Moi, ça me gêne, je te dis !
Night !
VIANDE DE GOBELIN D’ÉLITE
Ainsi s’est poursuivi notre entraînement.
Il s’est révélé aussi instructif pour Luna que pour moi.
Je crois que nous nous sommes tous les deux améliorés.
Luna ! Il va vers toi !
J’ai vu !
À toi, Night !
Tu assures, Luna !
Maintenant, tu bats un gobelin d’élite sans problème.
Je n’y suis parvenue que grâce à vous deux.
Tu crois ?
Quand je t’ai rencontrée, tu maniais déjà habilement ces fils.
C’est insuffisant.
Il me faut mieux que ça, pour accomplir mon devoir.
Tu es sacrément motivée.
Par contre, à partir de demain,
je serai absent quelque temps.
Pourquoi ?
J’ai une sortie scolaire… Enfin, tu sais pas ce que c’est.
Euh…
C’était un arrangement temporaire, de toute façon.
Désolé.
Non, ce n’est pas grave.
Tu m’as été d’une grande aide.
Merci infiniment.
Non, merci à toi. Tu m’as beaucoup appris.
Bon, on va conclure en bossant jusqu’à la tombée de la nuit.
Oui, je vais me démener et bien profiter de mon dernier bain.
Vu que c’était le dernier jour, Luna était gonflée à bloc.
Tout de même, je me demande
pourquoi elle m’a laissé prendre un bain en premier.
D’habitude, elle n’a pas la patience d’attendre.
Pour cette fois, je voulais me baigner avec toi.
Luna !
Je me joins à toi.
Hein ? Quoi ?
Attends, je sors tout de suite !
Merci.
Je te suis sincèrement reconnaissante
d’avoir accédé à ma requête.
Grâce à toi, je suis devenue plus forte.
Franchement, tu m’as sauvée.
Quand même, tu m’as beaucoup aidé aussi.
Et comment ça, je t’ai sauvée ?
Tu m’as permis d’entrevoir un monde meilleur.
Je chéris le temps que j’ai passé avec toi.
Merci mille fois.
Qu’est-ce que tu veux dire par…
Pour te remercier, je vais te laver le dos.
Ne fais pas ton timide !
Ben alors, tu as pris un coup de chaud ?
Ta serviette… Elle est tombée.
Ne… Ne regarde pas !
Bien sûr que non !
ACADÉMIE ÔSEI – SECONDE B
Tu as mal dormi, Yûya ?
Oui, je suis un peu dans le cirage.
Oh, j’ai une paire.
Tu m’épates, Yûya ! C’est ta cinquième victoire d’affilée !
Oh, bah… C’est juste une histoire de chance.
Ah là là, même le joker refuse de me lâcher !
On lit en toi comme dans un livre ouvert, surtout.
Excusez-moi,
continuez sans moi.
J’ai du sommeil à rattraper.
J’avoue, tu n’arrêtes pas de bâiller.
On te réveillera en arrivant.
Merci.
C’est un jeu de hasard…
Du coup, si j’enchaîne les victoires,
c’est que j’ai trop augmenté mon attribut chance.
Même si ce n’est pas mon intention,
j’ai l’impression de tricher.
Minute, ça aussi, c’était ma chance ?
Non, sûrement pas !
Yûya ! On est arrivés !
Déjà ?
On va loger ici pendant la sortie ?
C’est énorme !
L’académie Ôsei a de grands moyens !
Elle a choisi un superbe établissement.
Changez-vous et rendez-vous dans le hall.
On va vous présenter le déroulement de la sortie.
ACADÉMIE ÔSEI PRÉSENTATION DU SÉJOUR
En résumé,
cette sortie a aussi pour but de vous former,
vous, l’élite de demain.
Tâchez de survivre deux jours dans la nature !
Dites, on fait comment pour se nourrir ?
La montagne regorge de champignons et de plantes sauvages.
La rivière a des poissons.
Aucun problème.
Sérieusement ?
