[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,Ce programme contient des scènes\Nde suicide qui peuvent troubler.
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.90,Default,Sign,0000,0000,0000,,Si vous ou un proche avez besoin d'aide,\Nvisitez CrisisHelpResources.com.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\\fnCourier New}CETTE OEUVRE TRAITE DE SUJETS DIFFICILES.\NCERTAINES SCÈNES PEUVENT CHOQUER.
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:09.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\\fnCourier New}NE REPRODUISEZ PAS CES COMPORTEMENTS.\NLE COMITÉ DE PRODUCTION.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:20.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnImpact\an8\bord0\fs34\fad(4157,1)}TAKOPI’S ORIGINAL SIN
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.21,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Hé, y a quelqu’un, là-dedans ?
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.47,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:00.74,Default,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai faim, pi !
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnTahoma\c&HD9D8FF&\3c&H676DB3&\pos(511,317.56)\fad(0,400)}CHAPITRE 1 : AU TOI DE 2016
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.53,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je suis un Happien !
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:18.32,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je voyage sur Terre\Npour répiandre la joie.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:21.66,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai quitté ma maison,\Nla planète Happy,
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:26.25,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,et j’ai atterri\Nsur cette pianète bleu et verte.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.17,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai failli me faire attrapier.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.67,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai été bien embêté\Nde ne pas trouver à manger, pi !
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:37.46,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,C’est là que j’ai rencontré Shizuka\Net qu’elle m’a sauvé.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.01,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Merci, pi !
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.01,Default,Takopi,0000,0000,0000,,C’est un délice !
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:46.22,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Ntu es un vrai extraterrestre.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.14,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:53.19,Default,Takopi,0000,0000,0000,,XXXXXX, pi !
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.37,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka semble pien ennuyée.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:09.08,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Mais bon, tu peux m’appiler\Ncomme tu veux.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:12.96,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.50,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,ce sera « Takopi ».
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.30,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka a un peu raison.\NJe ressemble pit-être à cette bestiole.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:27.14,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Appiremment,\Nc’est une humaine de type CM1.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:31.52,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Elle connaît pien les animaux\Net elle est gentille.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.27,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Quand je la regarde,\Nje sens une connexion entre nous.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.32,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shi… Shizuka.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.70,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Laisse-moi te remercier\Npiour ta gentillesse.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:49.91,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Voilà des ailes flappantes !
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.79,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ceci est un happytem.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:56.34,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Le porter permet\Nde voler librement dans le ciel.
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.10,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Regarde, exactement comme ça !
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:08.76,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Alors ? Impiressionnée ?
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.19,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tiens, prends-le.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.06,Default,Takopi,0000,0000,0000,,À ton tour d’essayer, Shizuka.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.77,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.36,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je dois aller acheter un sous-main.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:24.53,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:30.20,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Et puis, ce pain datait de ce midi.\NJe l’aurais pas mangé, de toute façon.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.37,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je t’en redonnerai demain.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.04,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Mais piourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.79,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ces ailes sont très happymusantes !
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.34,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:44.68,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,voler dans le ciel\Nne changera rien du tout à ma vie.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.14,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,À demain.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.77,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:58.65,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka…
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.69,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,a déjà volé, dans sa vie.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:08.28,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je vois qu’il y a plein d’êtres ailés\Nsur les poteaux.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:13.25,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Peut-être que les humains\Nvolent avec eux tous les soirs.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:17.83,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Dis, Shizuka,\Nça fait partie de ton entraînement ?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.50,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.\NEt arrête de parler.
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:26.09,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Il y a des camarades à moi.\NS’ils te trouvent, ils te captureront.
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.97,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka dit\Nqu’elle va « à l’école » tous les jours.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:35.98,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Ah, et puis, tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.77,Default,Fille A,0000,0000,0000,,J’ai fait ce que tu m’as dit, Marina.\NJ’ai plié son sous-main.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.69,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte\Nd’être à demain matin.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.28,Default,FIlle B,0000,0000,0000,,C’est le troisième cette semaine.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.45,Default,FIlle B,0000,0000,0000,,Elle va devoir encore\Nen racheter un.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.74,Default,Fille C,0000,0000,0000,,Toutes ses économies\Ny sont passées ?
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:51.91,Default,Marina,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.16,Default,Marina,0000,0000,0000,,Elle les paie\Navec l’argent de l’aide sociale.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.21,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Elles ont l’air de s’apimuser.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.67,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Elles parlent de jeux, tu pienses ?
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.80,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.97,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.97,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’offrir un cadeau,\Naujourpi.
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.72,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Le happytem du jour est…
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.23,Default,Takopi,0000,0000,0000,,L’happyareil photo !
