[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: À_suivre_BG,Georgia,18,&HFFFFF8FF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_fin_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Titre_Ép_BG,Times New Roman,26,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H27202021,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0025,0025,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:14.49,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(4859,0)\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:29.99,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord2\3c&H765A5E&}L{\fs26}ES {\fs}C{\fs26}ARNETS DE {\3c&H3C24B7&\bord2.8\blur2.2}L’APOTHICAIRE
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.97,Default,Servante A,0000,0000,0000,,Elle a foncé droit dans cet eunuque,\Net le bloc de glace a fini par terre.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:41.53,Default,Servante A,0000,0000,0000,,La pauvre.
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:45.43,Default,Servante B,0000,0000,0000,,La pauvre ? C’est l’eunuque\Nqui est le plus à plaindre !
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:48.22,Default,Servante B,0000,0000,0000,,Pourvu\Nqu’on ne le fouette pas trop.
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.04,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Je… je suis désolée.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:55.88,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pardonnez-lui sa maladresse,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:58.50,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Elles me font une belle jambe,\Nvos excuses !
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:01.12,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Ça fera pas revenir cette glace !
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:02.94,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Bon sang, elle est fichue !
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.86,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.13,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un tel bloc vaut son pesant d’or,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.33,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,surtout en cette saison.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.53,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À qui était-ce destiné ?
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:24.36,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,À dame Lolan.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.24,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Elle voulait un en-cas\Npour se rafraîchir !
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.75,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La seule dont je ne suis pas proche.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:36.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Réfléchis.\NImpossible de la dédommager,
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.97,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais hors de question\Nde s’attirer ses foudres.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:42.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il faudrait lui présenter autre chose,\Nmais quoi ?
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:46.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Puis-je garder ce bloc ?
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:47.86,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Peu m’importe !
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:52.21,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Parfait. Que diriez-vous\Nque je prépare autre chose
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:55.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et que vous l’apportiez\Nà dame Lolan ?
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.28,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Fais donc, si ça t’amuse,\Nmais tu n’as qu’une heure.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.17,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.08,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pas de temps à perdre.
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:07.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pourvu que je puisse\Nréunir le nécessaire.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:10.28,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Autant utiliser ce que j’ai déjà…
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ne te laisse pas déconcentrer !
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:33.78,Titre_Ép_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(531.15,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}39\N{\fs}L{\fs20}A {\fs24}G{\fs20}LACE
Dialogue: 1,0:03:29.86,0:03:33.78,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(479,484)\fscx85\pos(531.15,250)}É{\fs20}PISODE {\fs24}39\N{\fs}L{\fs20}A {\fs24}G{\fs20}LACE
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.07,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Ma vie est fichue, Mao Mao !
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.49,Default,Médecin,0000,0000,0000,,Ma pauvre petite.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.68,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle n’avait d’yeux\Nque pour cette épingle,
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:48.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,au point d’oublier\Nde regarder devant elle.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:53.00,Italique,Shaolan,0000,0000,0000,,Peut-être que cette concubine\Nm’a prise en affection !
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.43,Italique,Shaolan,0000,0000,0000,,Elle veut\Nque je la masse à nouveau.
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:58.32,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Contente pour toi.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:03.17,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Shaolan s’efforce de tisser des liens\Navec plein de monde.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:07.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une concubine venait justement\Nde la mander personnellement.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.95,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vendue à la cour par ses parents,
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.47,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,elle ne se départ jamais\Nde son sourire.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.94,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle était sur un petit nuage.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:20.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais on l’a houspillée\Nsi vertement
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.59,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’elle en est restée paralysée.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:35.99,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je peux t’aider ?
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’aurais besoin\Nde certains ingrédients.
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.48,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Dis donc, on est bien exigeante.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.04,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Et mon dédommagement ?
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.05,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NJ’ai pas le temps pour ces sottises !
