Bakunetsu Storm!
I'm not gonna play along with this farce anymore!
Haizaki...
Even when you stand in front of the goal, do you feel like you're a forward?
What was that?
In order to put you there, we have someone who couldn't be keeper.
As long as you're there, can't you think about how to protect the goal!?
Tch, that guys just a decoy. Their real aim is...
Seishou Academy's Haizaki is finally returned to his original position as forward!
10 minutes left, and 2 points behind...
This is where we turn things around. Can you do it?
I'll accept your challenge!
Even if we tried to compete against Gouenji with our shots,
when it comes to Kidokawa Seishuu's team connection we can't win.
In order to take them down, we need you to become a true ace striker.
I'll let you newbies at least bring it up to the goal!
Don't drop the link! Mark Haizaki and stop his movements!
Show me what you got, Haizaki. Your strongest soccer...
I'll take you up on that!
So fast!
The demon of the field, Haizaki Ryouhei! He splendidly dodges even while marked!
So he's really meant to be a forward!
Haizaki... I understand your darkness.
However, I don't care what kind of reason sits behind your soccer.
The only thing I recognize is the strongest soccer!
Hmph! As if I care about you either.
The only thing I'll accept is soccer that'll destroy my enemies.
All for my revenge!
Haizaki rushes against Kidokawa Seishuu's linked defense by himself!
What's this, Haizaki passes to Orio. There's no one in front of the goal!
Specter Magna!
GOAL！ Seishou Academy has taken back a point!
Yes!
Haizaki, who usually tries to score on his own, displays some splendid teamwork with Orio!
Haizaki, that guy...
They used a team attack against their team defense...
Haizaki... He seems different from how he was before!
So it's begun.
So you showed Haizaki a new path.
The ultimate leader of the pitch... you really live up to the name.
Everything will be decided from here on.
We will see.
STARTING TO SEE THE LIGHT ~Presented by SakkaSubs. Translation by Tofu (@beefbulgogi), timing/proofreading by Tet (@SakkaSubs). ~
Haizaki... The only thing that can pull
you out of this deep darkness is...
Kidokawa Seishou vs. Seishou Gakuen 2nd half, 7 minutes left.
2 to 1 with Kidokawa in the lead.
With some impressive passes they rush forward!
Damn! They're fast!
Number 9's open!
Kotono!
Hey spiky! Block pointy-head!
Got it.
Huh!? He's going with it?
What's this, is this from Haizaki's instructions? The Mukata brothers are being pressured!
Sasotsuka blocks him!
What?! Yes!
Gouenji steals it back!
He cuts straight for the goal!
Only keeper Amano is there to intercept!
Fire Tornado!
It's in!
Tch!
Yeah, he did it!
Amazing!
Gouenji-san...
The match only has 5 minutes left.
3 to 1! For the losing Seishou Academy,
this is truly a tricky situation!
We still need 3 more points...
Don't be stupid.
Try and open your eyes. You'll start to see it, the path to victory.
Let's go, you guys!
Stop them!
Kidou's path is blocked!
Kidokawa Seishuu's team play makes a tight defense!
Saotome receives the ball!
You can do it!
Angel Ray!
He got through!
Goal!
Yes!
As soon as Haizaki-kun became aware of team play
he started to bring out his team's strength...
It's turning out pretty good.
Just as they intended...
Kudou... Was this what you were aiming for from the start?
Their defense's connection is also smooth!
Let's go!
Don't get ahead of yourself, yeah!
Seishou Academy continues to connect passes!
This ball is truly being carried by their intense desire for victory!
At the front line, the ball's been brought to Haizaki!
Overhead Penguin!
Block it! Yeah!
Goal!
Seishou Academy catches up at the last minute!
With additional time, only 1 minute remains!
With additional time, only 1 minute remaining!
We'll decide this right now!
With our Hissatsu Technique that surpasses Fire Tornado!
Take this!
Back Tornado!
Block it, shaggy!
Moja Catch!
He stopped it!!
Amazing!
He stopped Back Tornado...
Nice.
Seishou Academy boldly dives through.
Making passes with certainty! It's like a culmination of today's team play!
However there's not much time left.
We won't make it!
Right here!
Alright!
He's in a good spot!
Will Gouenji take it!?
It's mine!
Kidou appears! What!?
However, it's a mis-kick! It won't connect with Haizaki!
No way! Kidou-san missed?!
Make it!
Heh... Now this spices things up!
What's with that speed!?
Haizaki! Go!
Get it!
Haizaki reached it!
No way....
The demon of the field makes it's appearance!
Did Kidou see this coming!?
Yeah, it really wasn't a mis-kick!
Looks like he knew Haizaki would reach it!
They move, all having believed in this through pass...
This new bond!
Death Zone initiated
Death zone!
GOAL!
The match if over!
4 to 3, Seishou Academy makes a turnabout victory!
At the very end, their team play believing in Haizaki has brought about a miracle!
We did it! Yeah!
Haizaki, we won!
Yeah.
Haizaki, you've finally become it. Seishou Academy's true ace striker.
This will be the first step to pulling you out of the darkness.
And the MVP of this match is...
Seishou Academy's Haizaki Ryouhei!
Haizaki Ryouhei, huh...
Thing's are getting interesting.
That was a good match.
Yeah.
Dammit...
You did good.
Learning how to play with his team,
Haizaki will become a troublesome opponent.
Yeah. But just good team play isn't what really defines him.
What really turns him into a fearsome player will be something completely different...
That's the vibe I get.
What is it?
Hah, it's nothing. It's just my own wild idea.
Haizaki!
You really did play in the match.
Who are you? Eh?
Oh, I know! You're from that newbie middle school, right?
We're not newbies!
Later.
I really got excited after seeing you play!
It was more intense than before!
Hey....
Are you really playing soccer for revenge?
It's none of your business.
Haizaki, soccer isn't a tool for revenge.
Shut it!
It doesn't matter what reason I play for, I'm strong.
That's all that matters.
It was great, today's play.
Haizaki... What burden are you carrying?
Ah?
If something's wrong, you can tell me.
There's no reason to tell you. Besides, it's nothing much.
It's all questions when it comes to you.
However.... there is one thing I can tell.
Today, you were actually having fun playing soccer.
Yo.
So you decorated it.
Did you give it a name?
How about...
Kumazou or something?
Just wait. I'll get revenge for you with soccer.
But after all that...
it might be nice to be able to just take it easy with soccer.
See ya, Akane. I'll be back.
Akane-chan.
I came to visit.
Hm? What's up with this?
Even though you don't like bears anymore,
This is what you prefer.
It's pretty, right?
Today, I went and saw a match.
It turned out pretty useful. I made some discoveries... or, that's not quite it...
I'm a little late!
I'm sorry, I'm barely in time for the match.
Ahh, Anna-chan!
Welcome back! It's awful!
W-What happened?
Well, just now... it's crazy.
Just now... I've only been gone 3 days on a family trip.
What happened?
it's not something I can just explain...
The match should've started by now...
This isn't funny! Seriously...
That coach... I was thinking he seemed somewhat suspicious.
No, he's already beyond suspicious.
What happened with the coach?
It's just that... the coach...
The coach?
He was arrested!
Huh!?
Arrested?!
A match without our coach
Against Mikage Sennou's outstanding tactics, how will we face them!?
Next time on Inazuma ares: balance of ares
[A day without our coach]
Inazuma Eleven Today's proverb:
Try and open your eyes. You'll start to see it, the path to victory.
That's all!
[DRUM]