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.02,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Il a l’air tout à fait normal.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.36,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Sauf que,\Nquand on prend une photo avec…
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.61,Default,Takopi,0000,0000,0000,,il l’imprime aussi sec\Nsur du happapier.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.45,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Un smartphone,\Nc’est plus pratique, non ?
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.50,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,En plus, il pèse lourd.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:42.46,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Attends, attends !\NRegarde, il a une fonction spéciale.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.80,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je dois aller acheter un sous-main.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.21,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,La papeterie va bientôt fermer.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.88,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tu vas encore en acheter un ?
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnComic Sans MS\an8\fs25}MEURS, IDIOTE !
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:57.64,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Oui, vu que j’ai encore perdu le mien,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.94,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,À demain.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.32,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka est vraiment très occupiée.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:17.58,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Mais demain, je la ferai sourire,\Nfoi de Takopi !
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:22.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\\blur0.5\3c&H7F7E7C&\pos(491,307)\fnTahoma} TROIS JOURS
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\\blur0.5\3c&H7F7E7C&}{\pos(250,307)\fnTahoma}TEMPS PASSÉ SUR TERRE
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:22.42,Defaultup,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.13,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Voilà un happytem\Nqu’on utilise lors des fêtes.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.34,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&H7F7E7C&\pos(320,290)\fnTahoma}QUATRIÈME JOUR
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.39,Defaultup,Takopi,0000,0000,0000,,Le pain d’aujourpi est sucré.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.06,Default,Takopi,0000,0000,0000,,M. Conseil !
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:43.31,Default,Takopi,0000,0000,0000,,C’est un amitem\Nqui te donne des conseils avisés.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:52.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\3c&H7F7E7C&\pos(320,290)\fnTahoma}SIXIÈME JOUR
Dialogue: 0,0:07:48.15,0:07:50.36,Defaultup,Takopi,0000,0000,0000,,Le happytem d’aujourpi est génial.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.20,Defaultup,Takopi,0000,0000,0000,,Ce stylo-pille\Npousse des cris de lapin saturnien.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.16,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi, je dois rentrer à la maison\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.45,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,À demain.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:07:59.95,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.33,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je dois nourrir Chappy.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.46,Default,Takopi,0000,0000,0000,,« Chappy » ?
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:10.46,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu veux venir ?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.39,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Voilà donc Chappy.\NIl est pas pitit !
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:27.19,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Oui, je sais que tu es content.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:29.02,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.78,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Oh, Shizuka sourit !
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:40.45,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Ne le mange pas, Chappy.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.38,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je dois le nourrir.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.21,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu peux entrer, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.84,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Maman est partie au travail.
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:54.84,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Elle est d’escorte.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.72,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Et ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:00.64,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Elle accompagne un client\Nau café.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an8\fnComic Sans MS\fs20}ÉPICERIE
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.18,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Elle doit être très occupiée.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.14,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tiens ? Il est où, ton papia ?
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.44,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:17.07,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Les humaines\Nfont des bébés toutes seules ?
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.03,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Trop pien !
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:25.33,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je vis avec Chappy\Ndepuis que je suis toute petite.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.50,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,C’est papa qui me l’a laissé.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.00,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Chappy compte beaucoup pour moi.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:36.84,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tant que je l’aurai avec moi,\Ntout ira bien.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.76,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je n’ai besoin de rien d’autre.
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.35,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je peux endurer n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:49.86,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,La douleur, comme la peine,\Nne sont plus rien.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.48,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu sens mauvais.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.65,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je suis totalement perdu !\NJe me sens tout chose.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.45,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Mais en fait, elle a un papia,\Nen fin de compte !
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.12,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Dis, c’est laquelle,\Nla planète Happy ?
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.92,Default,Takopi,0000,0000,0000,,On ne peut pas la voir, d’ici.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.38,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Elle est très loin\Nde cette pianète-ci.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.13,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Sur la mienne,\Nles étoiles deviennent des happyfruits
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.22,Default,Takopi,0000,0000,0000,,trop délicieux !
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.47,Default,Takopi,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nque tu puisses venir avec moi.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.68,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas possible.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.43,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Mais pi !
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.98,Default,Takopi,0000,0000,0000,,En happyvaisseau, c’est tout près !
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:30.02,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Non. Je ne crois pas à la magie.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:32.23,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pas de magie ! Que des happytems !
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.44,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je n’irai nulle part.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:39.53,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Ni sur Happy ni chez mon père.\NJamais.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.04,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,Mon enfant chéri,
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.04,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,ces happytems te serviront
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:57.42,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,à répandre la voie du happy\Ndans tout l’espace.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:00.05,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,Cependant, attention.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.30,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,Il y a une règle\Nà ne surtout pas enfreindre.
