« Toi qui lis ces lignes,
si tu comprends ce texte en japonais… »
… tu viens sans doute du même monde que moi.
Je m’appelle Yûya Terra Hirasawa Esfort.
Je suis le premier roi de ce pays et un Japonais.
J’en étais sûr !
Dans ce livre, je vais relater ma venue dans ce monde.
Après un accident au Japon, j’ai cru mon heure arrivée,
quand j’ai été invoqué ici.
Contrairement à moi, il a conservé son apparence d’origine.
– Sire Caïn ! – Caïn !
Que faites-vous ?
Teles… Silk…
Je sais !
Tu étudies pour l’examen d’entrée à l’académie, pas vrai ?
C’est bien cela ?
Euh… Oui, oui !
J’aimerais bien réviser avec toi !
Mais moi aussi !
Navré, je ne peux pas rester avec vous ! J’ai des choses de prévues.
Demain, alors ?
Je peux encore moins demain !
– Pourquoi donc ? – Désolé, désolé !
– À plus tard ! – Attendez !
C’est quand, « plus tard » ?
Mon chéri !
Tifana !
Tu tombes à pic ! Que dirais-tu d’un duel hors de la capitale, demain ?
Quoi ? Demain ?
– Tu n’es pas disponible ? – Pardon !
À plus tard !
Mon chéri, ce sera quand, « plus tard » ?
Vraiment, je suis désolé, les filles !
Ce jour a une importance capitale pour moi.
Aujourd’hui, j’ai 12 ans.
Je vais enfin pouvoir m’inscrire comme aventurier !
Je me suis réincarné en noble, et depuis tout petit,
je me suis entraîné avec des instructrices
pour devenir un aventurier.
Seulement, tout ça, je ne peux l’avouer à personne.
NOBLE NEW WORLD ADVENTURES
CAÏN, AVENTURIER NOVICE
La guilde de la capitale déchire ! Elle est énorme et grouille de monde !
C’est ta première visite, petit ?
Oui, j’ai enfin 12 ans, alors je viens m’inscrire.
D’accord, mais n’oublie pas qu’on n’a qu’une vie.
Tâche d’être prudent.
Ces cheveux roux me rappellent quelque chose…
Bienvenue à la guilde de la capitale !
– C’est pour une inscription ? – En effet.
Dans ce cas, veuillez remplir ce formulaire.
Voyons… « Caïn » pour mon nom.
Minute, dois-je préciser que je suis un baron ?
Non, rien à voir avec le statut d’aventurier. Mon prénom suffira.
Voilà, c’est fait.
Bien, tout est en règle.
Pourriez-vous déposer une goutte de sang sur le cristal ?
Du sang ?
Oui. De cette manière, votre magie sera enregistrée sur votre carte.
Vous débutez comme aventurier de rang G.
J’y pense, mes instructrices étaient de rang D.
J’espère qu’elles se portent bien.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me les poser.
Merci beaucoup, madame.
J’ai oublié de me présenter. Je m’appelle Letia.
Ravie de vous rencontrer, M. Caïn.
Je n’ai que 12 ans, alors vous pouvez bien me tutoyer.
Dans ce cas, bonne chance dans tes futures quêtes, Caïn.
Surtout, fais attention à toi.
Entendu.
Hé, Letia !
Laisse tomber ce morveux et occupe-toi de nous !
On te tiendra compagnie jusque tard dans la nuit.
C’est toujours la même histoire…
T’as un problème ? Retourne plutôt aider tes parents !
Il a esquivé le coup !
Ce gamin mérite une bonne correction !
T’es malade, ou quoi ?
Ce serait plutôt à moi de demander ça.
Massacrez-le !
Arrête de bouger !
Stop ! Si tu dégaines ton arme…
Hé, ça ne va pas de vous en prendre à un enfant ?
Le rouquin de tout à l’heure !
Clau… Claude de Flamme et glace !
Si tu es en mal d’adversaire, je peux t’affronter à la place,
et jusqu’à la nuit.
On se tire ! Tu nous le paieras, morveux !
Tu parles d’un cliché…
Merci infiniment, M. Claude !
C’était moins une. Merci pour votre aide.
De rien. Je suis surtout intervenu pour eux.
D’après ce que j’ai vu, tu dois être très fort.