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à offrir\Nà quelqu’un de votre rang.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.73,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous prie de m’aider.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.04,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je sais que je frôle l’insolence,
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.74,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais je n’ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.24,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas à toi\Nde réparer cette erreur.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.50,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:13.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Après tout, elle n’a longtemps été\Nqu’une source d’informations.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:18.42,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je lui rendais la pareille\Nen lui offrant des en-cas.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Rien ne m’oblige à l’aider.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:25.71,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:29.31,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ne pas l’aider\Nm’empêcherait de dormir.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.87,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ah, vraiment.\NÇa perturberait ton repos.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, et ça nuirait inévitablement\Nà mon travail.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:43.82,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Voilà qui serait fâcheux.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.41,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,C’est d’accord,\Nmais à une condition.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.25,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Celle d’écouter ce qu’on te dit\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:03.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quoi, c’est tout ?
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:07.10,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Dit-elle en en étant incapable.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.30,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Qu’à cela ne tienne !\NJe peux exiger autre chose.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.07,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Mais quoi donc ?
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:16.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça sent mauvais !
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.57,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’adresser\Nà dame Gyokuyo !
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non,\Npas si ça concerne dame Lolan !
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.85,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nn’utilises-tu pas d’épingle ?
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:40.14,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Les autres suivantes\Nsoignent leur apparence, elles.
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:43.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Sauf que moi,\Nje n’ai aucun accessoire de la sorte.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:46.00,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Je t’en ai offert une, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.61,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Ne me dis pas\Nque tu l’as vendue aussi sec !
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.04,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:52.27,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:57.89,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Porte-la, et nous serons quittes.
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:00.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.23,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Une objection ?
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.32,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Fais-le,
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:08.62,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,et je te dirai tout.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.90,Default,Jinshi,0000,0000,0000,,Aux cuisines, donc.\NJe vais faire le nécessaire.
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:26.21,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,J’ai ce qu’il faut.
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:29.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Posez le tout ici.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:30.56,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.68,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Dis, Mao Mao…
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.15,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,je vois du sucre, des fruits…\Net du lait de vache ?
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.95,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Par chance, on en avait du frais.
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:45.40,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il a tendance à vite tourner.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:49.81,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Et tu vas vraiment pouvoir\Nconcocter un dessert avec tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:51.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je l’espère.
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’ai assisté à sa préparation\Nqu’une seule fois…
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:57.24,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Fais quelque chose,\Nje t’en conjure !
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.92,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vous ferai appeler.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens, mélange-moi ça.
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.04,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:17.14,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Mais que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je pile la glace.
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.36,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Tu l’as réduite en fragments !
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:22.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est voulu.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.34,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:31.59,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Du sel ?
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.55,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Maintenant, place le bol au milieu.
Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:35.90,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:47.92,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Oh ! C’est fou !
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.00,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Ça se solidifie !
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Coupe les fruits,\Net en petits morceaux.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:56.44,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Plus qu’à les ajouter,
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:01.68,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,les mélanger au reste,
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et placer le tout dans une coupe.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:09.41,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,C’est prêt ?
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:11.31,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,C’est ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui, c’est de la crème glacée.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ça devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si j’avais eu plus de temps,\Nj’aurais ajouté
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,des œufs ou des arômes.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:24.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’on lui apporte, et vite.
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.84,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,D’accord ! Mais dis-moi…
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:29.84,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Il serait pas plus prudent\Nd’y goûter avant ?
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.10,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle a enfin retrouvé le sourire.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.00,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Tiens, un peu de reste.
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:43.07,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.85,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Ça y est ? C’est prêt ?
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:47.99,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Hâtez-vous, je vous prie.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.83,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Tu es sûre que ça va lui plai…
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:56.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une réclamation, peut-être ?
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.80,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ne faites pas attendre dame Lolan.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:02.07,Default,Eunuque,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.80,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Tout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:08.79,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Mao Mao.
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:12.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ne crie pas victoire trop vite.\NIl faut encore que ça lui plaise.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.68,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Arrête de m’asticoter !
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:19.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me suis renseignée sur ses goûts\Nauprès de maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:21.48,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle devrait se laisser tenter.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:25.89,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Au lieu de se taquiner,\Nmangeons avant que ça fonde.
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:28.02,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est une excellente idée !
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:29.32,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Shisui ?