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:09.06,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Elle est pien belle, cette règle,
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:12.10,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,mais Shizuka m’empièche\Nd’utiliser les happytems.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:14.48,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Malgré ça…
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.28,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,j’aimerais la voir sourire plus.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:20.86,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:25.03,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Promis, la prochaine fois,\Nje te montrerai la planète Happy.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.66,Default,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai encore plein de happytems.
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.00,TiretsDefault,Takopi / Shizuka,0204,0000,0000,,– Et puis…\N– Je t’ai dit que la magie…
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:31.62,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Là, je suis sûr
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:36.09,Default,Takopi,0000,0000,0000,,que ça fera naître un grand sourire\Nsur ton pisage.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:46.30,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Bon, pour certaines raisons,\Nje ne peux pas rentrer sur Happy.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.35,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.39,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Mais un jour, promis,\Nje t’y emmènerai.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.10,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi…
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.57,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu ne sens rien du tout.
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.78,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Allez, je dois rentrer.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:03.49,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka ?
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.66,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,À demain.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.01,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:27.64,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Te voilà enfin. Je t’attendais.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.27,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Regarde. Un happytem spécial.
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:31.64,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:34.27,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tu as des taches sur la peau.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.73,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ah, c’est le collier de Chappy.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:42.07,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je me suis disputée avec une amie.
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:46.66,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Alors, la peau humaine change de couleur\Nquand vous vous dispitez ?
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.66,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Moi, quand je suis gêné,\Nje deviens tout rouge.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:53.50,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ah, je sais.\NJe te recommande ce happytem.
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:55.62,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Le ruban de réconciliation.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.25,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:01.46,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Noue-le autour du pitit doigt\Nde ton amie et du tien,
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.88,Default,Takopi,0000,0000,0000,,et vous vous réconcilierez aupitôt.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:08.39,Default,Takopi,0000,0000,0000,,En plus,\Ncomme il peut s’étirer à l’infini,
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.22,Default,Takopi,0000,0000,0000,,tu peux le faire\Navec un ami qui est très loin.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.48,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Ça a l’air bien.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.94,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je voudrais te l’emprunter.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.36,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ah oui ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:23.65,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Allons voir ton amie…
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.82,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je veux essayer tranquillement.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:28.24,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu veux bien me le prêter ?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.53,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:33.08,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,Règle nº 1 des happytems.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.75,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,La personne doit s’en servir
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:40.00,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,exclusivement\Ndans le champ de vision du Happien.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:45.22,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,Ne laisse jamais un non-Happien\Nl’utiliser sans surveillance.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.72,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Takopi.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:53.93,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka me le demande\Nsi gentiment !
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:59.48,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Bon, d’accord. N’hésite pas,\Nsi tu as des questions.
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:01.06,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.78,Default,Takopi,0000,0000,0000,,J’espère\Nque tu te réconcilieras avec ton amie.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:10.82,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Bye bye…
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:22.38,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je connais Shizuka.\NJe n’ai pas à m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:33.64,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Enfin, je crois…
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:43.48,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je commence un peu\Nà me faire du mouron.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:51.95,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Juste un pitit coup d’œil.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:57.58,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je ne m’inquiète pas de savoir\Nsi elles ont pu se réconcilier,
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:02.96,Default,Takopi,0000,0000,0000,,mais comme le ruban s’étire à l’infini,\Nil s’emmêle souvent.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an8}CHAPPY
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:06.96,Default,Takopi,0000,0000,0000,,C’est très dipicile\Nde le démêler tout seul.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:09.67,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je dois lui donner un coup de main.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.30,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka ?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.25,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:45.29,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:50.34,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien\Nde l’attacher à un pilier.
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:54.76,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je vais te réexpliquer\Nla manière de s’en servir.
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.26,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.47,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tu peux descendre, ne t’inquiète pas.\NAllez, Shizuka.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.60,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka ?
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:04.44,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka ?
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.40,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizu…
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:20.41,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Elle est morte ?
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.50,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Mais piourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.38,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.80,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Piourquoi elle est morte ?
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.34,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka est morte.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:35.30,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Le ruban entourait son cou.
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:40.43,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Il m’appartient.\NIl sert à se réconcilier avec ses amis.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.18,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,Ne laisse jamais un non-Happien…
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.77,Italique,Happymama,0000,0000,0000,,s’en servir sans surveillance.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:55.11,Default,Takopi,0000,0000,0000,,C’est arrivé\Nparce que j’ai enfreint la règle.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.73,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka…
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.39,Default,Takopi,0000,0000,0000,,pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.65,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.95,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Dans cet univers infini,
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.95,Default,Takopi,0000,0000,0000,,nous sommes tous égaux\Nface à la mort,
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.66,Default,Takopi,0000,0000,0000,,et personne\Nne peut revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:49.67,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Même le plus efficace des happytems
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:52.67,Default,Takopi,0000,0000,0000,,ne peut ressusciter quelqu’un.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:17:59.09,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:04.47,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Sauf que,\Nquand on prend une photo avec…
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:08.14,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,il l’imprime aussi sec\Nsur du happapier.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:11.40,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Un smartphone\Nc’est plus pratique, non ?
