[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:08.46,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Je suppose que tu es au courant\Nde la flambée du prix du guim, Uchimura.
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:09.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:13.32,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,la situation a d’ailleurs empiré\Ndepuis mon étude de marché.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:16.14,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’approvisionnement\Ndevient parcimonieux,
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:20.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et même en bravant les files d’attente,\Nle tarif reste inabordable.
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.76,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Précisément.\NMon peuple crie famine.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:26.42,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Tu dois résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.96,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À vos ordres, Monseigneur.
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:34.83,Italique,Butagarian,0000,0000,0000,,La Guilde de votre territoire\Naurait des activités suspectes…
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:39.33,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est sans doute elle\Nqui organise une pénurie artificielle.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.39,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais dans quel but ?
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:43.30,Default,Urmander,0000,0000,0000,,J’ai tout pigé, Uchimura.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:46.90,Default,Urmander,0000,0000,0000,,La Guilde essaie\Nde s’en mettre plein les poches, non ?
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:49.90,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, je suppose…
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:52.32,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire,
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.74,Default,Urmander,0000,0000,0000,,je vais foutre la raclée de leur vie\Nà ces salopards.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:00.00,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,C’est à toi d’y aller.
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:01.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ah, entendu !
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.04,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vais donc prendre congé.
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:06.62,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Quant à toi, Urmander,\Ntu vas plutôt
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:09.42,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,te rendre dans le Nord pour moi.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.34,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Hein ? Dans le Nord ?
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.50,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai peu de marge de manœuvre…
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.70,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Commençons déjà par rencontrer\Nle chef de la Guilde.
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:22.01,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Sire régent, un des Quatre Généraux\Nvous demande une entrevue.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:23.63,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Qu’allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:26.18,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Oh, un des Généraux, tu dis ?
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:30.88,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Quelle serait la manière la plus marrante\Nde s’occuper de son cas ?
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:08.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}8 : PASSER UNE ORGANISATION CORROMPUE\NSOUS LE BISTOURI DE LA JUSTICE
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.40,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Bon, eh bien, j’y vais, Orle.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.81,Default,Orle,0000,0000,0000,,Entendu. Faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:15.92,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Hé, le Détaché.\NOn m’a dit que tu allais voir la Guilde.
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:20.13,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Sylphid !\NVotre tenue a changé…
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.20,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de m’appeler Belinda,\Nen public.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.08,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oh, pardon, Mlle Belinda !
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:27.97,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En effet, je vais voir la Guilde.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.55,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et tu pars quand ?
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.44,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je vais t’accompagner !
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:32.91,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:35.27,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu sais peut-être
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:39.73,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,que la Guilde est dirigée\Npar une dynastie elfe, de nos jours.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, j’ai entendu ça.
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:46.37,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Avoir quelqu’un du même sang à tes côtés\Nfacilitera la discussion.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.70,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et avec ma tenue de magifère,\Non nous dédaignera moins.
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:53.50,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vois, ceci explique cela.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.43,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais n’est-ce pas\Nvous faire trop de souci ?
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:03.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur lui-même\Na imposé cet entretien,
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:05.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je doute\Nqu’on dédaigne ses envoyés.
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:10.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}UNE HEURE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:14.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}DEUX HEURES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:17.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}TROIS HEURES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:26.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}QUATRE HEURES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.06,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu doutais qu’on nous dédaigne ?
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.89,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.92,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Oups, désolé pour l’attente, hein.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:28.85,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je vous avais complètement oubliés.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:32.83,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’est moi le régent de la Guilde,\NViper Lordpent.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.16,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:35.53,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh, de même.
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.42,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Quatre heures de retard\Nsans aucune vergogne…
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:42.76,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et « régent » ?\NTu essaies de monarchiser la Guilde ?
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.47,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tiens, mais t’es…
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:48.02,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu te rappelles qui je suis ?\NMoi, j’aurais préféré t’oublier.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.43,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Bien sûr que je me souviens,\Nmême après des années…
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:55.23,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,frangine.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.44,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Va mourir ou je te crève.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:59.90,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Quoi ? Ils sont frère et sœur ?