Qui es-tu ?
Caïn. Je m’appelle Caïn.
Très bien, Caïn. Je m’en souviendrai.
Tu me plais ! Allez, je te paie un verre en échange du spectacle.
Pour toi, ce sera un jus de fruits.
N’empêche, tu as dû beaucoup t’entraîner.
Tu esquives sans mouvement inutile.
Il faut énormément s’exercer pour y arriver.
J’apprends depuis tout petit.
J’avais des aventurières comme instructrices.
Hein ? Des instructrices ? Non, impossible…
Bref, je suis content d’avoir rencontré un aventurier prometteur. Fêtons ça !
Au fait, d’où vous vient l’appellation « de Flamme et glace » ?
C’est le nom de mon équipe.
J’utilise une épée enflammée, et mon épouse, la magie de glace.
Vous travaillez avec votre femme !
Toi aussi, tu devrais vite dénicher un groupe fiable.
Ça te permettra de remplir de plus grosses quêtes et d’être promu.
Comme moi !
Si vous avez une carte d’or, c’est que vous êtes un rang A !
Ce n’est rien, comparé au premier roi. Lui, il avait le rang SSS.
Si, c’est génial !
Mais il y a encore mieux.
Le rang SSS…
Apparemment, ça correspond à une carte noire.
Celle en or est plus classe !
Je te trouve enfin !
Qu’est-ce que tu fiches, à picoler ici ?
Je te présente Rina, mon épouse.
C’est bien le moment ! Faut qu’on y aille, si tu as une quête.
Euh… Je m’appelle Caïn.
Claude m’a aidé alors qu’on me cherchait des noises.
Caïn ? Tu es mignon, dis-moi.
Les voyous sont légion, ici. N’hésite pas à m’appeler, si besoin.
Entendu. Merci beaucoup.
Rassure-toi, Rina, il est bien plus fort qu’il en a l’air.
Sans mon intervention, il aurait couvert le sol de sang.
Dis donc !
Continue à boire, et je couvrirai le sol de ton sang.
C’est bon, j’ai compris !
– Sur ce, à la prochaine ! – Au revoir, Caïn.
Je déduirai la note de ta paie.
Merci encore !
Trouve une bonne quête !
Voyons les quêtes de rang G…
Nettoyer une boutique et transporter des articles ?
Rien de plus simple, à l’aide de la magie.
Mais j’aime autant m’abstenir.
Tant qu’à faire, je préférerais chasser des monstres.
Terrasser des gobelins dans la forêt est ?
La paie dépend du nombre et n’a pas de limite ?
Bingo ! Voilà la première quête qu’il me faut !
En avant !
Mon chéri !
Que fais-tu là, Tifana ?
Les chevaliers vont s’entraîner hors de la ville.
Et toi ?
Je pars accomplir ma première quête en tant qu’aventurier.
Ah bon ? Dans ce cas, je vais t’accompagner !
Capitaine, vous oubliez l’entraînement !
Une femme doit assister aux débuts de son époux !
Quant à l’entraînement, je te le confie.
Allons-y, mon chéri !
Au secours, vice-capitaine !
Pardon, Caïn. Je ne peux rien contre elle.
Non !
Voilà la forêt en question.
Une sortie en forêt en amoureux !
Les cris des monstres me sembleraient mélodieux, tant je suis exaltée.
Allons ! Allons !
La brise est si agréable !
Où se cachent les gobelins ?
Recherche !
J’en ai détecté un peu plus loin.
Tout droit, c’est ça ?
Attends-moi !
Rattrape-moi, mon chéri !
C’est terrible…
D’après Recherche, ils sont par ici.
Regarde, là-bas !
Allons-y !
– Vas-y ! – Soin !
C’est une espèce supérieure.
Laisse-moi faire. Je vais ouvrir la voie.
Tifana !
Prenez ça ! Mon épée tranche à merveille.
Ça ira, Tifana.
Je vais t’assister avec la magie.
Merci de m’avoir emplie de ton amour, mon chéri.
Désormais, nous ne faisons qu’un.
Je t’aime, mon chéri !
Je promets
de te rester fidèle,
dans la santé
et dans la maladie,
toute notre vie !
C’est le moment d’unir nos forces !
Cette lame symbolise notre amour éternel !
