[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:08.77,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Z’êtes au courant,\Npour notre liste de membres ?
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:13.36,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Les poulets veulent\Nqu’on leur balance le registre.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:18.58,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,On va finir\Ndans le fichier des vilains.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:23.16,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,On est p’têt des gros bras,\Nmais on frappe pas les faibles.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:27.71,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Pourtant, cette saleté de flicaille\Nnous met dans le même sac !
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.42,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait sourire ?\NT’imprimes ce que je te dis ?
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:33.80,Default,Yakuza A,0000,0000,0000,,Tetsu…
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:39.64,Default,Rojiya,0000,0000,0000,,Être traité comme un vilain,\Nmoi, ça me va bien.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:40.81,Default,Yakuza A,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:47.69,Default,Rojiya,0000,0000,0000,,Les flics font ce qu’ils veulent.\NUn homme, un vrai, il s’en tape.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:50.69,Default,Rojiya,0000,0000,0000,,Même si on se cogne All Might,
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.19,Default,Rojiya,0000,0000,0000,,suffit de rester fidèles\Nà nos principes.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:56.57,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,T’as raison, Rojiya.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.66,TiretsDefault,Tetsu/Rojiya,0204,0000,0000,,– Descendez-moi ce saké !\N– Tout de suite !
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:01.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le clan Tenchu d’Abegawa.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:06.62,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Des super-vilains, yakuzas à l’ancienne,\Ncomme on en faisait avant les Alters.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:08.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}QUELQUES MOIS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:12.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}Bien que tous ses cadres possèdent\Nun Alter hors du commun,
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:17.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ce n’est pas leur puissance\Nqui les rendait dangereux.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:25.43,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Quel clan t’envoie, trou de balle ?
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Plutôt la réactivité démentielle…
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:29.27,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Ça me fait rien !
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:29.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TETSU LE TANK
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.07,Italique,,0000,0000,0000,,… face à toute menace.
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:32.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SOJI LE MARTEAU
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.78,Default,Soji,0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}Tu vas déguster !
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}HARUHISA LE BASTONNEUR
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:40.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ROJIYA LA BOUCHE D’ÉGOUT
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:41.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Hélas pour eux…
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.46,TiretsDefault,Soji/Haruhisa,0238,0000,0000,,– Bordel !\N– Je suis paralysé !
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Une inexplicable paralysie\Nva assaillir les quatre hommes.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.64,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Leur opposant ne rate pas\Nl’occasion de faire un strike.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.64,TiretsDefault,Yakuza A/Yakuza B,0278,0000,0000,,– Boss !\N– Patron !
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.19,Default,Yakuza A,0000,0000,0000,,T’es qui, trouduc ?
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.07,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,L’Exécuteur, Stendhal.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.62,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Salut, Exécution-Man.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.08,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Rien à voir.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:34.46,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Arrête ton char, Stendhal,\Nje le connais, ton blaze.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.01,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:42.18,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Stendhal est l’Exécuteur,\Nbien plus qu’un simple mortel.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:44.56,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Il tranche la frontière
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:48.14,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,entre le rouge de la vie\Net le noir de la mort.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:50.23,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Quand j’ôte ce masque,
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.48,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,je suis un simple homme\Nau service de l’idéal héroïque.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:55.61,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Navré de t’avoir induite en erreur.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.28,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,T’es un gros relou.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:02.91,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Bon, mister l’homme simple,\Nrends-moi les échantillons de sang.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.12,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ils t’ont bien servi, hein ?
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:10.87,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Les yakuzas ont une bonne mutuelle,\Nelle offre des bilans annuels.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.08,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Qui ont signé leur arrêt de mort.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:17.30,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je t’ai filé un coup de main\Ndans ton nettoyage de méchants.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.30,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,En échange,\Nva t’occuper de mes cibles.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.05,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Où tu te crois, criminelle ?
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.85,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Un jour proche,\NStendhal prononcera ta sentence.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.01,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Mais en attendant,
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.06,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,tu m’es plus utile vivante que morte\Npour traquer tes congénères.
