1 00:00:02,810 --> 00:00:07,190 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,720 {\an8}SHIN-KAWASAKI 2,500 YENS FOR THE ONE-SIZE T-SHIRT 3 00:00:11,670 --> 00:00:13,470 Lovely t-shirts! 4 00:00:13,880 --> 00:00:17,720 {\an8}SHIN-KAWASAKI FREE 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,680 We also have small towels. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,720 Come closer! 7 00:00:18,220 --> 00:00:20,140 Come closer... 8 00:00:22,850 --> 00:00:26,090 9 00:00:24,520 --> 00:00:27,610 I told you, it was too early for goodies. 10 00:00:27,940 --> 00:00:31,570 Why make them, when we don't have a definitive name? 11 00:00:31,740 --> 00:00:35,610 I don't know, I thought it would fund our activities. 12 00:00:36,110 --> 00:00:37,820 Are we a football team? 13 00:00:39,240 --> 00:00:42,870 Who knows, they might gain value when we're famous. 14 00:00:42,650 --> 00:00:43,850 15 00:00:43,250 --> 00:00:44,620 You're dreaming here. 16 00:00:45,310 --> 00:00:46,310 17 00:00:45,960 --> 00:00:46,750 Hey, you. 18 00:00:46,570 --> 00:00:48,010 19 00:00:47,540 --> 00:00:49,630 Stay focused, okay. 20 00:00:50,670 --> 00:00:52,010 {\an3}Thanks for coming! 21 00:00:51,050 --> 00:00:51,960 {\an8}Good luck! 22 00:00:52,420 --> 00:00:53,550 {\an8}I wish you the best. 23 00:00:54,050 --> 00:00:55,880 {\an8}See you at the next concert. 24 00:00:55,910 --> 00:00:56,750 25 00:00:56,550 --> 00:00:58,430 I hope to see you there, yes. 26 00:00:59,310 --> 00:01:00,310 27 00:01:00,100 --> 00:01:02,220 Rupa is popular! 28 00:01:02,390 --> 00:01:05,520 Great, but we need to find a name. 29 00:01:05,250 --> 00:01:05,890 30 00:01:05,770 --> 00:01:07,600 - True. - Do you have a moment? 31 00:01:10,230 --> 00:01:11,230 32 00:01:10,730 --> 00:01:11,320 Of course. 33 00:01:12,210 --> 00:01:17,450 34 00:01:30,850 --> 00:01:31,870 35 00:01:32,170 --> 00:01:33,730 36 00:01:33,731 --> 00:01:34,230 37 00:01:34,231 --> 00:01:34,250 38 00:01:34,251 --> 00:01:35,251 39 00:01:35,490 --> 00:01:35,550 40 00:01:35,551 --> 00:01:35,890 41 00:01:35,970 --> 00:01:36,130 42 00:01:36,570 --> 00:01:38,270 43 00:01:38,271 --> 00:01:38,330 44 00:01:38,990 --> 00:01:40,550 45 00:01:40,670 --> 00:01:41,270 46 00:01:41,570 --> 00:01:44,840 47 00:02:42,570 --> 00:02:47,200 I'LL GIVE YOU A NAME 48 00:02:42,620 --> 00:02:44,530 {\an8}- A concert? - Exactly. 49 00:02:44,910 --> 00:02:47,500 {\an8}An acquaintance who helped me when I was starting out 50 00:02:47,660 --> 00:02:49,290 {\an8}wants to produce us. 51 00:02:49,750 --> 00:02:51,170 {\an8}And where, exactly? 52 00:02:51,670 --> 00:02:52,830 In Suwa, Nagano. 53 00:02:53,130 --> 00:02:56,380 The plan would be to arrive the day before the concert. 54 00:02:56,550 --> 00:02:57,960 Direct return after the show. 55 00:02:58,130 --> 00:03:00,800 I'll go home on my own, that's okay. 56 00:03:01,090 --> 00:03:03,800 I know you have to study, Nina. 57 00:03:04,140 --> 00:03:04,800 Let's go. 58 00:03:05,180 --> 00:03:05,680 OK? 59 00:03:05,850 --> 00:03:08,560 Are you serious? We are absolutely not ready. 60 00:03:08,730 --> 00:03:11,940 Precisely, the more we play, the better it will go. 61 00:03:13,060 --> 00:03:14,810 Well, if you say so, Rupa. 62 00:03:15,360 --> 00:03:18,740 - Which means we're in. - I got it. 63 00:03:19,360 --> 00:03:20,320 Now... 64 00:03:20,990 --> 00:03:21,700 What? 65 00:03:22,160 --> 00:03:25,490 There's still the problem of the band's name. 66 00:03:25,990 --> 00:03:27,830 {\an7}THE NEXT DAY 67 00:03:27,120 --> 00:03:30,830 I warn you, if we stick with Shin-Kawasaki, it will be without me. 68 00:03:31,250 --> 00:03:32,580 I know, yes. 69 00:03:32,960 --> 00:03:36,250 We want to become professionals, too. 70 00:03:36,240 --> 00:03:37,240 71 00:03:38,000 --> 00:03:40,090 And what does Momoka think about it? 72 00:03:40,550 --> 00:03:41,550 Nothing at all. 73 00:03:42,260 --> 00:03:44,840 I said I wanted to go pro, 74 00:03:45,510 --> 00:03:47,350 but she didn't say anything. 