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:04.72,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tomber sur sa grande sœur bannie…\NLe destin joue de sacrés tours !
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:05.74,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Le destin ?
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:07.63,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,La malchance, tu veux dire.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.45,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Être de ton sang me rend malade,
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.91,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,pourriture impudente de Lordpent.
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:19.54,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tu t’es déplacée juste pour m’insulter ?\NHilarant !
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:21.71,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,C’est lui qui vient te voir.
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:23.30,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et je dois enchaîner, là ?
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:27.46,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Euh… mes hommages, sire régent.\NJe suis Uchimura, des Quatre Généraux.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je viens négocier du guim.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:32.78,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La Guilde m’en vendrait-elle,\Nsi elle en a en stock ?
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:36.10,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Ah, ça.\NC’est vrai qu’il y a presque rupture.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:40.84,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,On a quelques réserves,\Nmais surtout des acheteurs à la pelle.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.61,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Vous voulez la priorité ?
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:44.99,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,À genoux.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.75,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Le front contre le plancher.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:52.45,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,En négoce,\Nfaut savoir prouver sa sincérité.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.03,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Ordure…
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.87,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Npourrions-nous conclure un marché ?
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.09,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Uchimura…
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:09.22,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je rigolais, voyons !\NT’es un marrant, toi.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:12.35,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Va pour un marché.\NAchetez tant que vous voulez.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.14,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’est 50 000 G le sac.\NLe prix selon le cours actuel.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:19.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,50 000 ?
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:23.34,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,À prendre ou à laisser.\NOn fait pas dans la charité, ici.
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.28,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Par contre,\Nj’ai un petit conseil pour toi.
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:29.91,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’est pas très malin\Nde t’aplatir aussi facilement.
Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:32.99,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Si tu te laisses prendre de haut,\Nt’es fini.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.21,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Cramons-les.\NLes Elfes craignent le feu.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comme presque\Ntous les êtres vivants.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:53.30,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Énerve-toi un peu !\NT’es pas frustré d’avoir rampé pour rien ?
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Peu m’importe,\Nce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.71,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,M’agenouiller\Nn’amoindrit pas ma fierté,
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:01.23,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je suis un des Généraux.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:04.57,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu as gagné en assurance, toi.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:11.28,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tout de même, je n’imaginais pas\Nle chef de la Guilde être votre frère.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:16.24,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que j’étais née\Ndans une famille de marchands elfes.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:18.25,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,C’était la maison Lordpent.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.35,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Les Elfes sont peu féconds.
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:25.21,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Pour assurer leur descendance,\Nles Lordpent se métissent aux hybrides.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:28.37,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nje suis à moitié Fée.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.53,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Viper, lui, est à moitié Naga.
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:35.22,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Ces enfants métis possèdent souvent\Ndes traits de leur lignage hybride.
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:39.64,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Même ceux qui développent un matérialisme\Nopposé au tempérament elfique
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.14,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,faisaient partie intégrante\Nde la famille.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:47.61,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et que crois-tu qu’ont fait\Nces stupides Lordpent avides de profit ?
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.07,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Ils ont incendié le village elfe
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:55.47,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,et vendu en esclavage\Nleurs frères dépossédés de leur foyer.
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:58.54,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est absolument abject.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:03.00,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,J’ai quitté cette maison parce que\Nje ne pouvais plus voir ces fumiers.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.81,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je pensais ne plus jamais\Navoir affaire à eux.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:08.54,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je ne tolérerai pas
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.84,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,que cette lignée odieuse\Nrépande sa malfaisance !
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:16.83,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vous comprends, mais j’aurais aimé\Nnégocier avant votre altercation.
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.10,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Ah oui, désolée.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:20.13,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire, alors ?
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.35,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Pas leur acheter le grain,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.52,TiretsDefault,Dennosuke/Neia,0238,0000,0000,,– Bonne question…\N– Pitié, sire !
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.80,Default,Neia,0000,0000,0000,,Je vous en prie, sauvez-moi…
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:36.24,Default,Neia,0000,0000,0000,,Tirez-moi des griffes\Nde ces odieux Lordpent !