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:32.52,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ouais, si tu le dis.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.61,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu combats le feu par le feu, quoi.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:38.03,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai bien compris.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.99,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,La bonne ville de Naruhata,\Nmon cher ami,
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:47.03,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,regorge de ces détestables vilains.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:23.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DANS UN RÉCIT, L’ENNEMI DU HÉROS.\NDANS LA RÉALITÉ, UN CRIMINEL. (VILAIN)
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 6 : LA LIGNE
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MOYURU TOCHI
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:33.31,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,{\pos(225,335)}Tu pètes la forme, à ce que je vois.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:34.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SOGA KUGISAKI
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}RAPT TOKAGE
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.90,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Tiens, un Wonster\Net le Jump de la semaine.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:45.57,Default,Rapt,0000,0000,0000,,C’est tout ce que t’amènes ?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:47.70,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,C’est mieux que rien.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.82,Default,Rapt,0000,0000,0000,,Allume-moi ça, plutôt, Moyu.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.29,Default,Rapt,0000,0000,0000,,L’hôpital m’a piqué mon briquet !
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.00,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Ouais, si tu veux.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:00.21,Default,Krankenschwester,0000,0000,0000,,Rapt, on ne fume pas à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:01.34,Default,Rapt,0000,0000,0000,,La vache !
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.71,Default,Rapt,0000,0000,0000,,Je peux sortir ce week-end\Nsi les examens sont OK.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:07.67,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,C’est du rapide.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:11.39,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Le gros t’avait bien amoché\Nen plus de t’éclater contre le mur.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.72,Default,Rapt,0000,0000,0000,,C’est ça d’être un lézard,\Non se remet vite.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.18,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Tu peux remercier ton Alter.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.94,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Peut-être que la drogue\Na joué un rôle dans tout ça.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:25.23,Default,Rapt,0000,0000,0000,,Le fameux trigger, là ?\NJe sais pas trop.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.57,Default,Rapt,0000,0000,0000,,C’est peut-être ce qui m’a sauvé,
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.45,Default,Rapt,0000,0000,0000,,mais d’un autre côté,\Nça a failli me tuer.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:32.83,Default,Rapt,0000,0000,0000,,Une vraie saloperie, ce truc.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.83,Default,Rapt,0000,0000,0000,,Même si c’était cool\Nde voler dans les airs.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.00,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Voler, ça donne envie.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:44.46,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Moi, je cramais tout plus fort…\NC’est pas folichon.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.38,Default,Rapt,0000,0000,0000,,C’était stylé,\Non aurait dit Endeavor.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.76,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Tu parles d’un exemple…
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.56,Default,Soga,0000,0000,0000,,Rapt, tu as encore envie de voler ?
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:00.02,Default,Rapt,0000,0000,0000,,Tu déconnes !
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:04.82,Default,Rapt,0000,0000,0000,,J’y ai gagné d’être écrabouillé,\Njeté contre un mur et admis à l’hosto.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.69,Default,Rapt,0000,0000,0000,,Une fois, ça m’a suffi.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.11,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:12.16,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Elles étaient mignonnes,\Nhein, les infirmières.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.32,Default,Rapt,0000,0000,0000,,Fais-toi hospitaliser, mec !
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.03,Default,Moyuru,0000,0000,0000,,Je dirais pas non !
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.83,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Salut, mon Soga.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.38,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Bah, où sont tes potes ?
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.05,Default,Soga,0000,0000,0000,,Cette histoire les concerne pas.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.55,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Fallait au moins leur passer l’info.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.76,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Elle fait les gros titres.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:38.47,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,{\an8}Une agence de super-vilains\Na été attaquée à Danto.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:41.44,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,{\an8}C’était un carnage,\Nune vraie scène de guerre.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.23,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Le tueur des yakuzas,\Nc’est un forcené !
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:47.15,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ce gars vous fera la peau,\Nà tes potes et toi.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.49,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Unissons nos forces !
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.53,Default,Soga,0000,0000,0000,,Ton petit jeu me prend la tête.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:56.62,Default,Soga,0000,0000,0000,,Je m’en occuperai tout seul,\Nde ton tueur en série.