75 00:03:48,100 --> 00:03:51,640 - A cold war, then. - What's making you laugh? 76 00:03:51,850 --> 00:03:55,150 Usually, Momoka loves throwing digs at Nina. 77 00:03:55,080 --> 00:03:55,640 78 00:03:55,440 --> 00:03:56,860 So? Where is the lizard? 79 00:03:57,190 --> 00:03:58,150 It's a gecko. 80 00:03:58,320 --> 00:04:01,360 She's in a bad mood, so she moved out for a while. 81 00:04:02,360 --> 00:04:03,240 This is annoying! 82 00:04:03,570 --> 00:04:06,200 She should just lay her cards on the table already! 83 00:04:06,370 --> 00:04:07,910 Think about the neighbors! 84 00:04:08,410 --> 00:04:11,450 It's normal for Nina to be upset. 85 00:04:11,620 --> 00:04:13,750 You keep imposing things on him. 86 00:04:14,080 --> 00:04:16,920 Wait a minute, it was your idea in the first place. 87 00:04:16,960 --> 00:04:17,440 88 00:04:17,210 --> 00:04:17,880 Oops! 89 00:04:18,250 --> 00:04:21,720 If you have problems, we're going to leave. 90 00:04:22,010 --> 00:04:23,510 We don't have time for that. 91 00:04:23,680 --> 00:04:26,550 I know, but... 92 00:04:27,050 --> 00:04:30,390 Anyway, what are we doing for the name 93 00:04:30,560 --> 00:04:33,020 of the most mismatched band on the planet? 94 00:04:33,560 --> 00:04:35,810 - Do you have an idea? - Who, me? 95 00:04:35,980 --> 00:04:37,770 You should start. 96 00:04:37,940 --> 00:04:40,650 That's true. You were the one who started it! 97 00:04:40,820 --> 00:04:43,280 But, um... it's too embarrassing. 98 00:04:43,570 --> 00:04:46,030 How about you say it at the same time? 99 00:04:46,780 --> 00:04:48,120 Yes, why not. 100 00:04:48,280 --> 00:04:50,540 Then, let's do it together. 101 00:04:50,910 --> 00:04:51,790 Alright. 102 00:04:52,200 --> 00:04:53,290 Three, two, one... 103 00:04:53,580 --> 00:04:55,080 - Chocolate. - Undine. 104 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 105 00:04:57,330 --> 00:04:58,500 Three, two, one... 106 00:04:58,670 --> 00:05:00,050 - Chocolate. - Undine. - Dream Girl. 107 00:05:00,880 --> 00:05:04,800 108 00:05:04,010 --> 00:05:07,050 No, not that. "Chocolate," I said. 109 00:05:07,220 --> 00:05:08,390 What a name. 110 00:05:08,550 --> 00:05:10,180 You come from Kumamoto, right. 111 00:05:10,350 --> 00:05:12,060 A name that gives cavities. 112 00:05:12,220 --> 00:05:13,140 Mean! 113 00:05:13,310 --> 00:05:15,020 What did you say? "Undine"? 114 00:05:15,190 --> 00:05:16,270 Well... 115 00:05:16,440 --> 00:05:18,560 Honestly, it's worse than mine. 116 00:05:18,730 --> 00:05:20,770 What? You're crazy! 117 00:05:20,940 --> 00:05:22,530 Both of your names suck. 118 00:05:22,690 --> 00:05:24,940 Let's hear yours, if it's that good. 119 00:05:25,110 --> 00:05:27,320 Yes, go ahead, we're listening. 120 00:05:28,490 --> 00:05:29,780 Dream Girl. 121 00:05:32,760 --> 00:05:34,260 122 00:05:33,910 --> 00:05:34,830 Anything new? 123 00:05:34,870 --> 00:05:35,870 124 00:05:35,460 --> 00:05:38,210 I didn't think we would get so worked up. 125 00:05:38,540 --> 00:05:41,710 Nothing pleases you, Subaru. 126 00:05:42,090 --> 00:05:45,970 Wait, that goes for you too. 127 00:05:46,200 --> 00:05:47,200 128 00:05:47,840 --> 00:05:48,840 129 00:05:53,010 --> 00:05:55,100 "Do you have a name?" 130 00:05:55,980 --> 00:05:56,980 131 00:05:56,560 --> 00:05:57,560 She's getting on my nerves. 