[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Capacité rose,Georgia,20,&H00990BDF,&H000000FF,&H00F08FDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:01.88,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Yuke Feldio,
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:06.36,Default,Niberune,0000,0000,0000,,arrête le Roi du Crépuscule\Net détruis l’Or.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.96,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Sinon, ce monde finira\Npar être absorbé à son tour
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.56,Default,Niberune,0000,0000,0000,,par la lumière du soleil couchant.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.50,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu as bien compris, Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:19.98,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu vas endosser le rôle\Ndu sauveur de notre monde.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:35.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:56.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs18\pos(434,284)}ÉPISODE 13 : BIBLION, L’ESPRIT DU LIVRE
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.62,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,Moi ? Un héros ? Vous plaisantez.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.98,Defaultup,Bedibore,0000,0000,0000,,Ce rôle doit être tenu\Npar quelqu’un.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.00,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Et surtout pas par n’importe qui.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais monsieur…
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:02.26,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Si tu refuses,
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:06.16,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,un autre membre de Clover\Nsera promu rang A et prendra ta place.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.24,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Je te sens déjà plus motivé.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.08,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu as beau ressembler\Nà Saga jeune,
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:15.40,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,je te trouve quand même\Nbien plus timoré que lui.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:17.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous connaissez mon oncle ?
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.36,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Nous sommes de vieux amis.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:22.86,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Il avait de l’instinct,\Nde l’assurance,
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:25.82,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,et ses capacités\Nlui ont permis de s’affirmer.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.78,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,C’était un excellent aventurier.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:31.50,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Mais trêve de digressions.\NJe souhaite que tu acceptes.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.66,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Je te soutiendrai au mieux.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et si je n’étais pas à la hauteur ?
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.84,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Je suis sûr de moi.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:41.80,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Et puis, tu as été choisi\Npar un être d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:45.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Laissez-moi\Nun temps de réflexion.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:46.48,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:50.10,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Cependant,\Nil me faut une réponse rapide. Compris ?
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je dois consulter mon groupe.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.54,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Si mon intuition\Nne me trompe pas,
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:58.38,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,tes doutes\Nse dissiperont bien vite.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:02.30,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,De plus, il y a une chose\Ndont toi seul es capable.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:09.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Toi ? Un héros ?\NC’est merveilleux !
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:11.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais c’est un bien lourd fardeau.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.08,Default,Rain,0000,0000,0000,,Refuse,\Nsi ça te paraît trop difficile.
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:20.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, le fardeau passera\Nà un autre membre de Clover.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.34,Default,Rain,0000,0000,0000,,Peut-être Marina.\NC’est bien ennuyeux.
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,M’attaquer à Glad Shi-im,
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,la Capitale du Couchant,\Nne me poserait pas de problème.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Par contre, sauver le monde,\Nc’est une tout autre paire de manches.
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.42,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, mais Rune a bel et bien\Nprononcé ton nom.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.60,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça a son importance, je pense.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.40,TiretsDefault,Yuke / Rain,0271,0000,0000,,– Tu crois ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,À mon avis, elle t’attendait.\NElle ne pouvait faire appel qu’à toi,
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.62,Default,Rain,0000,0000,0000,,car toi seul peux réussir.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu le crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:57.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Contente-toi d’être un aventurier,\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Après tout, sauver le monde,\Nagir en héros,
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:05.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,ça revient à faire\Nmon travail d’aventurier.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:08.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci.\NTu m’as aidé à y voir plus clair.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.10,Default,Rain,0000,0000,0000,,Mais je t’en prie.
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:15.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Rassure-toi. Je serai de ton côté\Nquoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.74,Default,Rain,0000,0000,0000,,Que le monde ou l’humanité\Ndisparaissent,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:21.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,moi, je resterai auprès de toi.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:30.10,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de mieux que de te câliner\Ndans tes moments de doute.
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Alors,\Ntu ne cherches pas à te défiler.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je t’ai fait de la peine ?