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.07,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Tu sais quoi, Shizuka ?
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:17.45,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Il possède une fonction spéciale.
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:20.12,Default,Takopi,0000,0000,0000,,La photo temporelle.
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.95,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Il peut conserver le souvenir\Nd’une seule photo.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.96,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Quand on l’y insère à nouveau,
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:30.50,Default,Takopi,0000,0000,0000,,on peut revenir\Nau moment où elle a été prise.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:38.22,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Date : sept jours\Naprès mon départ de Happy.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.80,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Lieu : la Terre,\N3e pianète du système solaire.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.85,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Forme de vie : humaine.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.56,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Leur terme, pour l’action
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:52.65,Default,Takopi,0000,0000,0000,,qui consiste à s’ôter la vie,\Nserait « se suicider ».
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:56.36,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Piourquoi font-ils cela ?
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:59.99,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Piourquoi as-tu décidé\Nde te suicider ?
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:02.57,Default,Takopi,0000,0000,0000,,J’avoue que je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:07.54,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Alors,\Nje veux te le demander en personne.
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:11.92,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je veux discuter avec toi\Npour mieux te connaître.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.92,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Et je veux réfléchir avec toi
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.34,Default,Takopi,0000,0000,0000,,à un avenir où tu resteras en vie.
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:22.76,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka, demain,\Nje t’aiderai à sourire !
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:34.52,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi ?
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.82,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.53,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,On croirait\Nque tu as vu un fantôme.
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:44.12,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Houhou !
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:53.17,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Ah, euh, oui. L’happyareil photo.
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.25,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Le cliché qu’il a pris est…
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:00.97,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi ?
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:04.14,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:05.51,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:08.31,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je dois aller acheter un sous-main.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.77,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,La papeterie va bientôt fermer.
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.85,TiretsDefault,Shizuka / Takopi,0255,0000,0000,,– Bon, j’y vais.\N– Attends !
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.73,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je dois apprendre\Nà mieux connaître Shizuka.
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:22.61,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je dois découvrir\Noù elle va chaque jour.
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.36,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Il me semble que ça s’appelle…
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.87,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka,
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:28.83,Default,Takopi,0000,0000,0000,,à partir de demain…
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:31.41,Default,Takopi,0000,0000,0000,,je voudrais
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:35.33,Default,Takopi,0000,0000,0000,,que tu m’emmènes\Nà l’école avec toi !
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:34.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an8\fnComic Sans MS\fs24}SALE MERDE.\NTU PUES ! CRÈVE !
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:46.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an8\fnComic Sans MS}CRÈVE !
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:42.72,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça, l’école ?
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:46.51,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Ici, je pourrai apprendre\Nà mieux connaître Shizuka.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:49.39,Default,Marina,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.47,Default,Marina,0000,0000,0000,,Bonjour, sale parasite.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:52.64,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Marina…
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.31,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà aperçue au parc.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.65,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,C’est quoi, un parasite ?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.90,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu pues toujours autant !
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu sens aussi mauvais\Nque ton chien errant.
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:08.32,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shi… Shizuka…\NEst-ce que tout va pien ?
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:10.16,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu veux venir ?
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:13.66,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je n’ai rien contre,\Nmais si on te voit, c’est la fourrière.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.46,Default,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai la solution !
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.42,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Une pique fleur !
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:19.50,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je la plante dans ma tête,
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:23.09,Default,Takopi,0000,0000,0000,,et les gens ne verront\Nqu’une happyfleur.
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:24.88,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Une happyfleur ?
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:32.10,Default,Marina,0000,0000,0000,,Une fleur caméléon\Ndans tes cheveux ?
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:35.02,TiretsDefault,Fille A / Fille B,0227,0000,0000,,– Trop bizarre !\N– C’est d’un ringard !
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.61,Default,Professeure,0000,0000,0000,,Le cours va commencer.\NÀ vos places.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:48.61,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je dois d’abord observer\Ncomment est Shizuka à l’école.
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:51.62,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Comme ça, je comprendrai\Npiourquoi elle s’est tuée.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:57.33,Default,Professeure,0000,0000,0000,,Qui a la réponse ?
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:21:59.00,Default,Professeure,0000,0000,0000,,Tiens, Kuze.
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:05.21,Default,Marina,0000,0000,0000,,Madame,\NKuze a oublié de faire ses devoirs.
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:08.97,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,C’est pas ça. Mon cahier…
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.18,Default,Professeure,0000,0000,0000,,Ah bon ? D’accord.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:12.51,Default,Professeure,0000,0000,0000,,Azuma, alors.