132 00:05:59,900 --> 00:06:02,570 We just lost an entire day. 133 00:06:02,800 --> 00:06:03,800 134 00:06:08,820 --> 00:06:10,740 She's so long-winded... 135 00:06:11,160 --> 00:06:12,240 What? 136 00:06:13,910 --> 00:06:17,160 You could have warned me, sent me a message. 137 00:06:17,330 --> 00:06:19,370 I wanted to surprise you. 138 00:06:19,670 --> 00:06:22,130 But I didn't think you'd get home so late. 139 00:06:22,380 --> 00:06:24,380 That's not usually the case. 140 00:06:24,550 --> 00:06:25,880 I had a setback. 141 00:06:25,740 --> 00:06:26,320 142 00:06:26,050 --> 00:06:27,470 Like, a boyfriend? 143 00:06:29,550 --> 00:06:31,640 Don't tell me you have a sketchy side job? 144 00:06:34,640 --> 00:06:35,600 What, then? 145 00:06:36,180 --> 00:06:37,180 146 00:06:36,850 --> 00:06:37,520 A band. 147 00:06:37,360 --> 00:06:38,020 148 00:06:38,200 --> 00:06:39,260 149 00:06:38,940 --> 00:06:39,770 A music band. 150 00:06:39,600 --> 00:06:40,600 151 00:06:40,230 --> 00:06:41,060 Really? 152 00:06:42,110 --> 00:06:42,650 Yes. 153 00:06:45,730 --> 00:06:48,650 You, making music? Seriously? 154 00:06:48,820 --> 00:06:49,900 Got any photos? 155 00:06:50,160 --> 00:06:50,990 Look. 156 00:06:52,820 --> 00:06:55,290 Oh yeah, you weren't kidding. Do you sing? 157 00:06:55,300 --> 00:06:58,000 158 00:06:56,750 --> 00:06:58,160 What's that outfit? 159 00:06:58,410 --> 00:06:59,370 It's... 160 00:07:00,080 --> 00:07:01,250 rock. 161 00:07:01,790 --> 00:07:02,670 Rock, yeah. 162 00:07:03,290 --> 00:07:04,420 Is that a sudden thing? 163 00:07:04,590 --> 00:07:06,840 It's not important, is it? 164 00:07:07,670 --> 00:07:09,840 That explains your disastrous grades. 165 00:07:10,630 --> 00:07:11,800 You know? 166 00:07:11,970 --> 00:07:16,640 The school contacted us 'cause the girl here was skipping classes. 167 00:07:16,810 --> 00:07:18,310 Don't say that... 168 00:07:18,480 --> 00:07:21,770 Consider yourself lucky that Dad didn't come himself. 169 00:07:22,980 --> 00:07:25,340 170 00:07:24,730 --> 00:07:25,690 What do you have to say? 171 00:07:27,530 --> 00:07:28,780 I won't come back anymore. 172 00:07:33,280 --> 00:07:34,160 Okay, 173 00:07:34,620 --> 00:07:38,080 but there will be no turning back. 174 00:07:39,500 --> 00:07:42,960 You know, I think he was wrong. 175 00:07:48,380 --> 00:07:49,710 100 TIPS TO RAISE A CHILD WELL 176 00:07:50,630 --> 00:07:53,970 He was a respected professor for his publications on education. 177 00:07:54,340 --> 00:07:57,430 He couldn't bear to see his daughter fail. 178 00:07:59,640 --> 00:08:02,730 And I'm sure you're hurt a lot too. 179 00:08:03,520 --> 00:08:06,110 But I'm trying to put myself in his shoes too. 180 00:08:06,720 --> 00:08:07,260 181 00:08:07,110 --> 00:08:09,980 If we had stayed silent about the bullying, 182 00:08:10,150 --> 00:08:11,820 the school would have made a move. 183 00:08:12,150 --> 00:08:15,320 Your grades would probably have opened several doors. 184 00:08:15,870 --> 00:08:17,910 Maybe, but it's not fair. 185 00:08:18,740 --> 00:08:22,580 Hence your decision to leave everything and find a university on your own. 186 00:08:24,020 --> 00:08:25,060 187 00:08:24,870 --> 00:08:27,920 But now, you'd rather give up everything. 188 00:08:28,090 --> 00:08:30,210 And here, I can't defend you. 189 00:08:30,300 --> 00:08:31,300 190 00:08:32,090 --> 00:08:37,680 {\an7}A FEW DAYS LATER 191 00:08:32,970 --> 00:08:36,260 We move. We have rehearsal tomorrow morning. 192 00:08:36,640 --> 00:08:37,470 OK. 193 00:08:38,100 --> 00:08:39,560 Sorry for being late. 194 00:08:40,180 --> 00:08:41,980 Are you moving, or what? 195 00:08:42,270 --> 00:08:43,060 Is it too much? 196 00:08:43,230 --> 00:08:44,600 Show me. 197 00:08:45,600 --> 00:08:47,360 This, this, and this. 198 00:08:47,520 --> 00:08:48,940 Then, the clothes. 