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:37.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.76,Default,Neia,0000,0000,0000,,Je m’appelle Neia.\NIls me font travailler à la Guilde.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:46.92,Default,Neia,0000,0000,0000,,Je ne demande qu’à vous révéler\Ntous leurs méfaits, Général Uchimura.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}SCRUTE
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:56.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}SCRUTE
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.80,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il la reluque comme s’il la léchait\Ndes pieds à la tête…
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:59.01,Default,Neia,0000,0000,0000,,Euh, sire Uchimura ?
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allez, c’est d’accord.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.98,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vu que c’est une jolie jeune fille\Nqui le demande, je vous aiderai.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.28,Default,Neia,0000,0000,0000,,Oh, merci infiniment !
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:11.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Votre tenue fait peine à voir.\NCommençons par vous acheter des habits.
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.14,Default,Neia,0000,0000,0000,,Je peux vraiment avoir tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui,\Nsi c’est ce que vous avez choisi.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous êtes ravissante ainsi.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.95,Default,Neia,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, j’en prendrai soin !
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.59,Italique,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Je ne savais pas ça.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.13,Italique,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Uchimura est amateur de fillettes.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:29.99,Italique,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Mes condoléances, Urmander.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:34.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous me proposiez tout à l’heure\Nd’être mon indic, c’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:36.31,Default,Neia,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.72,Default,Neia,0000,0000,0000,,Je veux échapper\Nà ce cauchemar quotidien.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:41.28,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Très bien,\Nje promets de vous sauver.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allez-y, racontez-moi tout !
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Alors comme ça,
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,vous avez été arrachée\Nà vos parents
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et forcée à travailler\Npour le régent.
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.47,Default,Neia,0000,0000,0000,,Oui, et je ne suis pas la seule.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:10:00.62,Default,Neia,0000,0000,0000,,Tant d’autres triment jour et nuit\Npour être à peine payés.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voilà qui est problématique.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.75,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Avez-vous d’autres informations ?
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:09.67,Default,Neia,0000,0000,0000,,Acheter des vivres va devenir impossible,\Ncar une Calamité va nous frapper.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.67,Default,Neia,0000,0000,0000,,C’est une rumeur qui court en ville.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:15.64,Default,Neia,0000,0000,0000,,Mais en réalité,\Nelle vient uniquement de la Guilde
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.92,Default,Neia,0000,0000,0000,,et de la bouche de Viper Lordpent.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:21.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il joue sur la peur\Npour faire grimper le prix du guim ?
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:22.73,Default,Neia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:26.53,Default,Neia,0000,0000,0000,,Et la Guilde s’est procuré en amont\Nde gros stocks de guim
Dialogue: 0,0:10:26.76,0:10:30.04,Default,Neia,0000,0000,0000,,dont ils comptent profiter\Nen les écoulant lentement.
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.27,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,C’est tout à fait leur genre.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:35.40,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Personne en interne\Npour s’opposer à eux ?
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:38.99,Default,Neia,0000,0000,0000,,La plupart des cadres\Nsont de la famille Lordpent,
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.52,Default,Neia,0000,0000,0000,,et le reste a été acheté\Nà coups de pots-de-vin.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:43.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:47.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La Guilde,\Nqui était une coopérative de commerçants
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,est désormais régie\Ndans le seul intérêt des Lordpent.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:56.74,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’État ne peut ignorer\Nune organisation qui nuit à ses citoyens.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.34,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il faut la sanctionner.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:10:59.28,Default,Neia,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.49,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais j’ai besoin de preuves.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:05.06,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Même les pires vauriens\Nne peuvent être châtiés arbitrairement.
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:08.06,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,C’est débile,\Nil suffit d’un bon assassinat.
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:10.98,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est une alternative,\Nmais assez risquée.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.73,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je préférerais tout de même\Nme battre à la loyale.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:17.76,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Viper Lordpent\Nasservit autrui par l’argent.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:20.39,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nl’arme des marchands.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.86,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À moi de dégainer\Nmon propre sabre.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:25.06,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Celui de l’armée démoniaque.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:29.25,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Sire régent ! Messire Viper !