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:22.82,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:27.61,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka était triste d’avoir oublié\Nses devoirs, alors elle s’est suicidée.
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:31.49,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Rien de plus fapile !
Dialogue: 0,0:22:35.08,0:22:36.75,TiretsDefault,Shizuka / Takopi,0273,0000,0000,,– Takopi ?\N– Shizuka !
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:40.38,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pour demain,\Nla réponse au 1 est « 35 » !
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:43.17,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,La réponse de l’exercice 2\Nest « 162 ».
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:44.34,Default,Professeure,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.38,Default,Professeure,0000,0000,0000,,Passons au problème suivant.
Dialogue: 0,0:22:47.67,0:22:48.93,Default,Professeure,0000,0000,0000,,Kirarazaka.
Dialogue: 0,0:22:50.51,0:22:53.14,TiretsDefault,Marina / Professeure,0202,0000,0000,,– Euh, je…\N– Tu as oublié tes devoirs ?
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:54.97,Default,Professeure,0000,0000,0000,,Azuma, alors.
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:03.69,Default,Fille A,0000,0000,0000,,C’est l’heure du repas, là.
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:06.11,Default,Fille B,0000,0000,0000,,C’est du gâchis\Nde jamais rien manger.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:09.11,Default,Marina,0000,0000,0000,,Et madame\Nne se sent même pas coupable.
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:10.99,Default,Marina,0000,0000,0000,,On gaspille de l’argent public.
Dialogue: 0,0:23:11.53,0:23:13.24,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Hein ? Ça recommence ?
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:18.25,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka est morte à cause d’une assiette\Nqu’elle n’arrivait pas à finir ?
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:20.12,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:21.96,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:22.96,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi ?
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:25.42,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je m’occupe de ton repas !
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:45.44,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Elle a mangé l’épi de maïs\Ntout entier ?
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:47.23,Default,FIlle B,0000,0000,0000,,Elle est flippante !
Dialogue: 0,0:23:48.32,0:23:50.61,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Et voilà, pioblème réglé !
Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:06.69,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,C’est drôle. Je crois que…
Dialogue: 0,0:25:07.69,0:25:09.15,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,j’ai compris quelque chose.
Dialogue: 0,0:25:11.36,0:25:14.40,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Marina et toi,\Nvous êtes fâchées, non ?
Dialogue: 0,0:25:18.53,0:25:20.66,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Quand les Happiens se dispitent,
Dialogue: 0,0:25:20.79,0:25:23.37,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,l’un cache\Nle happypapier de l’autre.
Dialogue: 0,0:25:23.96,0:25:26.37,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Ça sert à attirer son attention,
Dialogue: 0,0:25:26.50,0:25:28.38,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,et ça aide à se réconcilier.
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:32.63,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,C’est pour ça que Marina\Na caché le cahier de Shizuka.
Dialogue: 0,0:25:33.59,0:25:36.97,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Et je parie\Nqu’elle fixait Shizuka sans arrêt
Dialogue: 0,0:25:37.72,0:25:39.72,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,parce qu’elle voulait faire la paix.
Dialogue: 0,0:25:42.14,0:25:44.39,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,On va dire que c’est un genre…
Dialogue: 0,0:25:46.10,0:25:47.52,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,de dispute.
Dialogue: 0,0:25:47.73,0:25:49.77,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Voilà, j’avais raison.
Dialogue: 0,0:25:51.11,0:25:53.73,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Elles doivent vite se réconcilier.
Dialogue: 0,0:25:54.28,0:25:56.86,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Ah, te voilà, Kuze !
Dialogue: 0,0:25:57.07,0:25:59.12,Default,Fille B,0000,0000,0000,,Marina voudrait te parler.
Dialogue: 0,0:25:59.24,0:26:01.74,Default,Fille C,0000,0000,0000,,Rendez-vous à midi\Nderrière le gymnase.
Dialogue: 0,0:26:04.04,0:26:06.33,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,C’est l’occasion rêvée !
Dialogue: 0,0:26:09.63,0:26:11.34,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Hé, Shizuka !
Dialogue: 0,0:26:11.63,0:26:15.34,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Tu n’es pas encore partie ?\NMarina t’attend.
Dialogue: 0,0:26:16.47,0:26:17.34,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Si, si…
Dialogue: 0,0:26:18.47,0:26:20.14,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Calme-toi, j’y vais.
Dialogue: 0,0:26:20.80,0:26:24.68,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pour se réconcilier,\Nrien ne vaut une bonne discussion.
Dialogue: 0,0:26:25.73,0:26:28.48,Default,Takopi,0000,0000,0000,,La communication\Nest source de joie.
Dialogue: 0,0:26:29.52,0:26:32.86,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,On voit que tu n’as jamais eu\Nune discussion avec Marina.