199 00:08:49,570 --> 00:08:50,860 Leave the rest. 200 00:08:52,030 --> 00:08:54,860 We have to travel light, no choice. 201 00:08:56,360 --> 00:08:57,490 Okay, and now... 202 00:08:59,120 --> 00:09:01,870 The highway, is that it? You can join it... 203 00:09:02,040 --> 00:09:02,950 Not a word. 204 00:09:04,870 --> 00:09:06,830 A manual transmission? That's getting rare. 205 00:09:07,130 --> 00:09:11,960 Unfortunately, my buddy had nothing else in spare. Let's see... 206 00:09:11,030 --> 00:09:14,260 207 00:09:13,510 --> 00:09:14,340 This must be it. 208 00:09:15,380 --> 00:09:16,970 Was that the trick? 209 00:09:21,180 --> 00:09:23,930 Who wants to replace the driver? 210 00:09:24,920 --> 00:09:28,080 211 00:09:26,940 --> 00:09:28,980 You drive really well, Rupa. 212 00:09:29,270 --> 00:09:32,480 I used to drive a lot, at my last job. 213 00:09:32,860 --> 00:09:35,860 We'll take breaks. Do you feel up to driving the whole way? 214 00:09:36,070 --> 00:09:38,370 You don't like my driving that much? 215 00:09:41,410 --> 00:09:46,000 I'll stop if needed, so don't worry about me. 216 00:09:46,160 --> 00:09:49,250 But, uh... it's a shame, we're finally together. 217 00:09:49,420 --> 00:09:51,090 How about we play a game? 218 00:09:51,460 --> 00:09:54,300 Ask a question, and if everyone raises their hand, you win. 219 00:09:54,460 --> 00:09:57,010 For example... Who prefers cats to dogs? 220 00:09:57,430 --> 00:10:00,430 What, you like dogs? Surprising. 221 00:10:00,600 --> 00:10:03,930 People with a cat-like personality tend to like dogs more. 222 00:10:04,140 --> 00:10:05,520 Your turn, Nina. 223 00:10:05,680 --> 00:10:08,820 224 00:10:05,850 --> 00:10:06,940 Uh... 225 00:10:07,690 --> 00:10:09,650 Who's a friendless person? 226 00:10:10,960 --> 00:10:12,020 227 00:10:11,690 --> 00:10:12,610 You got it. 228 00:10:13,270 --> 00:10:15,110 Stretch out the fun a bit! 229 00:10:15,690 --> 00:10:17,400 Momoka, you get the honor. 230 00:10:17,820 --> 00:10:20,120 Me? Pff, the trouble. 231 00:10:20,910 --> 00:10:24,410 I know. Who hates my way of driving? 232 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 {\an8}REST AREA 233 00:10:27,870 --> 00:10:29,670 Let's take a break for a while. 234 00:10:30,540 --> 00:10:32,380 Then, wait a minute for us. 235 00:10:34,400 --> 00:10:38,680 236 00:10:38,380 --> 00:10:40,300 - It's freezing! - Oh, come on. 237 00:10:40,640 --> 00:10:43,300 - Let's play. - When are we taking off? 238 00:10:44,390 --> 00:10:45,430 Sorry. 239 00:10:47,610 --> 00:10:49,780 240 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 You took a long time. 241 00:10:51,520 --> 00:10:52,520 What's that? 242 00:10:52,690 --> 00:10:53,940 Did you need anything else? 243 00:10:55,030 --> 00:10:56,440 No, don't worry. 244 00:10:56,940 --> 00:10:57,860 I'm glad. 245 00:10:57,640 --> 00:10:58,640 246 00:11:02,580 --> 00:11:03,380 247 00:11:03,490 --> 00:11:06,620 Tomo, why did you drop out of school? 248 00:11:07,500 --> 00:11:08,710 Why are you asking? 249 00:11:09,660 --> 00:11:11,710 Because there's no one else to ask. 250 00:11:12,290 --> 00:11:15,420 Let's say I didn't have time to waste in a place like that. 251 00:11:15,590 --> 00:11:17,420 My parents were never around, 252 00:11:17,590 --> 00:11:21,220 so I got used to the idea of having to fend for myself. 253 00:11:24,350 --> 00:11:25,510 Mom? 254 00:11:31,020 --> 00:11:34,650 She was like a different person when she was with that man. 255 00:11:35,820 --> 00:11:38,690 Watching something like that turned my stomach. 