Cela dit, on vous fournira au moins du riz,
mais pas assez pour vous remplir l’estomac.
À vous de vous procurer le reste !
J’ai une question.
Ce n’est pas dangereux de manger des plantes au hasard ?
Bien sûr, vous me montrerez vos ingrédients avant de cuisiner.
Je vous dirai s’ils sont comestibles.
En cas d’empoisonnement, notre médecin, Mme Yomikawa, vous traitera.
Ne… Ne vous inquiétez pas,
ce… ce remède est efficace.
Voyez-vous, c’est…
Alors, c’est elle, le médecin de l’école ?
Tu ne la connais pas, c’est vrai.
L’infirmerie où elle travaille est toujours plongée dans l’obscurité.
Quand on passe à côté, on entend des cris.
C’est original, pour une infirmerie…
Oh, bon sang !
Au lieu d’avaler des trucs chelous, je préfère jeûner un jour ou…
Hé, toi ! Ne dis pas de bêtises !
Ça compte comme un cours. En plus, c’est une compétition.
Si on gagne, on recevra une récompense ?
Le résultat influera sur la prime des profs principaux !
Défoncez-vous !
On bosse pour vous ?
Quelle plaie ! Finissons-en vite, qu’on puisse revenir ici !
J’aurais trop peur, la nuit, dans la montagne.
Que me chantez-vous là ?
Seuls les profs sont logés dans ce bâtiment.
On va dormir où, nous ?
Dehors.
Hein ?
Bon, on commence par quoi ?
Je n’ai jamais utilisé de tente ni de canne à pêche.
Même avec un herbier, c’est pas gagné.
Pas d’inquiétude !
Avec mon assistance, la pêche et la collecte de plantes,
ce sera du gâteau !
Mieux vaut ignorer ce crétin et nous répartir les tâches, non ?
Comment ça ?
Yûya et toi, vous allez pêcher,
et le crétin et moi, on s’occupe de la cueillette.
OK, ça me convient.
La pêche… Je sais pas ce que ça donnera.
En tout cas, faisons notre maximum sans le crétin.
Franchement, vous pourriez pas être plus sympas avec moi ?
Dites donc, vous m’écoutez ?
Hé, je vous parle !
C’est déjà noir de monde !
Ça va pas être évident…
Hé, Yûya !
Tu es à la bourre.
Pas comme vous. Vous n’avez pas perdu de temps.
Fallait bien, si on voulait se trouver un bon coin.
Ça y est, ça mord !
C’est embêtant. On fait une croix sur le poisson ?
Non.
Je crois que j’ai repéré un endroit parfait.
Ça grouille de poissons !
Mais ce n’est pas assez profond pour pêcher, si ?
Pour ça, j’ai une parade.
Tu comptes faire quoi ?
Allez…
Yûya ?
Comme je le pensais,
ils ne sont pas aussi véloces que les monstres.
Quand on a ta force, ça t’est peut-être inutile de le savoir,
mais les monstres sont des êtres vivants.
Parfois, ils redoutent les humains
et surveillent nos mouvements.
Je dois anticiper les réactions du poisson
et agir en conséquence !
Tu es trop fort, Yûya !
Ce n’est que le début !
Il en a chopé un autre !
C’est fou ! Il a des réflexes de malade !
C’est pas humain !
On en a largement assez, Yûya !
À quatre, on finira jamais tout ça.
Désolé, je me suis laissé emporter.
Faudra que je remercie Luna.
Mes fils sont encore plus acérés.
L’entraînement a aidé, je suppose.
Il était tellement pur, ce garçon.
Rien à voir avec moi, qui depuis mon plus jeune âge
mène une vie d’assassin couvert du sang de ses victimes.
Si seulement j’avais rencontré Yûya plus tôt…
Malheureusement, je suis une tueuse,
la Chasseuse de têtes, appartenant à une guilde clandestine.
C’est pourquoi…
je te dis adieu, Yûya.
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
Allons,
en route !
SORTIE SCOLAIRE