Dialogue: 0,0:26:33.27,0:26:35.19,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu es toujours si naïf !
Dialogue: 0,0:26:36.90,0:26:38.36,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Piourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:26:42.66,0:26:46.04,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est\Nune très grosse dispite ?
Dialogue: 0,0:26:46.50,0:26:49.42,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Elle a mangé son happyflan\Nsans sa permission ?
Dialogue: 0,0:26:50.04,0:26:52.42,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Elles doivent absolument\Nse réconcilier.
Dialogue: 0,0:26:55.50,0:26:56.59,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:27:01.09,0:27:02.85,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Palette de transformation !
Dialogue: 0,0:27:03.35,0:27:06.81,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Si je te prends un échantillon\Net que j’appuie sur le bouton…
Dialogue: 0,0:27:15.07,0:27:18.15,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Je peux prendre ton appirence !
Dialogue: 0,0:27:19.95,0:27:21.91,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Attends-moi ici, d’accord ?
Dialogue: 0,0:27:22.03,0:27:24.62,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Moi, je vais discuter avec Marina.
Dialogue: 0,0:27:26.29,0:27:30.12,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je vais me débrouiller\Npour les réconcilier.
Dialogue: 0,0:27:31.21,0:27:32.96,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:27:33.67,0:27:36.42,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Quand on se dispite,\Nil suffit de discuter
Dialogue: 0,0:27:36.59,0:27:37.67,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,pour se réconcilier.
Dialogue: 0,0:27:37.84,0:27:39.92,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Pi… Piardon.
Dialogue: 0,0:27:40.09,0:27:43.09,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pourquoi tu parles\Naussi bizarrement ?
Dialogue: 0,0:27:43.22,0:27:45.18,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Dis, Marina,
Dialogue: 0,0:27:45.39,0:27:47.97,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,je voulais justement\Ndiscuter avec toi.
Dialogue: 0,0:27:58.48,0:28:02.66,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ta façon de parler me fait gerber.\NArrête, je te dis.
Dialogue: 0,0:28:04.49,0:28:05.62,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Piardon…
Dialogue: 0,0:28:09.75,0:28:11.37,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu t’es mise aux animés,
Dialogue: 0,0:28:11.71,0:28:13.33,Default,Marina,0000,0000,0000,,avec tes « pi » partout ?
Dialogue: 0,0:28:13.58,0:28:16.63,Default,Marina,0000,0000,0000,,T’es de plus en plus répugnante.\NArrête, ça m’énerve.
Dialogue: 0,0:28:17.71,0:28:19.05,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Pa… pardon…
Dialogue: 0,0:28:19.13,0:28:20.84,Default,Marina,0000,0000,0000,,Bon, revenons à nos moutons.
Dialogue: 0,0:28:21.26,0:28:25.26,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu t’y crois un peu trop, je trouve,\Nces temps-ci. Genre, aux repas.
Dialogue: 0,0:28:25.51,0:28:26.39,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:28:27.10,0:28:30.85,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une discussion.\NMa joue brûle.
Dialogue: 0,0:28:31.18,0:28:35.90,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Jamais les Happiens\Nne se touchent jusqu’à se faire mal.
Dialogue: 0,0:28:36.23,0:28:37.82,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me relever.
Dialogue: 0,0:28:38.36,0:28:40.23,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai envie de pleurer.
Dialogue: 0,0:28:41.53,0:28:43.11,TiretsDefault,Takopi/Marina,0286,0000,0000,,{\i1}– Que…{\i0}\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:28:45.61,0:28:46.70,TiretsDefault,Takopi ( Shizuka) / Takopi,0270,0000,0000,,– Rien…\N– {\i1}J’ai peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:49.83,0:28:52.58,Default,Marina,0000,0000,0000,,Écoute attentivement\Nce que j’ai à te dire.
Dialogue: 0,0:28:53.91,0:28:55.33,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Marina… je…
Dialogue: 0,0:28:55.79,0:28:56.67,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:28:59.42,0:29:01.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu salis mon prénom.
Dialogue: 0,0:29:03.34,0:29:05.47,Default,Marina,0000,0000,0000,,Ta perversion risque\Nde me contaminer.
Dialogue: 0,0:29:11.43,0:29:12.31,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:29:13.18,0:29:15.64,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai peur ! J’ai peur ! J’ai peur !
Dialogue: 0,0:29:16.48,0:29:18.15,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai mal ! Elle me fait mal !
Dialogue: 0,0:29:18.36,0:29:20.32,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je n’arrive plus à parler.
Dialogue: 0,0:29:20.48,0:29:23.86,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je souffre.\NJ’ai envie de pleurer, de m’enfuir.
Dialogue: 0,0:29:33.08,0:29:33.95,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Mais je dois…
Dialogue: 0,0:29:35.62,0:29:37.00,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Marina !