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.37,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Silence, ou je t’arrache les dents.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:33.82,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,C’est terrible,\Nl’armée démoniaque est là !
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Navré pour cette intrusion matinale,
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:48.97,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais selon les attributions\Nde l’armée,
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je vais procéder\Nà un audit extraordinaire.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HEADHUNTED TO ANOTHER WORLD :\NFROM SALARYMAN TO BIG FOUR !
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.01,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’arme qui permet\Nd’évaluer une société
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:01.89,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et d’en condamner\Nles éventuelles fautes…
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.20,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est ça, un audit !
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:05.16,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Un audit extraordinaire ?
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.44,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il ne peut pas refuser,
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:14.45,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,la Guilde a l’obligation\Nde se plier à l’exercice.
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.50,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai deux objectifs en vue.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:20.46,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Trouver les stocks de guim\Net dénicher les livres de comptes.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:24.43,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’un ou l’autre prouvera\Nl’appropriation frauduleuse.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:30.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}AUTHENTIQUE – FALSIFIÉ
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:25.76,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Déjà là ?
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:29.08,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai attaqué par surprise\Npour l’empêcher de biaiser,
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:30.22,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais étonnamment…
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.78,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Faut être fou pour faire ça si tôt.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.52,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Mais bon, fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.04,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Puis-je vous offrir un thé ?
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:43.49,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Non, emmène-nous\Nau stock de guim.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.95,Default,Subordonné A,0000,0000,0000,,Je vais faire venir le responsable !
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:47.62,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,On ira nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.95,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,On connaît déjà le chemin.
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.75,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Au village des Cat Sith,\Nil y a quelques mois,
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:56.17,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,j’ai récupéré le récépissé\Nd’une vente de guim à la Guilde.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:59.51,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Elle a dû faire le tour\Nde tous les producteurs
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.59,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et amasser un stock si conséquent
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.26,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,que nul ne pourrait\Nl’escamoter si vite.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.42,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il faudra comparer\Nleur relevé au mien,
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.39,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais tant qu’on trouve le guim…
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:13.69,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,la fraude est caractérisée !
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:23.98,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Mais attends, c’est vide !
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.90,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Ben alors, il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.12,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Z’avez pas trouvé votre bonheur ?
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:34.94,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Des traînées au sol…\NLe guim était bien là.
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:36.97,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils ont dû déplacer le stock.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:41.04,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Franchement,\Nc’est bientôt fini, votre remue-ménage ?
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:45.01,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tous les cadres sont présents\Net sereins malgré l’heure.
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:48.47,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils étaient au courant de l’audit\Net ont pu se préparer ?
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:51.43,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais où auraient-ils caché\Ntout le guim ?
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:56.35,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous m’aviez dit\Navoir des réserves de guim à disposition.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.65,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un acheteur\Njuste après ta visite.
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.86,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,On a plus un gramme de guim ici,\Ncomme tu le vois.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.82,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je sais pas\Nce que t’espérais trouver,
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.07,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,mais ton plan est tombé à l’eau.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:09.78,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’est moche, hein ?
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.71,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est la défaite totale.
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:20.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,On s’est fait rouler.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:24.84,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,L’audit a échoué, mais le pire,\Nc’était son air triomphant.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.99,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En plus de l’absence de stock,
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,les livres de comptes\Nétaient irréprochables.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Aucune trace\Nd’achats en gros nulle part.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.31,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas\Nqu’ils sont falsifiés ?
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:38.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En si peu de temps,\Nil y aurait eu des indices,
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:42.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,comme un feuillet plus neuf\Nou des ratures dans le texte.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:45.78,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais je n’ai rien vu\Nqui y ressemble.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.77,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils avaient préparé de faux livres ?
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:50.27,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.94,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Écoute un peu ça.
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:57.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}TRANSACTION → LORDPENT → GUILDE
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:57.16,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,S’ils avaient acheté en leur nom\Nplutôt qu’au nom de la Guilde ?
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:02.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Effectivement, ça ne laisserait\Naucune trace dans les comptes.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:06.38,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et les vendeurs étaient persuadés\Nde faire affaire avec la Guilde.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:07.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}C’EST BON,\NC’EST QUELQU’UN DE LA GUILDE.