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.40,Default,Rain,0000,0000,0000,,Non, ça va.\NAprès tout, tu es venu à moi.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je parie\Nque les filles seront d’accord.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,On est toutes bien plus fortes\Nque tu le crois.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je le sais bien.\NPourtant, je m’inquiète malgré tout.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:54.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Non t’aime toutes autant.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.68,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(323,294)}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.70,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Voilà le résumé de la mission\Nque nous allons vous confier.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:09.24,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Scordia, Fullbound,\NCarmine et Clover,
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:13.20,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,votre priorité absolue\Nest de sceller Glad Shi-im
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.62,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,afin de nous sortir de cette crise.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:20.38,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,De plus, vous pourrez lancer des streams,\Nmais ils seront limités.
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:21.74,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Seuls y auront accès
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:26.50,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,les scientifiques ainsi que les membres\Nde la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:30.54,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Parce que si cette lumière\Ntouche plus de monde,
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.64,Default,Maniella,0000,0000,0000,,ce sera très vite la panique.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.68,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Vous avez des questions ?
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.74,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Oui, Zaccard ?
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.56,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Pourquoi Clover, de rang C,\Na le droit de terminer le donjon ?
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:46.44,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Ils ont l’expérience\Nde celui des Ténèbres insondables,
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:49.22,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,et ils ont fait leurs preuves\Nici aussi.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.70,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Vous devrez les traiter en rang A\Npendant cette mission.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.10,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Hein ? Vous vous payez ma tête ?
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:59.28,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Le donjon des Ténèbres insondables,\Nils en ont même pas fait le tiers.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.32,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Pour nous, ça aurait été du gâteau !
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.20,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Permets-moi de te contredire\Nsur ce point.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:09.84,Default,Lucent,0000,0000,0000,,J’ignore combien de donjons\NFullbound a terminés,
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:14.46,Default,Lucent,0000,0000,0000,,mais avec cet état d’esprit,\Nvous auriez vite déchanté.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.88,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,T’insinues qu’on vaut moins\Nque ce magicien rouge de mes deux ?
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.76,Default,Marona,0000,0000,0000,,Stop à la prise de bec.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:24.52,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(102,328)}MARONA\NCHEFFE DE CARMINE
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.52,Defaultup,Marona,0000,0000,0000,,On forme une alliance\Npour finir ce donjon-là.
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:28.12,Default,Marona,0000,0000,0000,,Clover a plus de bouteille\Ndans ce domaine.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.58,Default,Marona,0000,0000,0000,,Considère que ça sera plus facile\Npour nous.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:35.02,Default,Marona,0000,0000,0000,,Tout ce qui compte, c’est le résultat.\NJe me trompe ?
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.46,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Je sais, merci !
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.70,Default,Maniella,0000,0000,0000,,La fougue de la jeunesse !
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:45.66,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Mais ça vaut mieux\Nque d’être mou comme une chique.
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.16,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner\Nd’avoir envenimé les choses.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:52.34,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Nous comptons sur toi, Lucent.
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:57.22,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Rares sont ceux qui ont émergé vivants\Ndu donjon des Ténèbres insondables.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.72,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Je ne faillirai pas.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:01.62,Default,Marona,0000,0000,0000,,À plus, au donjon.
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:11.10,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu as eu raison de me demander\Nde ne pas révéler ton véritable rôle.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.98,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Si Zaccard l’avait su,\Nil aurait fait un esclandre.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:15.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.58,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Au fait,\Non m’a rapporté que le matériel
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:22.62,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,qu’avait demandé Rain\Nserait bientôt prêt.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.04,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu penses pouvoir y arriver ?
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je m’y efforcerai, en tout cas.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.00,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Nous croyons en toi,
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:33.00,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,notre héros Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:40.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Aucune des données récoltées\Npar les autres
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:44.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,ne nous apprend comment entrer\Ndans le château de Vodan.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.14,Default,Rain,0000,0000,0000,,Nous devrions demander\Nl’aide de Rune.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:50.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Elle doit être liée à Glad Shi-im\Nd’une façon ou d’une autre.
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:58.28,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as raison. Avec elle,
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.66,Default,Yuke,0000,0000,0000,,le château nous ouvrirait\Nsans doute ses portes. Mais…
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.76,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je sais que c’est dangereux.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.32,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje le sens au fond de moi…
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.66,Default,Rain,0000,0000,0000,,Nous devons l’emmener avec nous.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu écoutes ton instinct ?\NC’est rare.
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:14.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’ignore moi-même pourquoi.