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.20,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu veux pas y mêler tes potes ?
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:03.87,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Au moins, t’es motivé.\NC’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:07.75,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Protéger ceux qu’on aime,\Nc’est pas mal, comme base !
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:09.71,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.55,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Vous avez assez bavassé.\NTrucidons-le et passons au suivant.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.68,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Monsieur a soif de sang !
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.06,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Soga ?
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.90,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Si tu clamses ici,\NRapt et Moyuru seront les suivants.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.15,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Faut risquer ta vie, mon gars.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.15,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Une piquouse ?
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.45,Default,Soga,0000,0000,0000,,Hors de question\Nde rentrer dans votre petit jeu.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.20,Default,Soga,0000,0000,0000,,Tu m’entends, bouffon masqué ?
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:44.00,Default,Soga,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin de drogue\Npour te faire la peau.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:46.25,Default,Soga,0000,0000,0000,,Mes griffes feront l’affaire !
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.80,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Bravo…\NT’as cassé l’ambiance.
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:01.47,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Quand on se fait chier,\Nmoi, je rajoute un grain de folie.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.57,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Bon courage, les garçons.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:19.58,Italique,Soga,0000,0000,0000,,Elle aussi…
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:22.79,Italique,Soga,0000,0000,0000,,Elle se fout de ma gueule…
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.83,Italique,Kind,0000,0000,0000,,Soga a fait mal à Minoru !
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:27.04,Italique,Soga,0000,0000,0000,,Comme d’hab.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.63,Italique,Freund,0000,0000,0000,,Maman veut pas\Nque je joue avec toi.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.30,Italique,Soga,0000,0000,0000,,C’est toujours pareil.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.59,Italique,Lehrer,0000,0000,0000,,Il n’y a pas un jour sans bagarre.
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.01,Italique,Lehrer,0000,0000,0000,,Si tu continues, tu vas finir vilain.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:39.09,Italique,Soga,0000,0000,0000,,Le délit de sale gueule,\Nje supporte pas.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:41.14,Italique,Soga,0000,0000,0000,,Ne me juge pas à ma tête !
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.31,Italique,Soga,0000,0000,0000,,C’est toujours les mêmes déchets.
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.35,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.64,Italique,Soga,0000,0000,0000,,Ils ont tous le même sourire.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:49.73,Italique,Soga,0000,0000,0000,,C’est leur faute…
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.48,Italique,Soga,0000,0000,0000,,Leur faute à eux…
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.54,Italique,Soga,0000,0000,0000,,C’est eux\Nqui font de moi un monstre !
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.04,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un appel à l’aide ?
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.76,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Tu as révélé ta vraie nature.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.63,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Meurs, vilain.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.81,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un petit instant !
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:28.81,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis l’homme qui a entendu\Nun cri de douleur,
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.27,Default,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler !
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.32,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Stendhal ?
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.57,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et ces piques…
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.20,Italique,Jube,0000,0000,0000,,C’est l’ancien de notre collège,
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.74,Italique,Jube,0000,0000,0000,,Soga Kugisaki.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.79,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Soga…
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:49.87,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Kugisaki ?
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.67,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Encore du trigger ?
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.92,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Écarte-toi, Crawler.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:56.84,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Je m’occupe de ce vilain.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.30,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il a un sale caractère.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.26,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il est pas loin d’être un vilain…
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.56,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mais vous devriez\Nprendre le temps de discuter.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.70,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Si je le laisse faire…
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.24,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Il va vraiment le tuer !
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:29.96,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À moi de jouer !
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:47.89,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça fait mal par où ça pique !\NElles sont pas rétractables ?
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.73,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Ne t’interpose pas, Crawler.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:58.07,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Cet homme ne vaut pas la peine\Nd’être sauvé.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:01.24,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Mourir en rampant dans la nuit,\Nça lui ira bien.
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:04.16,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ouais, on va dire ça…
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.16,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mais pas trop non plus !