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:07.88,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,La fraude est là.
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:12.27,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais en l’absence du stock,\Ndifficile de poursuivre l’investigation.
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.93,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Où et comment ont-ils caché\Nde telles quantités ?
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:18.19,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Alors là, aucune idée.
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:22.15,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et puis, il y a plus pressé\Ncomme question, non ?
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.36,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Comment ont-ils su pour l’audit ?
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.86,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,La surprise devait être totale,
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:33.32,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,mais ils ont pu cacher le stock\Net se préparer à nous accueillir.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:38.45,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Un traître nous a poignardés dans le dos,\Nc’est la seule conclusion.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.42,Default,Sylphid\Belinda,0000,0000,0000,,Et son identité est évidente.\NJe me trompe, Uchimura ?
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:46.80,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’était vraiment une pure merveille,
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:49.26,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,la tronche médusée qu’ils ont tirée.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:52.40,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Si ton secret est éventé,\Nton plan va mal tourner.
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.22,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,C’est tellement royal\Nd’avoir autant l’avantage !
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:57.39,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.35,Default,Neia,0000,0000,0000,,Si, maître Viper.
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:03.81,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Non a eu le temps de se préparer.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:06.59,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,T’as mes compliments,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.78,Default,Neia,0000,0000,0000,,Maître, où est le guim\Nqui était dans la réserve ?
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.68,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Pardon ?\ND’où t’interroges ton maître ?
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.03,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je t’arrache la langue ?
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.49,Default,Neia,0000,0000,0000,,Pardon ! Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:34.13,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Je rigole.\NFlippe pas comme ça, tu vas me vexer.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:38.35,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Puisque c’est toi l’héroïne du jour,\Nje vais te le dire.
Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:42.66,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Le guim est dans un convoi\Nqui se balade à la frontière du pays.
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Un convoi ?
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:47.90,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Notre métier à l’origine,\Nc’était convoyeurs.
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:50.78,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Transporter tout ce grain,\Nc’est du gâteau.
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:54.95,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Il reviendra\Ndans deux ou trois jours.
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:57.07,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:00.30,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,tes parents\Nnous filent un coup de main.
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:04.79,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Alors qu’ils ont leur boutique à tenir.\NDe vrais bienfaiteurs !
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:07.59,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Donne-toi à fond aussi,\Nma petite Neia.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.05,Default,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Pour ton papa et ta maman !
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:21.91,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Pourquoi le sort\Nm’a-t-il fait naître là ?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:26.14,Italique,Neia,0000,0000,0000,,En bas de l’échelle\Nde la pire branche mineure des Lordpent.
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:39.78,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Filez-moi la gamine,\Nj’ai besoin d’une secrétaire.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.54,Italique,Père Neia,0000,0000,0000,,Désolé, Neia…
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.21,Italique,Mère Neia,0000,0000,0000,,Pardon… Pardonne-nous !
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.49,Italique,Neia,0000,0000,0000,,C’est pas grave, je comprends.
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:52.04,Italique,Neia,0000,0000,0000,,La branche maîtresse\Na tous les droits.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:54.69,Italique,Neia,0000,0000,0000,,En fait,\Nje rêvais qu’ils l’arrêtent,
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:57.50,Italique,Neia,0000,0000,0000,,qu’ils me protègent,\Nquitte à devenir fugitifs.
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:07.42,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Ce qui m’attendait avec le maître,
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:10.11,Italique,Neia,0000,0000,0000,,c’était des violences au quotidien.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.30,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Ta tête me rappelle\Nma grognasse de sœur,
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:23.24,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,toujours à faire sa maline\Net me prendre pour un demeuré.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.71,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Je me suis renseignée sur cette sœur,\Npour éviter de lui ressembler.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:38.85,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Vu qu’elle avait les cheveux courts,\Nj’ai prié que les miens poussent.
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:41.18,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Poussez, vite. Par pitié, poussez !
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.64,Italique,Neia,0000,0000,0000,,C’est ridicule,\Nmais j’étais désespérée.