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,Yuke, on a de la visite.
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et qui donc ?
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.76,Default,Marina,0000,0000,0000,,Entre.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.58,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Ce n’est que moi.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:26.76,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Je voudrais te demander conseil\Nquant à la marche à suivre.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.32,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ? Un problème ?
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:30.66,Default,Rune,0000,0000,0000,,Attrape ça !
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:32.32,Default,Nene,0000,0000,0000,,Joli tir !
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:34.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,À moi de jouer ! Attrape, Rune !
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.06,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nnous protégerons aussi Niberune.
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:41.62,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:47.12,Default,Lucent,0000,0000,0000,,S’il s’agit de la Prêtresse d’or,\Nle roi l’accueillera à bras ouverts.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.56,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Sinon, on se repliera.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.92,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Yuke, tu te doutes bien
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:57.24,Default,Lucent,0000,0000,0000,,que si elle était effectivement liée\Nà Glad Shi-im,
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:00.10,Default,Lucent,0000,0000,0000,,vous n’auriez jamais pu\Nl’en faire sortir.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:05.40,Default,Lucent,0000,0000,0000,,En d’autres termes, si le donjon\Nest en situation d’overflow,
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.84,Default,Lucent,0000,0000,0000,,on court un terrible danger.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un stampede peut se produire\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:15.40,Italique,Rune,0000,0000,0000,,Il nous reste très peu de temps.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu.\NNous emmènerons Niberune avec nous.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.04,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:32.04,Default,Marona,0000,0000,0000,,C’est vraiment une drôle de ville.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.16,Default,Zaccard,0000,0000,0000,,Bordel, on entre comment\Ndans ce foutu château ?
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.98,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Ainsi, voilà le fameux Loge.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.98,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(466.64,300.91)}MORIA\NMAGICIEN ALCHIMISTE DE SCORDIA
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:52.98,Defaultup,Moria,0000,0000,0000,,Ce n’était donc pas\Nune hallucination collective.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.10,Default,Loge,0000,0000,0000,,Bienvenue à vous, dame Niberune.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.82,Default,Loge,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous pensé\Nde l’extérieur ?
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.02,Default,Rune,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.78,Default,Loge,0000,0000,0000,,Allons bon,\Nvous m’auriez donc oublié ?
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:10.54,Default,Loge,0000,0000,0000,,Enfin, cela vaut peut-être mieux,\Nen fin de compte.
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:15.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Loge, la Prêtresse d’or m’a dit\Nde revenir vous interroger.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:19.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dites-nous ce qui arrive\Nà cette ville.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’adviendra-t-il de notre monde ?
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:25.64,Default,Loge,0000,0000,0000,,Je vois. L’être illustre\Nvous a adressé la parole.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:30.06,Default,Loge,0000,0000,0000,,Cette entité des temps anciens\Nsort rarement de son mutisme.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:31.42,Default,Loge,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:35.68,Default,Loge,0000,0000,0000,,si dame Niberune vous accompagne,\Nje vous montrerai ce que je sais.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.28,Default,Loge,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:49.16,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Où comptez-vous nous conduire ?
Dialogue: 0,0:10:49.32,0:10:52.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Là où vous apprendrez\Nce que vous voulez savoir.
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:56.32,Default,Lucent,0000,0000,0000,,S’il s’agit d’un piège,\Nnous serons faits comme des rats.
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.30,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Moria, veuillez nous accompagner.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:03.46,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Miriam,\Nva avertir les autres groupes.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:05.72,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(474.55,299.45)}MIRIAM\NVOLEUSE / MAGICIENNE DE SCORDIA
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.72,Defaultup,Miriam,0000,0000,0000,,Entendu. J’y cours.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.60,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Darcas et Maje,\Nvous montez la garde.
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:11.82,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tout ira bien. On est avec toi.
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:32.82,Default,Moria,0000,0000,0000,,Je sens que ce lieu nous rejette,
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.74,Default,Moria,0000,0000,0000,,dans toutes les fibres\Nde mes vieux os.
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.58,Default,Rain,0000,0000,0000,,Un rejet ? Je vois.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:41.46,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je mets enfin le doigt\Nsur ce que je ressentais.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.38,Default,Loge,0000,0000,0000,,Par ici, je vous prie.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.30,Default,Loge,0000,0000,0000,,Nous entrons\Ndans la bibliothèque royale.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.26,Default,Rune,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:00.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’avais jamais vu autant de livres !