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.29,Default,Soga (sous trigger),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’essaie de lui échapper.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu vois autre chose à faire ?
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Sur le boulevard,\Non sera en sécurité.
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:22.97,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Pas de chance.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.93,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Peu importe\Nque tu veuilles faire le bien.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:30.93,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Qui se compromet avec le Mal\Ndevient lui-même le Mal.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.32,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mon corps… ne répond plus…
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Stendhal l’Exécuteur.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(200,335)}Son Alter : Coagulation.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:55.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALTER : COAGULATION
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:56.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\pos(200,335)}Lécher le sang de ses ennemis\Nlui permet de les paralyser.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:12:59.38,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,C’est fini pour vous, vilains.
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:03.17,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Le Ciel a rendu son jugement.\NVous mourrez parmi les ordures.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.55,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Plus personne ne vous sauvera,\Ncriminels.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.30,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Personne ne vous entendra.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:12.77,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Personne ne prêtera attention à vous\Ndans cette ruelle.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:17.10,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Grosse erreur ! Justement…
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.28,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Le patron est là !
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.38,Default,Soga (sous trigger),0000,0000,0000,,Le vieux…
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:45.22,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.63,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Mon ami masqué…
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.22,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Stendhal, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.77,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Je vois que tu connais mon élève.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.27,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Le redresseur de torts de Naruhata…
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.57,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Knuckle Duster.
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:07.40,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Je ne souhaite pas t’affronter.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:12.16,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Nous remettons une société viciée\Nsur le droit chemin.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.54,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,La même foi nous anime.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.50,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Je t’arrête tout de suite.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:19.96,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Je suis un justicier\Nqui pète la classe.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:21.33,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Toi, un cinglé
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.71,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,qui éventre tout ce qui bouge.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.76,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Nous ne nous comprendrons pas.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.43,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,C’est bien dommage.
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:33.51,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Ce qui est dommage,\Nc’est que tu as perdu l’effet de surprise.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.39,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Tu crois que je te vois pas\Nestimer la portée de mes coups ?
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:42.48,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Tu veux te placer hors d’atteinte\Ntout en me gardant à portée. Difficile.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:47.11,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Trop loin, tu t’exposes à une esquive,\Npuis un contre ravageur.
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:50.57,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Trop près, je passe sous ta garde.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:52.70,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Difficile de se positionner.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:56.12,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Mais bon,\Ncomme j’ai le cœur sur la main…
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:59.29,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,je vais te faciliter la tâche.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:02.96,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Un câble ?
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.38,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Tu es libre de rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.55,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Tu vois la ligne devant toi ?
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.72,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Avise-toi de la franchir…
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.85,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,et je te mets une patate de forain.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.81,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.89,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Tu n’iras pas plus loin que la ligne.
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.31,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Tu n’as rien d’un vantard.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.94,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Un mur se dresse devant moi.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:29.19,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Face à quelqu’un\Nqui attend de placer un contre,
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:32.86,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,ma façon de combattre\Nn’est pas à mon avantage.
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.33,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Tant pis, reculons un peu.
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:38.95,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Pour mieux…
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:40.75,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,revenir à la charge !
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:44.46,Italique,Stendhal,0000,0000,0000,,Mes jambes sont plus musclées\Nque celles d’un homme lambda.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:47.67,Italique,Stendhal,0000,0000,0000,,Impossible d’anticiper\Noù s’arrêtera ma foulée.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.01,Italique,Stendhal,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’un héros ?
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:53.09,Italique,Stendhal,0000,0000,0000,,Un être hors du commun.
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.30,Italique,Stendhal,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui s’émancipe\Ndu sens commun
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:59.02,Italique,Stendhal,0000,0000,0000,,et qui ose franchir les lignes !
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.12,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:18.28,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous aviez interdit\Nde franchir votre ligne.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:22.04,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,À lui, oui, pas à moi.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:30.67,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Un clampin de plus\Ncaché derrière un masque.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:32.92,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Pas le premier, pas le dernier.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:38.14,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Ils croient que leur déguisement\Nfait d’eux un autre homme,
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.22,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,une espèce de demi-dieu immortel.