256 00:11:39,240 --> 00:11:43,490 18- or 20-year-old indie musicians are no longer anything special these days. 257 00:11:44,120 --> 00:11:46,330 If you're going to start, you should start early. 258 00:11:47,200 --> 00:11:50,370 So I came to Tokyo right away and gathered the members. 259 00:11:51,160 --> 00:11:54,250 I thought school had taken up too much of my time. 260 00:11:54,830 --> 00:11:55,630 That's all. 261 00:11:56,290 --> 00:11:57,420 That's amazing. 262 00:11:57,800 --> 00:12:01,010 I had never looked at the problem from that angle. 263 00:12:01,220 --> 00:12:05,680 Normal, it's the nature of people who can only count on themselves. 264 00:12:05,850 --> 00:12:08,010 Rupa lost her family in an accident... 265 00:12:05,990 --> 00:12:10,070 266 00:12:09,470 --> 00:12:11,270 She thought about it at that moment. 267 00:12:11,940 --> 00:12:14,270 I didn't think about it at all. 268 00:12:18,480 --> 00:12:21,400 I've always dreamed of doing that! 269 00:12:21,860 --> 00:12:23,360 A pretty smile! 270 00:12:23,530 --> 00:12:26,200 Momoka and Tomo, this applies to you too. 271 00:12:26,870 --> 00:12:29,200 Three, two, one, smile! 272 00:12:28,950 --> 00:12:29,950 273 00:12:31,170 --> 00:12:32,250 274 00:12:31,790 --> 00:12:33,040 Looks like idols. 275 00:12:32,970 --> 00:12:33,970 276 00:12:33,540 --> 00:12:34,290 Shut up. 277 00:12:35,460 --> 00:12:38,290 WELCOME TO THE LAND OF THE SUWA FIREWORKS FESTIVAL 278 00:12:38,800 --> 00:12:42,300 I know we're cutting it close, but still. 279 00:12:42,800 --> 00:12:43,800 We're dying from the heat. 280 00:12:45,180 --> 00:12:46,010 It's heavy. 281 00:12:49,560 --> 00:12:50,810 Good day. 282 00:12:51,140 --> 00:12:52,930 Uh, hello. 283 00:12:53,770 --> 00:12:55,230 Girls Band Cry. 284 00:13:02,860 --> 00:13:04,200 It wasn't bad at all. 285 00:13:04,530 --> 00:13:06,740 Are you crazy? We weren't in sync. 286 00:13:06,910 --> 00:13:09,700 What? It's you who are dragging your feet. 287 00:13:09,870 --> 00:13:11,700 Well, I would be surprised. 288 00:13:11,870 --> 00:13:13,410 Everyone is running late. 289 00:13:13,580 --> 00:13:16,370 Say, Subaru, your head is completely tilted. 290 00:13:16,620 --> 00:13:18,380 I know, I slept all wrong. 291 00:13:19,040 --> 00:13:21,500 So, this is your new group, Momo? 292 00:13:21,760 --> 00:13:22,510 "Momo"? 293 00:13:22,840 --> 00:13:23,470 Exactly! 294 00:13:23,630 --> 00:13:24,380 "Exactly"? 295 00:13:24,670 --> 00:13:25,930 Ah, my neck is better. 296 00:13:26,380 --> 00:13:29,390 You still have to work harder, but it's not too bad. 297 00:13:30,220 --> 00:13:31,770 It could be worse. 298 00:13:32,180 --> 00:13:35,310 We'll make sure not to embarrass ourselves on the poster. 299 00:13:35,740 --> 00:13:37,040 300 00:13:36,440 --> 00:13:37,520 This guitar... 301 00:13:37,900 --> 00:13:39,560 Yep, still the same one. 302 00:13:39,860 --> 00:13:42,150 Your sticker hasn't moved. Look. 303 00:13:41,320 --> 00:13:42,150 {\an7}DIAMOND DUST 304 00:13:43,040 --> 00:13:45,600 305 00:13:45,110 --> 00:13:48,910 Hey, don't you find her kind of... transformed? 306 00:13:49,070 --> 00:13:53,660 Or maybe it’s the old Momoka resurfacing. 307 00:13:54,160 --> 00:13:56,670 I’d like us to do a song at the end. 308 00:13:56,830 --> 00:13:58,750 - Is that okay? - Really? 309 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 Like, with us? 310 00:14:01,090 --> 00:14:03,300 I called you because I wanted to do it with Momo. 311 00:14:03,960 --> 00:14:06,340 Are you in, girls? 312 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 313 00:14:07,590 --> 00:14:08,590 Uh, yes. 314 00:14:08,930 --> 00:14:11,970 How about a little improv session? 