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:30.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.99,Default,Shisui,0000,0000,0000,,J’ai laissé mon travail en plan
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:35.68,Default,Shisui,0000,0000,0000,,pour voir\Nd’où venait toute cette agitation.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.41,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Vilaine fille !
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.67,Default,Shisui,0000,0000,0000,,C’est un vrai délice !
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:47.00,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,Te goinfre pas,\Npense un peu aux autres.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.20,TiretsDefault,Shisui / Shaolan,0221,0000,0000,,– T’as qu’à l’attraper !\N– C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:59.21,TiretsDefault,Shaolan / Shisui,0242,0000,0000,,– Laisse-nous-en !\N– Ou pas !
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.52,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas préparé assez.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:09.81,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir rectifier ça.
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:12.86,TiretsDefault,Shaolan / Shisui,0260,0000,0000,,– À moi !\N– Fais « ah » !
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:16.26,Default,Shisui,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on se régale !
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.70,Default,Shaolan,0000,0000,0000,,À ton tour, Shisui.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.16,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Tiens…
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:34.48,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,le bébé a bougé.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.18,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Tu veux toucher mon ventre, Linli ?
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’accouchement\Napproche à grands pas.
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:15.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La grossesse suit son cours.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.43,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Voilà qui est amusant.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:22.18,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Cet enfant, lui,\Nne tape que vers le bas.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.19,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le bas ?
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.28,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Ils développent leur personnalité\Ntrès tôt.
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.90,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous\Nque je vous examine ?
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.53,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.50,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je me permets, alors.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:57.42,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Comment s’était passé\Nle premier accouchement ?
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.13,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Sans difficulté. C’est étonnant,\Npour une première grossesse.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:04.97,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,C’est un petit gabarit.\NCela a dû jouer.
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:07.02,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qui l’a assistée ?
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:08.95,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Moi-même.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.24,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Je n’ai nulle confiance\Nen nos médecins,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:15.53,Default,Honnian,0000,0000,0000,,et notre sage-femme est tombée malade\Njuste avant l’accouchement,
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.78,Default,Honnian,0000,0000,0000,,si bien que j’ai étudié le sujet\Ncomme j’ai pu.
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:21.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Allez-vous à nouveau\Nfaire appel à cette femme ?
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.00,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.36,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nqu’elle soit encore indisposée.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:30.34,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Dame Lifa elle-même aurait fait appel\Nà une autre accoucheuse.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:34.38,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Elle est entrée à la cour\Nspécialement pour l’assister.
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je vois, oui.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.62,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles ont donc recours\Nà des personnes extérieures.
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:45.45,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Aussi débrouillarde soit Honnian,\Nce n’est pas une professionnelle.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:49.62,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te préoccupe ?
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.60,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je crains seulement que l’enfant
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:58.03,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,se présente par le siège.
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:00.88,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Par le siège ?
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.04,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.62,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Vous dites sentir des coups\Nuniquement vers le bas du ventre.
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:09.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ceux de la princesse\Ns’étant ressentis en haut,
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.12,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,sa tête devait pointer vers le bas.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:14.64,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,L’accouchement est moins risqué\Nquand cette dernière,
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.01,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,plus imposante,\Nse présente en premier.
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:20.27,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À l’inverse, si ce sont les jambes,\Nplus fines,
Dialogue: 0,0:14:20.43,0:14:23.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,le travail s’avérera\Nbien plus compliqué.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.14,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Tu es sûre que c’est le cas ?
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:32.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une supposition.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:37.28,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il faudrait procéder\Nà un examen plus approfondi.
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:39.09,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Est-ce à ta portée ?
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.18,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:46.79,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mon père ne m’a enseigné\Nque les arcanes de la pharmacopée.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Le reste relève de l’observation…
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:51.88,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Tu dois t’en occuper.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.14,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà comment cela va se passer.
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:04.29,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Quoi, c’est tout ?
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:10.31,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Par rapport à un accouchement,\Nce n’est rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.49,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,La puissance des mères.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:19.81,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.22,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:36.85,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est difficile à affirmer.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il y a une forte probabilité\Nque ce soit le cas.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:45.23,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il arrive parfois\Nque le bébé se retourne à temps,
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:47.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,mais l’accouchement approche.