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:08.14,Default,Loge,0000,0000,0000,,J’aurais aimé vous fournir\Nles explications souhaitées.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:11.78,Default,Loge,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje ne suis guère à l’aise avec les mots.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.94,Default,Moria,0000,0000,0000,,Je ne vous crois pas.
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:19.20,Default,Moria,0000,0000,0000,,Vous voulez éviter que vos propos\Ndeviennent une vérité absolue.
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:23.32,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:28.10,Default,Moria,0000,0000,0000,,Yuke, tu es magicien comme moi.\NTu dois le savoir aussi, non ?
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.60,Default,Moria,0000,0000,0000,,Une parole a besoin d’un public.
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:34.60,Default,Moria,0000,0000,0000,,Les mots de pouvoir sont chargés de mana\Net modifient la réalité.
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:39.04,Default,Moria,0000,0000,0000,,Cet homme porte en lui une malédiction\Nou un puissant mana,
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:42.74,Default,Moria,0000,0000,0000,,au point d’hésiter\Nà tout nous raconter.
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.24,Default,Marina,0000,0000,0000,,Euh… Je ne comprends pas bien.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.18,Default,Moria,0000,0000,0000,,Il meurt d’envie\Nde nous en dire plus,
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:51.68,Default,Moria,0000,0000,0000,,c’est pourquoi il a caché ici\Ntout ce qu’il y avait à savoir.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:59.26,Default,Moria,0000,0000,0000,,Lucent, apporte-nous\Ntous ces livres rouges, là-bas.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:00.56,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.94,Default,Moria,0000,0000,0000,,Dis-moi, petite,\Nsais-tu déchiffrer ces pages ?
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.64,Default,Rune,0000,0000,0000,,Oui, sans problème.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:09.46,Default,Moria,0000,0000,0000,,Parfait.\NProfitons du meilleur de l’aventure…
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:12.72,Default,Moria,0000,0000,0000,,l’acquisition\Nde nouvelles connaissances.
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:16.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,Mana, concentre-toi et cherche.\NSense Distorsion.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.22,Capacité rose,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\blur0.5\pos(523.62,341.04)}DÉTECTION D’ANOMALIES
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:20.72,Default,Rain,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.22,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ce gros livre\Nà la tranche marron, là-bas,
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:27.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,et le tiroir de ce bureau\Nont quelque chose d’étrange.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:29.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je m’occupe du tiroir !
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:30.74,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je récupère le livre.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:34.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk ?
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:36.56,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je sens un esprit inconnu.
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:39.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il doit être natif de Glad Shi-im.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.12,Default,Rain,0000,0000,0000,,Comment est-il ?
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:44.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,C’est difficile\Nde le décrire avec des mots.
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:49.36,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il n’émane pas de la nature,\Nmais de chants, de souvenirs, de coutumes.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:52.00,Default,Silk,0000,0000,0000,,On dirait que cet esprit\Nest lié à des âmes.
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:54.14,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’essaie d’entrer en contact.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.38,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tu es un esprit du livre.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:11.40,Default,Silk,0000,0000,0000,,Et tu habites un objet\Nen rapport à la mémoire.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:14.92,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bon, je vais tâcher\Nde discuter avec lui.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu. Viens, Rain.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:22.22,Default,Moria,0000,0000,0000,,D’accord, je comprends mieux.\NIntéressant.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:29.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai trouvé une clé, dans le tiroir.
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:31.22,Default,Marina,0000,0000,0000,,Elle doit ouvrir ce livre.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:34.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Loge, connaissez-vous cet ouvrage ?
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:37.10,Default,Loge,0000,0000,0000,,Oui, bien entendu.
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:39.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il n’est pas dangereux ?
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:43.46,Default,Loge,0000,0000,0000,,Ça, je ne puis vous le dire,\Nen revanche.
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:48.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si. Dites-moi\Nque ce livre n’est pas dangereux.
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:52.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je veux l’entendre\Nde votre bouche.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:58.20,Default,Loge,0000,0000,0000,,Très bien.\NCe livre ne présente aucun danger.