315 00:14:12,140 --> 00:14:14,720 - Improv? - Sharing the mic, you know. 316 00:14:15,600 --> 00:14:17,230 You're a singer, right? 317 00:14:17,520 --> 00:14:18,140 That's right. 318 00:14:19,690 --> 00:14:24,400 Goodbye melody of the other day 319 00:14:24,570 --> 00:14:28,990 Until we can embrace again 320 00:14:29,450 --> 00:14:31,700 Growing more and more 321 00:14:31,870 --> 00:14:33,990 Once more 322 00:14:34,330 --> 00:14:38,750 As our memories fade 323 00:14:40,040 --> 00:14:41,000 - So? - Yes? 324 00:14:41,380 --> 00:14:42,920 - Does it work? - I think so. 325 00:14:43,090 --> 00:14:44,460 That should do it. 326 00:14:44,380 --> 00:14:45,380 327 00:14:44,920 --> 00:14:45,760 I'll give it a try. 328 00:14:46,800 --> 00:14:49,260 Great, then. I'll let the boss know. 329 00:14:52,100 --> 00:14:53,970 - Great song. - Totally. 330 00:14:54,680 --> 00:14:59,310 When I landed in Tokyo, Mine’s concert was a revelation. 331 00:15:01,600 --> 00:15:03,610 It was like a bonus performance to her audience. 332 00:15:04,480 --> 00:15:08,150 She stood in front of us and sang like she was fighting. 333 00:15:09,070 --> 00:15:11,610 Yeah... That's rock. 334 00:15:12,820 --> 00:15:15,370 What's better to close my final concert? 335 00:15:18,200 --> 00:15:19,540 336 00:15:19,160 --> 00:15:21,330 I've decided to leave the band. 337 00:15:21,500 --> 00:15:23,210 Tomorrow is my last one. 338 00:15:23,590 --> 00:15:24,630 Then, goodbye. 339 00:15:25,500 --> 00:15:27,170 What are you talking about? 340 00:15:27,800 --> 00:15:32,550 Sorry, I don't have the guts to make a career. 341 00:15:32,800 --> 00:15:33,890 And why? 342 00:15:34,050 --> 00:15:37,930 My compositions will never convince real pros. 343 00:15:38,390 --> 00:15:42,810 It touches me that you like my songs, Nina, 344 00:15:43,100 --> 00:15:47,070 and even more that you put so much hope in us. Thank you, really. 345 00:15:47,230 --> 00:15:48,440 And that's it? 346 00:15:48,860 --> 00:15:49,490 Yes. 347 00:15:53,110 --> 00:15:54,030 That's it. 348 00:15:54,370 --> 00:15:57,700 NICHOME 349 00:15:58,620 --> 00:16:01,500 Wow, you can really put it away! 350 00:16:05,790 --> 00:16:07,960 And you hold your alcohol well. 351 00:16:08,670 --> 00:16:10,670 She loves to act out. 352 00:16:10,840 --> 00:16:15,600 Don't tell me we're going to carry her... She weighs a lot, under those looks. 353 00:16:16,390 --> 00:16:18,600 You better not mess up tomorrow. 354 00:16:18,930 --> 00:16:21,270 That's the courtesy to the audience. 355 00:16:21,430 --> 00:16:23,980 - I know that well. - What's with that face? 356 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 357 00:16:25,480 --> 00:16:26,980 So, are we fighting? 358 00:16:26,661 --> 00:16:27,661 359 00:16:29,980 --> 00:16:34,070 What interests me is the kind of music you like. 360 00:16:34,320 --> 00:16:37,620 Mine, have you ever thought about quitting music? 361 00:16:37,870 --> 00:16:40,200 Well, that came out of nowhere. 362 00:16:40,540 --> 00:16:41,960 You're so annoying. 363 00:16:43,040 --> 00:16:45,880 Nobody likes facing an inescapable conclusion. 364 00:16:46,880 --> 00:16:50,670 The more you continue, the clearer the result will be. 365 00:16:50,960 --> 00:16:54,800 If we fail the first time, we tell ourselves it's bad luck. 366 00:16:54,970 --> 00:16:58,510 However, at the second failure, we tell ourselves we lack talent. 367 00:16:59,720 --> 00:17:02,770 Can't she try to have faith in what she's doing? 368 00:17:05,520 --> 00:17:07,230 She would like to, I think. 369 00:17:07,860 --> 00:17:11,780 But the more we believe, the sharper the pain in case of failure. 370 00:17:12,360 --> 00:17:13,280 She is scared. 