Dialogue: 0,0:29:38.08,0:29:40.34,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Je ne comprends pas pourquoi
Dialogue: 0,0:29:40.46,0:29:43.21,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,tu te montres aussi violente\Nenvers moi.
Dialogue: 0,0:29:43.80,0:29:46.68,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Mais si on se parle, je le saurai.
Dialogue: 0,0:29:46.97,0:29:49.51,TiretsDefault,Shizuka / Marina,0197,0000,0000,,– Alors…\N– J’ai rien à te dire, en fait.
Dialogue: 0,0:29:50.68,0:29:52.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,Espèce de déchet humain, va.
Dialogue: 0,0:29:56.56,0:29:59.77,Default,Marina,0000,0000,0000,,Si toi, la fille d’une pourriture\Nqui parasite les hommes,
Dialogue: 0,0:29:59.90,0:30:01.82,Default,Marina,0000,0000,0000,,tu as le temps de me sermonner,
Dialogue: 0,0:30:02.40,0:30:04.19,Default,Marina,0000,0000,0000,,alors rends-moi mon père.
Dialogue: 0,0:30:07.11,0:30:08.99,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Marina, attends, s’il te pilaît…
Dialogue: 0,0:30:10.28,0:30:13.20,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je t’ai dit d’arrêter\Nde parler comme ça !
Dialogue: 0,0:30:13.33,0:30:14.66,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Non. Je ne…
Dialogue: 0,0:30:15.16,0:30:16.29,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,peux pas rester.
Dialogue: 0,0:30:18.62,0:30:19.88,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Takopi ?
Dialogue: 0,0:30:28.09,0:30:30.76,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Pour demain, la réponse 1 est…
Dialogue: 0,0:30:34.47,0:30:38.56,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Piourquoi Marina se comporte\Nd’une manière aussi cruelle ?
Dialogue: 0,0:30:39.81,0:30:41.61,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Ah oui, je me souviens.
Dialogue: 0,0:30:41.94,0:30:45.82,Italique,Marina,0000,0000,0000,,Tu t’y crois un peu trop, je trouve,\Nces temps-ci. Genre, aux repas.
Dialogue: 0,0:30:47.65,0:30:51.12,Italique,Marina,0000,0000,0000,,Tu te la joues,\Nà donner les réponses aux problèmes.
Dialogue: 0,0:30:51.66,0:30:52.58,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:54.54,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:30:56.00,0:30:58.58,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,La réponse de l’exercice 2\Nest « 162 ».
Dialogue: 0,0:31:02.63,0:31:04.67,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,… c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:31:08.01,0:31:10.97,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais. À tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:31:20.64,0:31:23.69,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka a des problèmes\Nà cause de moi.
Dialogue: 0,0:31:24.77,0:31:27.86,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Il faut que je l’aide\Nà changer tout ça.
Dialogue: 0,0:31:29.53,0:31:32.49,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nelles se réconcilieront pit-être.
Dialogue: 0,0:31:32.82,0:31:34.66,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:31:34.83,0:31:36.08,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:31:48.51,0:31:51.76,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,J’ai tellement peur\Nque je n’arrive pas à avancer.
Dialogue: 0,0:31:52.43,0:31:54.89,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Pourtant, je veux sauver Shizuka.
Dialogue: 0,0:31:55.14,0:31:57.18,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je voudrais changer les choses.
Dialogue: 0,0:31:57.89,0:32:00.31,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Mais je suis trop lâche.
Dialogue: 0,0:32:04.56,0:32:05.61,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:32:16.08,0:32:17.16,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:32:17.70,0:32:19.54,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Madame ! Quelqu’un !
Dialogue: 0,0:32:19.87,0:32:21.75,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Derrière le gymnase !
Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:25.04,Default,Shizuka (Takopi),0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:32:27.75,0:32:31.17,Default,Azuma,0000,0000,0000,,N’hésite pas\Nà me demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:32:31.97,0:32:32.88,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:32:33.30,0:32:34.39,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Azuma…
Dialogue: 0,0:32:34.51,0:32:37.43,Default,Azuma,0000,0000,0000,,On en parle\Nà la prochaine réunion de classe ?
Dialogue: 0,0:32:37.60,0:32:39.64,Default,Azuma,0000,0000,0000,,C’est mercredi prochain.
Dialogue: 0,0:32:40.31,0:32:43.77,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Non, c’est bon. Je vais bien.
Dialogue: 0,0:32:43.89,0:32:44.81,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:32:45.02,0:32:47.23,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Parles-en à un autre prof,\Npar exemple…
Dialogue: 0,0:32:47.73,0:32:52.53,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Hodoya, par exemple, qui fait l’EPS.\NOn se croise au conseil des élèves !