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:03.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il est devenu inoffensif,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’espère ne pas vous avoir\Ndemandé l’impossible.
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:08.96,Default,Loge,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, je l’ouvre.
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:15.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ? Un grimoire ?
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:17.10,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça y ressemble.
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:20.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En tout cas,\Non dirait bien des formules magiques.
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:24.36,Default,Rain,0000,0000,0000,,Mais elles diffèrent un peu des nôtres.\NLà et là, par exemple.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:27.64,Default,Rain,0000,0000,0000,,Le haut et le bas sont inversés.\NEnfin, je crois.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:29.60,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça se reproduit plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.88,Default,Marina,0000,0000,0000,,À mes yeux, c’est du pur charabia.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pareil pour moi…
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:37.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas plus.\NJ’aimerais pouvoir lire ces mots.
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.74,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je pense pouvoir\Nvous aider sur ce point.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as établi le contact, Silk ?
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, nous avons sympathisé.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.86,Default,Rain,0000,0000,0000,,Regardez-moi ça. Il a rétréci.\NComme il est mignon !
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:52.40,Default,Silk,0000,0000,0000,,Avec son aide,\Non devrait pouvoir le lire.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:56.74,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui.\NDonnez-moi votre main, monsieur.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:07.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:13.28,Default,Silk,0000,0000,0000,,Surpris, non ?
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:15.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Mais on est…
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:19.28,Italique,Biblion,0000,0000,0000,,Vous êtes sur le livre, dans le livre.\NÀ la frontière des souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:26.06,Default,Silk,0000,0000,0000,,Voici Biblion, l’esprit du livre.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:30.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je suppose qu’il a été invoqué\Npour protéger la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Biblion, hein ?
Dialogue: 0,0:16:32.08,0:16:34.46,Italique,Biblion,0000,0000,0000,,Silk, puis-je lui faire confiance ?
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:37.46,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, il s’agit de mon professeur.
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:41.34,Italique,Biblion,0000,0000,0000,,Ce livre est quelque peu dangereux.\NPrenez garde.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:43.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je veux lire son contenu.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comment dois-je faire, Biblion ?
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.88,Italique,Biblion,0000,0000,0000,,Lire est le propre des humains.
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:50.60,Italique,Biblion,0000,0000,0000,,Vous comprendrez à travers moi.\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:54.60,Default,Silk,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par là ?\NPourquoi ne pas nous laisser le lire ?
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:59.12,Italique,Biblion,0000,0000,0000,,Je vous en communiquerai le sens.\NSi vous lisez, vous ne comprendrez pas.
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:01.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À ta guise, Biblion.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:05.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Par contre, ne me le révèle qu’à moi.\NSilk ne s’y connaît pas en magie.
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:07.62,Italique,Biblion,0000,0000,0000,,Es-tu prêt, Yuke ?
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. Vas-y.
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:11.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Silk, veille sur mon corps.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:12.88,Default,Silk,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.12,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je te le confie, Biblion.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:16.88,Italique,Biblion,0000,0000,0000,,Qu’il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.02,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:39.24,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.42,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:52.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce grimoire se rapproche\Nd’un manuel technique.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:57.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Apparemment, son auteur étudiait\Nla magie de l’effondrement en chaîne.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.44,TiretsDefault,Marina / Nene,0237,0000,0000,,– L’effondrement…\N– … en chaîne ?
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:00.42,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:04.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Une technique qui consiste à provoquer\Nune réaction en chaîne de sorts.
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:09.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pas comme mon Prismic Missile,\Nqui déclenche des sorts en même temps.
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:14.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Comme pour des dominos, il invoque\Nun à un des sorts de création,
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:19.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,de destruction, de régénération,\Nle tout dans un même but.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’effet produit\Nest d’une puissance inouïe.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.04,Default,MArina \ Nene,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:26.24,TiretsDefault,Rain \ Marina,0245,0000,0000,,– Je comprends !\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.72,Default,Moria,0000,0000,0000,,Quelle technique intéressante !
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:32.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah, Moria.\NVous avez fini votre lecture ?
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.34,Default,Lucent,0000,0000,0000,,On dirait des livres d’Histoire.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:39.58,Default,Moria,0000,0000,0000,,Ils expliquent comment Glad Shi-im\Na été changée en ce qu’elle est.