371 00:17:14,070 --> 00:17:16,450 Scared, because music is her whole life. 372 00:17:19,830 --> 00:17:21,410 Well, see you tomorrow. 373 00:17:23,090 --> 00:17:25,200 374 00:17:24,580 --> 00:17:25,170 Wait. 375 00:17:27,380 --> 00:17:29,840 And you, then, aren't you scared? 376 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 377 00:17:30,420 --> 00:17:31,090 Me? 378 00:17:31,420 --> 00:17:32,090 Yes. 379 00:17:35,430 --> 00:17:36,720 Of course I'm scared. 380 00:17:37,090 --> 00:17:40,430 To the point of losing both sleep and appetite. 381 00:17:40,810 --> 00:17:41,680 Even now? 382 00:17:42,100 --> 00:17:42,970 Of course. 383 00:17:43,140 --> 00:17:47,440 But that's the game, when you make your passion your livelihood. 384 00:17:47,980 --> 00:17:49,770 When I was a student, 385 00:17:49,940 --> 00:17:53,070 I thought about becoming a teacher and singing as an amateur. 386 00:17:54,280 --> 00:17:57,820 I told myself it was the safest alternative. 387 00:17:59,280 --> 00:18:01,280 What made you change your mind? 388 00:18:01,700 --> 00:18:02,910 Good question. 389 00:18:03,500 --> 00:18:05,250 I must have forgotten. 390 00:18:05,300 --> 00:18:06,300 391 00:18:06,040 --> 00:18:06,830 Really? 392 00:18:08,830 --> 00:18:12,960 Anyway, the stage is the only place where I can express myself openly. 393 00:18:13,340 --> 00:18:14,510 Where I feel good. 394 00:18:15,170 --> 00:18:18,340 So no matter how scary or painful it is, it can't be helped. 395 00:18:19,090 --> 00:18:21,220 This must have been it, what I thought. 396 00:18:21,610 --> 00:18:22,610 397 00:18:24,350 --> 00:18:25,980 Hey, oh! 398 00:18:26,650 --> 00:18:27,650 399 00:18:28,190 --> 00:18:30,190 Yuck, you stink of alcohol! 400 00:18:30,360 --> 00:18:33,270 What are you babbling about? I haven't had a drop. 401 00:18:33,440 --> 00:18:35,610 You lie as easily as you breathe! 402 00:18:35,990 --> 00:18:38,200 You're a real pain when you want to be. 403 00:18:38,360 --> 00:18:40,320 Yeah, always, always... 404 00:18:40,490 --> 00:18:42,370 - Good evening. - And always... 405 00:18:43,950 --> 00:18:46,830 Hey, are you listening to me or not? 406 00:18:46,011 --> 00:18:48,150 407 00:18:47,710 --> 00:18:49,460 I'm entrusting Momoka to you. 408 00:18:50,130 --> 00:18:51,960 And to do what with her, huh? 409 00:18:52,460 --> 00:18:55,050 Nina! That's so unfair! 410 00:18:57,050 --> 00:18:59,090 Excuse me. Do you know where the lake is? 411 00:19:00,800 --> 00:19:02,600 Thanks! 412 00:19:17,440 --> 00:19:18,360 It's decided. 413 00:19:18,570 --> 00:19:19,770 414 00:19:19,240 --> 00:19:19,990 It's decided! 415 00:19:20,320 --> 00:19:24,120 I've made my decision! 416 00:19:35,340 --> 00:19:36,170 I've decided. 417 00:19:38,420 --> 00:19:41,260 KAMISUWA KAICHO 418 00:19:43,070 --> 00:19:44,170 419 00:19:43,850 --> 00:19:44,720 Thank you! 420 00:19:45,180 --> 00:19:48,270 The next group is great, give them a warm welcome. 421 00:19:51,690 --> 00:19:52,270 Ready? 422 00:19:52,730 --> 00:19:53,520 Ready. 423 00:19:54,020 --> 00:19:56,860 By the way, did we find a name, or not? 424 00:19:56,930 --> 00:19:57,790 425 00:19:57,360 --> 00:19:58,280 Is it decided? 426 00:19:58,690 --> 00:20:01,820 We were supposed to find one over a nice meal, but nothing. 427 00:20:02,280 --> 00:20:06,160 Let's say Shin-Kawasaki, it's... Yeah, never mind. 428 00:20:06,610 --> 00:20:07,610 429 00:20:08,120 --> 00:20:08,660 Well? 430 00:20:09,450 --> 00:20:10,410 Good evening! 431 00:20:10,660 --> 00:20:12,420 - We are... - So, she... 432 00:20:13,670 --> 00:20:14,500 Uh, the... 433 00:20:22,090 --> 00:20:23,300 {\an8}TOGENASHI TOGEARI 434 00:20:25,050 --> 00:20:26,760 We are the Togenashi Togeari! 