Mon chéri et moi, nous abattrons tout sur notre passage !
Félicitations ! Félicitations !
Félicitations, Tifana !
Couvre-moi de compliments, mon chéri !
Félicitations ! Félicitations !
Des lézards verts !
Ça n’en finit pas !
– Sauve-toi avec cet homme. – Quand même…
Cette fois, je m’en charge. Ne t’inquiète pas.
Très bien. Suivez-moi !
Allez, Boule lumineuse !
C’est parti !
Pilier de glace !
Qu’est-ce que c’était ?
Mon chéri est un peu trop vigoureux, aujourd’hui !
UN PEU PLUS TARD
D’où sort ce cratère ?
D’après la guilde, des lézards verts sont censés résider ici,
mais je n’en vois pas la moindre trace.
Moi, je rentre.
Minute !
Nina ! Attends-moi, Nina !
RETOUR AU PRÉSENT
Tiens, Caïn ! Qu’y a-t-il ?
Dites, j’ai éliminé des lézards verts.
C’est grave, si c’était pas ma quête ?
Tu as vaincu des lézards verts ?
Je n’aurais pas dû ?
En général, un lézard seul correspond à une quête de rang D,
et un groupe, à une quête de rang C. Par miracle, tu n’as rien.
Tu es un veinard.
Eh bien, j’en ai tué une trentaine…
Une trentaine ?
Chef ! Chef !
Un garçon a battu des lézards verts !
Quoi ? Des lézards verts ?
Puisque je vous le dis !
Amène-le-moi ici !
Hein ?
Je suis Cédric.
Je remplace le maître de la guilde, qui reçoit un invité.
Réponds-moi franchement, Caïn.
Où as-tu obtenu les lézards verts ?
Pardon ?
Tu n’es qu’un rang G qui vient de s’inscrire.
Et comment un gamin pourrait mater ces monstres ?
Chef, ça ne se fait pas de l’accuser de mentir sans preuve !
Tout à fait ! Je les ai terrassés moi-même !
D’après le registre, tu es un roturier.
C’est courant, les plébéiens qui fraudent pour l’argent.
Ce ne sont que des préjugés !
Tais-toi ! Je te sanctionne pour fraude
et te retire ta carte de la guilde !
Chef ! C’est de l’abus de pouvoir !
La ferme !
Je ne tolérerai aucune escroquerie !
Ma décision est prise. Fini de discuter. Va-t’en !
C’est pas vrai ! À peine inscrit, je me fais expulser ?
Que se passe-t-il ?
Tout ce bruit perturbe notre conversation.
Maître ! Pardon, ce gamin refuse de reconnaître son crime.
Je vous le répète, je n’ai pas fraudé !
Allons bon…
Voyons ça…
Et donc, pour quelle raison doutes-tu de lui ?
Il prétend avoir terrassé des lézards verts dès son premier jour.
Une trentaine, en plus !
C’est évident qu’il ment !
– Maître ? – Pourquoi vous riez ?
Cédric, tu le crois vraiment incapable de vaincre ces monstres ?
Tu dois encore progresser.
Vous faites davantage confiance à cette fiente qu’à moi ?
Cette fiente ?
Allez, joins-toi à nous !
– Capitaine ? – Tifana ?
Mon chéri !
Comment ça, « mon chéri » ?
Je m’en doutais.
Arrête, Tifana ! Nos fiançailles sont encore un secret !
Vos fiançailles ?
Zut… D’ailleurs, qu’est-ce que tu fais ici, Tifana ?
Je discutais avec la guilde
des mesures à prendre vis-à-vis des gobelins et des lézards verts.
Exactement,
Caïn.
Ou plutôt, baron Caïn.
Quoi ? C’est un baron ?
Rappelle-toi,
le brave qui a secouru la princesse Telestia et Mlle Silk.
Et ce serait ce garçon ?
Oui, le baron Caïn en personne.
Un baron ! Mais dans le registre…
Je n’ai écrit que mon prénom pour ne pas être traité comme un noble.
Qui plus est, le baron Caïn
est également le fils du margrave Garm.
C’est le fils de sire Garm ?
Et quand il épousera Tifana,
il deviendra aussi mon beau-frère.
Quoi ? Vous êtes le frère de Tifana ?
C’est ça qui te surprend ?