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.81,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Ils sont toujours pénibles,
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.69,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,à s’affranchir des règles\Net à faire peu de cas de leur vie.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:51.23,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Quand on leur marche dessus,\Nça les brise.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.82,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Ils ne sont que des hommes\Nfaits de chair et de sang.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:00.16,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Tous ceux qui oublient\Nce fait implacable
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.50,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,manquent simplement\Nde détermination.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:06.50,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Merci pour le laïus.
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:09.25,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Le message est passé.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.53,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Pire que ces criminels de vilains
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.53,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,sont les vauriens\Naux prétentions mensongères.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.66,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Les faux héros.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:50.25,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.34,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ça.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.51,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,La vérité m’apparaît enfin !
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:57.09,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Tu m’as ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.76,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Merci pour ton évangile, prophète !
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:18.03,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi ! Tu es blessé ?
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:19.95,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:21.49,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Le désinfectant arrache !
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:24.41,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,C’est qu’un petit bobo,\Nsa lame était émoussée.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.70,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Fillette, occupe-toi de l’autre.
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.12,Default,Pop,0000,0000,0000,,Quel autre ?
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.35,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu vas t’en sortir, Soga ?
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:49.85,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Y a vraiment\Ndes gens flippants, hein !
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.19,Default,Koichi,0000,0000,0000,,On a eu de la chance de s’en sortir.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.52,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça pique !
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:58.36,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je lui sauve la vie,\Net il me méprise encore ?
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:00.03,Default,Knuckle Duster,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’en sais ?
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:02.70,Default,Soga,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il a dans le crâne ?
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:06.29,Default,Soga,0000,0000,0000,,On a failli se faire buter,\Net lui, il sourit.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.41,Default,Soga,0000,0000,0000,,Il a un pète au casque, nan ?
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:13.50,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il est pas fou, non.
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:15.13,Default,Pop,0000,0000,0000,,Juste con sur les bords.
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.55,Default,Soga,0000,0000,0000,,Ah bah ça va, alors.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:40.95,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Force, vitesse, armes et tactique…
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:45.62,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,J’ai trop de défauts,\Ntrop de points faibles à combler.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.04,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Mais ce qui me manque le plus…
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.21,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,C’est simple…
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.04,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,la détermination !
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:58.21,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Si tu veux mon avis perso,
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:02.30,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,faut savoir s’éclater au boulot\Ncomme dans la vie.
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:06.22,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Mais ton histoire de détermination,\Nc’est un peu dans l’excès.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:07.14,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.00,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,C’est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:40.84,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Je ne porterai plus de masque.
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:45.43,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Le masque de ma prétention brisé,
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:48.22,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,je fais une croix\Nsur mon faux visage.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:52.52,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Il est temps de voir la réalité\Nde ce monde à l’œil nu.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:56.06,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Sans fausseté, ni vérité,
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.56,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,ni limites à surpasser.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:06.20,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Toutes les réponses sont ici,\Nentremêlées dans le chaos.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:12.87,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Il a pas bientôt fini\Nde philosopher tout seul ?
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.58,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Le narcissisme du type…
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:15.92,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ma foi…
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:19.71,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est pas un drame,\Nsurtout qu’il m’amuse.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.55,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Sans visage, je ne suis qu’un idéal.
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:29.22,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Une créature intangible\Naux actes tangibles.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.56,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,La couleur qui teintera le monde.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:36.14,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Tout prendra son sens
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:39.52,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,dans le sang que je verserai\Net que je ferai couler.
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:44.15,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,Mon passage ne laissera\Nrien que des traces,
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:52.58,Default,Stendhal,0000,0000,0000,,des coulées de sang indélébiles\Nqui marqueront ma voie.
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.00,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:30.09,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,L’humanité en quête de liberté\Ns’est associée pour mieux combattre,
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:32.76,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,dans une tentative de justice.
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:34.89,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À suivre : « Makoto ».
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:39.85,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Une telle société peut aussi être vue\Ncomme une arme gigantesque.