435 00:20:26,750 --> 00:20:27,750 436 00:20:28,470 --> 00:20:30,980 It's the same name as on my t-shirt. 437 00:20:31,180 --> 00:20:33,190 Quite a coincidence. 438 00:20:33,600 --> 00:20:35,530 439 00:20:34,850 --> 00:20:35,900 Happy to be here. 440 00:20:36,230 --> 00:20:39,820 I joined the group in the spring, by chance. 441 00:20:40,400 --> 00:20:43,360 I don't know what made me do it, 442 00:20:43,530 --> 00:20:45,490 or why I want so much to sing. 443 00:20:45,820 --> 00:20:47,450 But I enjoy it. 444 00:20:47,950 --> 00:20:51,200 Something excites me for the first time. 445 00:20:52,090 --> 00:20:53,750 446 00:20:53,040 --> 00:20:54,210 Go, on stage. 447 00:20:54,010 --> 00:20:54,490 448 00:20:55,210 --> 00:20:59,000 You know, there is a song that changed my life. 449 00:20:59,340 --> 00:21:02,720 It even motivated me to move forward. 450 00:21:03,680 --> 00:21:07,800 And I want to proof to the world that it has a message, a true one. 451 00:21:08,180 --> 00:21:10,350 I want to move people's hearts with that song. 452 00:21:10,520 --> 00:21:12,980 I want to say it's amazing. 453 00:21:13,480 --> 00:21:17,360 That we deliver it to you with Subaru, Rupa, Tomo, and Momoka. 454 00:21:17,900 --> 00:21:20,190 I'm sure they all have something similar. 455 00:21:20,900 --> 00:21:22,820 We worked hard. 456 00:21:23,320 --> 00:21:25,910 So yes, we are afraid, but we don't give up. 457 00:21:26,780 --> 00:21:28,030 And that's why... 458 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 that I... 459 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 You're taking long... 460 00:21:34,460 --> 00:21:35,250 to introduce yourself. 461 00:21:36,210 --> 00:21:36,790 Sorry. 462 00:21:36,820 --> 00:21:37,820 463 00:21:40,710 --> 00:21:41,550 I can't believe it. 464 00:21:41,710 --> 00:21:44,090 What a way to start. 465 00:21:43,920 --> 00:21:45,300 466 00:21:44,670 --> 00:21:45,630 Too bad! 467 00:21:48,350 --> 00:21:53,060 I'm always full of scars My mind and body are fragmented 468 00:21:53,480 --> 00:21:58,610 Passion and heartlessness Goes round and round in my head 469 00:22:08,990 --> 00:22:13,750 I plunge into the city Where it's full of lies, it makes me sick 470 00:22:14,080 --> 00:22:18,380 Within the stench and the noise I cry out alone 471 00:22:18,830 --> 00:22:21,290 Nothing is happening How was it today? 472 00:22:21,460 --> 00:22:23,840 Don't say meaningless things all the time 473 00:22:24,010 --> 00:22:29,640 That creepy voice echoes in my mind While I can't stop crying 474 00:22:29,800 --> 00:22:32,220 "You don't have to be afraid So stop hiding 475 00:22:32,390 --> 00:22:34,770 Come and dance with me," you said 476 00:22:34,930 --> 00:22:37,850 I want to get away from this putrid world 477 00:22:38,560 --> 00:22:39,730 Disperse right now 478 00:22:40,150 --> 00:22:42,480 Disperse, disperse, quietly 479 00:22:42,690 --> 00:22:44,730 Quietly, don't let me be alone 480 00:22:44,900 --> 00:22:49,200 Like sorrow laid out in the bars of a song 481 00:22:49,410 --> 00:22:52,780 Forever and ever and ever 482 00:22:52,990 --> 00:22:55,120 Until love can be proven 483 00:22:55,330 --> 00:22:59,330 I don't want to believe That love is an emotion 484 00:22:59,500 --> 00:23:03,090 I could go insane 485 00:23:30,110 --> 00:23:30,700 Rupa. 486 00:23:30,530 --> 00:23:38,530 487 00:23:31,660 --> 00:23:32,530 Tomo. 488 00:23:33,530 --> 00:23:34,530 Subaru. 489 00:23:35,700 --> 00:23:36,750 Momoka. 490 00:23:38,000 --> 00:23:38,870 I... 491 00:23:40,210 --> 00:23:41,580 I'm dropping out of school. 492 00:23:47,510 --> 00:23:49,880 {\an8}To be continued: IF YOU NEEDED TO CRY