Cédric, le considères-tu toujours comme une fiente ?
Ça ferait de moi le futur beau-frère d’une fiente.
Pardonnez-moi ce crime de lèse-majesté ! Je serai plus attentif, à l’avenir !
C’est quoi, un crime de lèse-majesté ?
La loi autorise à exécuter les roturiers insultants.
Carrément ? Je ne ferais pas une chose aussi atroce !
J’accepte vos excuses. Relevez-vous.
Mais dorénavant, n’accusez plus les gens sans preuve.
Ça ne se reproduira pas !
Du coup, vous me prendrez mes lézards verts ?
J’en ai une trentaine.
Bien sûr, avec plaisir.
– Letia. – Bien.
Je vous emmènerai dans la réserve pour traiter votre demande.
Cela étant dit,
si un novice de rang G nous apporte trente lézards verts,
on ne peut pas laisser les choses en l’état.
Pour la peine,
je te promeus au rang C.
Vraiment ?
Allons, mon frère, ce n’est pas suffisant.
Mon chéri a terrassé un dragon rouge à 10 ans.
En outre, il est plus fort que moi !
Il surpasse la capitaine ?
C’est le meilleur guerrier du pays ?
Eh oui ! Pas vrai, mon chéri ?
Pour être rang B ou plus, il faut s’être occupé de bandits,
mais personne ne devrait protester, si c’est Caïn.
Autant le promouvoir aussitôt au rang A.
Quoi ? Au rang A ? En une journée ?
Mais tu devras vaincre des bandits.
Je peux les capturer et vous les livrer ?
Oui, si tu veux.
J’aimerais aussi te confier des quêtes particulières…
Pour ça, il faut le rang A.
Letia, Cédric, les documents.
Bien !
Caïn, en ma qualité de maître de la guilde,
je te prie d’excuser l’impolitesse de mon subordonné.
Arrêtez, cette affaire est close.
Merci.
J’ai été étonné d’apprendre que ma sœur allait épouser un jeune garçon,
mais après t’avoir rencontré, je suis rassuré.
Elle n’en fait qu’à sa tête, mais prends soin d’elle.
Dis donc, qu’est-ce que tu racontes ?
Je cherchais juste un adversaire puissant.
Tu l’as pratiquement forcé à t’épouser, non ?
Que crois-tu ? Mon chéri et moi nous sommes déjà unis corps et âme.
C’était la concrétisation de notre amour !
Tu pourrais le formuler autrement !
Ton frère va tout comprendre de travers !
Ne t’inquiète pas.
Je la connais bien. Elle appelle même les duels des rendez-vous galants.
Quel frère compréhensif ! Ça me touche !
Décidément…
Il a encore provoqué l’émoi. On a abusé, avec les bénédictions de niveau 10.
Au contraire, il doit même devenir encore plus fort.
Pourquoi donc ? Qu’est-ce que vous mijotez ?
Le sceau qui retient Aaron va bientôt se briser.
Aaron ?
S’il se libère, le monde courra un grave danger.
Tout juste. Il y a trois cents ans,
quelqu’un a réussi à le sceller, mais qu’en sera-t-il, cette fois ?
Dans ce cas, il faut pousser Caïn à progresser.
Sinon, ces terres fertiles vont être ravagées.
Il doit s’entraîner encore plus, mais comment ?
Nous avons l’instructeur parfait sous la main.
En effet, personne n’est plus qualifié. Envoyons-lui le garçon.
C’est l’idéal.
J’ai une carte d’or !
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Flavien Catel Relecture : Stéphanie Noardo
Aujourd’hui, on va étudier ensemble !
Comme vous voulez, les filles.
Super ! Un rendez-vous studieux !
Enseignez-nous plein de choses !
Te voilà, mon chéri !
Après notre rendez-vous dans la forêt, allons à la plage !
Quel est ce rendez-vous dont elle parle ?
Tu nous as rejetées pour aller batifoler avec Tifana ?
– Sire Caïn ! – Caïn !
On compte sur vos leçons !
Ne nous déçois pas, professeur Caïn.
Stop, stop, stop ! C’est une méprise !
À genoux !
LA PROCHAINE FOIS
À suivre : L’académie royale.
L’ACADÉMIE ROYALE
D’ailleurs, Claude me rappelle quelqu’un…