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:47.14,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Ça n’a pas arrêté les violences.\NEt puis, un jour…
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:50.60,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Tu vas jouer l’espionne dans l’armée\Net ramener des infos.
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:55.59,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,Cet Uchimura\Na l’air d’un sentimental.
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:59.68,Italique,Viper Lordpent,0000,0000,0000,,T’as qu’à minauder un peu,\Net il aura pitié de toi.
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:02.66,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Que m’arrivera-t-il\Nsi je suis démasquée ?
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:06.32,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un pion jetable,\Npour cet homme.
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:07.50,Italique,Neia,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.60,Italique,Neia,0000,0000,0000,,Quel autre choix avais-je ?
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:26.50,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Maman, j’ai faim.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.52,Default,Mère,0000,0000,0000,,Pardon… Désolée, ma chérie.
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:32.48,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les passants ont l’air sombre.\NTout le monde est affamé.
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:47.16,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BAR
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:04.76,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Tenez,
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.34,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,ça se marie bien avec le saké.
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:09.08,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.15,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:19.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’adore ce fumet un peu âpre.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:20.42,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Savoureux, hein ?
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:22.65,TiretsDefault,Collègue homme A/Dennosuke,0200,0000,0000,,– Je me laisserai pas faire !\N{\i1}– Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:27.05,Default,Collègue homme A,0000,0000,0000,,La hiérarchie ne nous voit\Nque comme des outils jetables.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:28.75,Default,Collègue femme B,0000,0000,0000,,Ils profitent de leur position
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:31.53,Default,Collègue femme B,0000,0000,0000,,pour nous harceler\Nmoralement et sexuellement.
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:34.25,Default,Collègue homme C,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nmais pester ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:37.09,Default,Collègue homme C,0000,0000,0000,,C’est à nous\Nde changer l’entreprise !
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:40.46,Default,Collègue femme B,0000,0000,0000,,T’as raison.\NFaut qu’on grimpe les échelons !
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:42.40,Default,Collègue homme A+Collègue homme C,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:20:42.75,0:20:47.18,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mes collègues les plus brillants\Net les plus droits.
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:49.60,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils étaient\Nune source d’inspiration.
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:54.03,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais maintenant, ils sont…
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:57.00,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura ? Ohé, Uchimura !
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:00.53,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pourquoi tu restes planté\Nen pleine rue ?
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:03.86,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander !\NVous revenez déjà du Nord ?
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.78,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ouais, mate-moi ça.
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:07.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est énorme !
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:09.62,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est une wyverne. Tu connais ?
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:12.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, j’ai lu ce nom dans un livre.
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:16.50,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est un dragon craint des citadins,\Ncar il attaque les villes en nuée.
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:19.98,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est ça. Je suis allée exterminer\Nquelques entêtées.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:22.36,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Une trentaine de têtes en tout,
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:24.97,Default,Urmander,0000,0000,0000,,dont une en souvenir\Npour Monseigneur.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:26.51,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Eh bien, dites donc…
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:28.40,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tiens, mais les wyvernes…
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:31.02,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Contente\Nqu’il y en ait eu que trente,
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.34,Default,Urmander,0000,0000,0000,,parce que c’est pas des tendres.
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:36.67,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Même si ça reste un jeu d’enfant,\Npour moi.
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:39.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une trentaine de wyvernes…
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:41.98,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça, Mlle Urmander !
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:43.42,Default,Urmander,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:46.82,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment formidable,\Ncomme toujours !
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:51.99,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Crie pas ça en pleine rue,\Nc’est gênant, quand même…
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:58.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui, avec ça, je peux y arriver.
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:04.10,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Cette affaire, je vais la régler !
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:49.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\i1}AU REVOIR{\i0}, NAOKO KEN
Dialogue: 0,0:23:35.63,0:23:39.34,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Les contraires\Npeuvent toujours coexister.
Dialogue: 0,0:23:39.90,0:23:41.62,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Amour et haine,
Dialogue: 0,0:23:43.40,0:23:45.83,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,lumière et ombre, et surtout…
Dialogue: 0,0:23:46.97,0:23:49.47,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,âpreté et douceur.