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:44.64,Default,Moria,0000,0000,0000,,C’était la capitale royale\Nd’un pays situé dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:47.34,Default,Moria,0000,0000,0000,,De nombreux dieux\Nvivaient dans les cieux.
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:50.90,Default,Moria,0000,0000,0000,,Leur histoire est faite\Nde conflits suivis de réconciliations
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:53.36,Default,Moria,0000,0000,0000,,entre eux et les humains.
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:57.24,Default,Moria,0000,0000,0000,,Et puis, un jour, le Déclin est arrivé\Npour détruire leur monde.
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:01.10,Default,Moria,0000,0000,0000,,En résumé, l’écrémage s’est produit\Nentre lui et le nôtre.
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:06.10,Default,Moria,0000,0000,0000,,Le roi Vodan et ses sujets\Nétaient d’excellents magiciens.
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:10.12,Default,Moria,0000,0000,0000,,Ils ont donc échafaudé un plan\Npour échapper à l’annihilation.
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Lui échapper ?\NJe comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.74,Default,Moria,0000,0000,0000,,C’est-à-dire, mon garçon ?
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:17.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,La magie décrite dans ce grimoire
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:20.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,semble avoir pour but premier\Nd’exaucer un vœu.
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:26.50,Default,Moria,0000,0000,0000,,Elle ne sert ni à parcourir les dimensions\Nni à évacuer une population ?
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:28.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’auteur de ce grimoire
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:31.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,pensait résoudre le problème\Nà la racine.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:35.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,En résumé, à remédier au problème\Nposé par l’écrémage.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:38.00,Default,Moria,0000,0000,0000,,Et ce sort a-t-il fonctionné ?
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il n’a pas donné\Nle résultat escompté.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:44.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Enfin,\Nleur souhait a certes été exaucé…
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:47.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rester ici\Nplus longtemps.
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:50.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Sortons,\Nje vous raconterai tout en détail.
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:53.56,Default,Moria,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NDans ce lieu où le savoir foisonne,
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:55.82,Default,Moria,0000,0000,0000,,j’ai fini par oublier l’essentiel.
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:20:00.30,Default,Moria,0000,0000,0000,,Une fois à la surface, pourrons-nous\Nmettre nos informations en commun ?
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:02.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien sûr, Moria.
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:05.68,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke, tu me diras aussi\Nce que contient ce grimoire.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:06.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:09.46,Default,Marona,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà enfin.
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:10.98,Default,Marona,0000,0000,0000,,Du nouveau ?
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:12.94,Default,Lucent,0000,0000,0000,,On a compris certaines choses.
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:17.26,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Nous comptions partir d’ici\Npour faire le point ensemble.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:18.36,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:20.94,Default,Marona,0000,0000,0000,,On va remonter aussi, alors.
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:22.44,Default,Lucent,0000,0000,0000,,Et Fullbound ?
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:26.70,Default,Marona,0000,0000,0000,,Ils cherchent à fouiller le château\Nde fond en comble. On les appelle ?
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non, laissons-les continuer.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je veux que Niberune\Nrentre au plus vite au camp.
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:37.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, on ne peut pas les suivre,\Navec elle dans le groupe.
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:38.96,Default,Marona,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:42.22,Default,Marona,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Non va vous aider à la protéger.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:44.72,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Merci, Marona !
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:52.34,Default,Marina,0000,0000,0000,,Après être rentrés,\Non se baigne ensemble, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.70,TiretsDefault,Rune \ Nene,0228,0000,0000,,– D’accord !\N– Je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:56.34,TiretsDefault,Silk \ Rain,0270,0000,0000,,– Moi aussi.\N– Et moi.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.70,Default,Rune,0000,0000,0000,,Youpi ! Un bain toutes ensemble !
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:04.68,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Le roi Vodan a utilisé l’Or\Npour exaucer un seul souhait.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:08.66,Italique,Yuke,0000,0000,0000,,Et voilà ce qu’il est advenu\Nde Glad Shi-im.
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:40.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:45.04,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:51.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(315.36,128.27)}L’OR UNIQUE
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:48.68,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode : « L’Or unique ».