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:51.80,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Que me conseilles-tu de faire ?
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:57.13,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,La moxibustion et de l’exercice\Ndonneraient de bons résultats.
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:00.18,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai déjà usé de moxa.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:01.82,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Parfait, alors.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:06.03,Default,Honnian,0000,0000,0000,,N’y a-t-il pas d’autres méthodes ?\NJe me renseignerai autour de moi.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:07.66,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:10.99,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:15.00,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,à quoi dois-je m’attendre,\Ns’il ne se retourne pas ?
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:19.36,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,À ce qu’on vous ouvre le ventre.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:21.38,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.33,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Dame Gyokuyo…
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:27.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une telle opération\Nmettrait sa vie en danger.
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:31.54,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est risqué,\Nmême pour une sage-femme aguerrie.
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:35.14,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Si seulement on avait un médecin\Ndigne de ce nom
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:37.90,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,ou au moins\Nun remplaçant compétent…
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:44.66,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il faut être eunuque\Npour entrer à la cour intérieure.
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:48.03,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Un médecin chevronné,\Nqui serait aussi châtré…
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.16,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Mais oui.\NJe connais le candidat idéal.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:53.94,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Malheureusement…
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:56.37,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.78,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ai bien une personne en tête.
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:02.92,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Qui donc ?
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:05.35,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelqu’un féru de sciences
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:08.56,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,et qui a déjà pratiqué\Nce genre d’incision.
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:12.03,TiretsDefault,Gyokuyo / Honnian,0232,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Tu connais pareil…
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:16.42,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Ne me dis pas\Nque c’est la servante de Jinshi !
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.59,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Non, je parle d’un médecin.
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:23.78,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’a donc fait Suilen\Npour la traumatiser à ce point ?
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:25.77,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Parle-moi de cet érudit.
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:30.08,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il a été chassé de la cour intérieure\Nil y a fort longtemps.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.05,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est un criminel.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:35.69,Default,Honnian,0000,0000,0000,,C’est hors de question.
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:38.92,Default,Honnian,0000,0000,0000,,La vie de dame Gyokuyo\Net de son enfant sont en jeu.
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:40.91,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Il faut quelqu’un de confiance !
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.30,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il l’est !\NOn parle du meilleur médecin qui soit.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:50.96,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Eh bien, il est rare\Nde te voir insister de la sorte.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:52.63,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Mais criminel un jour…
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.85,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Non, c’est impensable.
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.14,TiretsDefault,Mao Mao / Gyokuyo,0242,0000,0000,,– Je vous assure…\N– Un instant.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.36,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Laisse-lui une chance de s’expliquer,\NHonnian.
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:04.35,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Je veux bien t’écouter\Nsi tu es disposée à te calmer.
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:11.53,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,De quoi cet individu\Ns’est-il rendu coupable ?
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:13.96,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Cet homme est un eunuque
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:15.66,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,qui fut médecin à la cour.
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:20.38,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Il a aidé à mettre au monde Sa Majesté,\Nson frère le prince,
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:23.99,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,ainsi que le fils de dame Aduo.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.71,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,J’ignore la raison derrière son exil,\Nsi ce n’est
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:30.27,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,qu’elle est liée\Nà l’ancienne concubine.
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:34.44,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Jamais il n’a évoqué le sujet\Nde son propre chef.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.26,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je ne peux donc rien affirmer.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:38.40,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Restent les annales,
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:40.56,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,à la fiabilité incertaine.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:45.17,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Puis-je savoir quel lien vous unit,\Nce médecin et toi ?
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:46.94,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,C’est mon père adoptif,
Dialogue: 0,0:18:47.07,0:18:49.65,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,l’homme qui m’a tout appris\Nsur les plantes.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.28,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.79,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,J’en toucherai un mot\Nà maître Jinshi.
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:00.91,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Dame Gyokuyo !
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.97,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Honnian, je dois m’entourer\Nde personnes compétentes
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:07.75,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,et dignes de confiance,\Nde préférence.
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:11.47,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Je doute\Nque ce soit une mauvaise personne,
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.05,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,vu à quel point\Nnotre chat errant l’estime.
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:16.80,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elle parle de moi ?
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:19.05,TiretsDefault,Honnian / Gyokuyo,0223,0000,0000,,– Il reste un criminel !\N– Honnian.
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.84,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Tu n’ignores pas le climat\Nqui régnait jadis à la cour.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:27.56,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Beaucoup ont été exilés\Nsous le règne tyrannique
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:29.06,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,de l’ancienne impératrice.
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:33.73,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Ce qui était un crime à l’époque\Nne l’est peut-être plus.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:38.78,Default,Honnian,0000,0000,0000,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:40.83,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:44.12,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,je n’ai plus qu’à rédiger\Ncette fameuse demande.
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:46.30,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle est digne !
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:50.50,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Voilà ce que la maternité apporte\Nà une concubine.
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:55.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Deux jours après notre discussion…
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.76,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.77,Default,Gaoshun,0000,0000,0000,,Nous attendions votre venue,\NLuomen.
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:19.10,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:23.19,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Si je m’attendais à franchir\Nà nouveau ces portes un jour.
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:27.58,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,… un homme à l’allure de vieille dame\Nse présenta à la cour.
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:32.97,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Je me nomme Luomen.
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:35.02,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Pendant quelque temps,
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:38.90,Default,Luomen,0000,0000,0000,,j’exercerai en tant que médecin\Nà la cour intérieure.
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:41.32,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Mao Mao m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.10,Default,Gyokuyo,0000,0000,0000,,Soyez le bienvenu.
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:44.72,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:20:48.29,0:20:49.92,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Quelque temps seulement ?
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:52.61,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Logique, quand on y pense.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:56.34,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Je craignais de voir notre charlatan\Nêtre remercié.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.36,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Une inquiétude en moins.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.97,Default,Luomen,0000,0000,0000,,Permettez-moi de me retirer.
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:05.21,TiretsDefault,Gaoshun / Luomen,0262,0000,0000,,– Suivez-moi.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:15.10,Default,Infa,0000,0000,0000,,Ça alors !\NC’est donc lui, ton père, Mao Mao ?
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.93,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:19.76,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Techniquement,\Nc’est mon grand-oncle.
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:23.39,Default,Infa,0000,0000,0000,,C’est fou,\Nvous ne vous ressemblez pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:27.26,Default,Ailan,0000,0000,0000,,Oui, il respire\Nla gentillesse et la sérénité.
Dialogue: 0,0:21:27.40,0:21:29.73,Default,Guien,0000,0000,0000,,Il en serait presque trop normal.
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:33.15,Default,Infa,0000,0000,0000,,Difficile de croire\Nque c’est l’homme qui t’a élevée.
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:34.94,Default,Seki-u,0000,0000,0000,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:21:38.48,0:21:41.11,TiretsDefault,Honnian / Infa,0217,0000,0000,,– Ce n’est pas très poli.\N– Non, enfin…
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:43.57,Default,Mao Mao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu t’étais imaginé ?
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.64,Default,Infa,0000,0000,0000,,Eh bien,\Ndisons que je trouve que…
Dialogue: 0,0:21:46.79,0:21:47.75,Default,Infa,0000,0000,0000,,Aidez-moi.
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.79,Default,Infa,0000,0000,0000,,Il est plein de bon sens, non ?
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:51.53,Default,Suivantes,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:55.20,Italique,Mao Mao,0000,0000,0000,,Elles m’énervent.
Dialogue: 0,0:23:38.73,0:23:41.86,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:38.73,0:23:41.86,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 1,0:23:42.07,0:23:45.03,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 1,0:23:45.03,0:24:00.04,À_suivre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(37,48)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:56.16,0:23:59.23,Italique,Narratice,0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}À suivre : Le Poison intérieur.
Dialogue: 0,0:23:56.25,0:24:00.03,Titre_Ép_fin_BG,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(492,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}0\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs24}P{\fs20}OISON INTÉRIEUR
Dialogue: 0,0:23:56.25,0:24:00.03,Titre_Ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)\fscx85\pos(492,256)}É{\fs20}PISODE {\fs24}4{\fsp8}0\N{\fs\fsp}L{\fs20}E {\fs24}P{\fs20}OISON INTÉRIEUR