Dialogue: 0,0:32:52.70,0:32:53.95,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Hodoya fait peur, mais…
Dialogue: 0,0:32:54.07,0:32:55.86,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Ça ne changera rien au problème.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:57.20,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:33:00.58,0:33:01.66,Default,Azuma,0000,0000,0000,,Salut…
Dialogue: 0,0:33:14.47,0:33:16.97,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Il est gentil, ce garçon ?
Dialogue: 0,0:33:17.14,0:33:18.14,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:33:18.51,0:33:20.10,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:33:28.65,0:33:29.90,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka, piar…
Dialogue: 0,0:33:30.02,0:33:32.32,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as aidée, hein ?
Dialogue: 0,0:33:33.36,0:33:35.49,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,La prof était un peu perturbée
Dialogue: 0,0:33:35.82,0:33:39.49,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,que je sois venue la chercher\Npendant que je me faisais taper.
Dialogue: 0,0:33:41.20,0:33:43.79,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\NMarina n’a frappé que mon visage.
Dialogue: 0,0:33:45.12,0:33:46.96,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Mais… Shizuka…
Dialogue: 0,0:33:47.08,0:33:48.04,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,En plus de ça…
Dialogue: 0,0:33:49.04,0:33:51.30,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,tu essaies de m’aider de ton mieux.
Dialogue: 0,0:33:51.67,0:33:54.01,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu me donnes\Nles réponses des exercices.
Dialogue: 0,0:33:54.17,0:33:57.59,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Tu as mangé à ma place,\Net j’ai retrouvé mon cahier.
Dialogue: 0,0:33:58.26,0:33:59.55,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:33:59.68,0:34:04.14,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,À cause de moi,\Ntu as vécu une expérience très dipicile.
Dialogue: 0,0:34:04.85,0:34:06.31,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:34:06.64,0:34:10.56,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Depuis que le père de Marina\Net ma mère se sont rapprochés,
Dialogue: 0,0:34:10.69,0:34:12.82,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,je vis cet enfer au quotidien.
Dialogue: 0,0:34:13.61,0:34:18.20,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je n’ai été capable de rien d’autre\Nque te regarder, totalement impuissant.
Dialogue: 0,0:34:18.74,0:34:19.82,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka…
Dialogue: 0,0:34:20.41,0:34:22.37,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je déteste l’école,
Dialogue: 0,0:34:22.91,0:34:24.62,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,même sans le problème Marina.
Dialogue: 0,0:34:24.87,0:34:27.75,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque ce serait toujours l’horreur.
Dialogue: 0,0:34:29.54,0:34:30.58,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:34:33.46,0:34:36.09,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,ces temps-ci, ce n’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:34:40.22,0:34:43.39,Default,Takopi,0000,0000,0000,,Shizuka, piardon.
Dialogue: 0,0:34:45.56,0:34:47.77,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,Je suis peut-être un bon à rien,
Dialogue: 0,0:34:48.60,0:34:51.11,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,mais je promets de te sauver…
Dialogue: 0,0:34:52.94,0:34:57.11,Italique,Takopi,0000,0000,0000,,pour que tu n’aies plus besoin\Nde mourir dans le futur.
Dialogue: 0,0:35:04.49,0:35:05.79,Italique,Marina,0000,0000,0000,,Crève, ordure !
Dialogue: 0,0:35:07.70,0:35:10.37,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’ai échoué dix fois de suite\Nà l’atteindre.
Dialogue: 0,0:35:10.50,0:35:11.88,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:35:13.13,0:35:15.50,Default,Marina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui arrive,\Ncette semaine ?
Dialogue: 0,0:35:17.42,0:35:19.13,Italique,Marina,0000,0000,0000,,Elle se prend pour…
Dialogue: 0,0:35:30.89,0:35:34.94,Default,Mère marina,0000,0000,0000,,Apparemment, ton père va dîner\Navec cette autre femme.
Dialogue: 0,0:35:36.98,0:35:42.41,Default,Mère marina,0000,0000,0000,,J’aurais aimé\Nque tu rentres un peu plus tôt, Mari.
Dialogue: 0,0:35:43.03,0:35:46.58,Default,Mère marina,0000,0000,0000,,Maman était encore toute seule,\Nquand elle s’est fait gronder.
Dialogue: 0,0:35:47.62,0:35:48.91,Default,Mère marina,0000,0000,0000,,Ma petite Mari,
Dialogue: 0,0:35:49.54,0:35:52.08,Default,Mère marina,0000,0000,0000,,tu es de mon côté, hein ?
Dialogue: 0,0:35:54.54,0:35:58.76,Default,Mère marina,0000,0000,0000,,Tu écoutes toujours\Nce que je dis, hein ?
Dialogue: 0,0:35:59.59,0:36:00.55,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:37:41.53,0:37:43.53,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:37:43.65,0:37:45.65,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo