[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:14.30,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Oh, alors je vais me battre\Ncontre le fameux Kaji ?
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.65,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Franchement, c’est un honneur.\NT’es une vraie star.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.76,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je sens qu’on va bien s’entendre,\Ntoi et moi.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.71,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Tiens ? T’as pas l’air d’accord.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:26.71,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Pourtant, je t’ai bien vu
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.68,Default,NATORI,0000,0000,0000,,cogner ce gars\Npour qu’il t’écoute.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:33.23,Default,NATORI,0000,0000,0000,,J’aurais fait la même chose,\Nà ta place.
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:35.39,Default,NATORI,0000,0000,0000,,On est\Nsur la même longueur d’onde.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.94,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Le meilleur levier\Npour dominer les autres,
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:41.94,Default,NATORI,0000,0000,0000,,c’est la peur.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:46.69,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est grâce à elle que personne ici\Nose me tenir tête…
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:48.80,Default,NATORI,0000,0000,0000,,ou même me fuir, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.70,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est vraiment le pied,\Ntu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:55.45,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu comprends.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.33,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Mais voilà, c’est parce qu’on est pareils\Nque tu me gonfles.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:04.02,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Pourquoi tu tiens\Nà jouer les gentils ?
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.71,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Vous aussi, les Wind Breaker,\Nvous employez la violence.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:11.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an8}QUARTIER PROTÉGÉ\NPAR LES WIND BREAKER
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.22,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Et vous voulez passer\Npour des héros ?
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.47,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Votre délire de protection,\Nc’est que du vent.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:16.97,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ça me fout les nerfs,\Nt’imagines même pas.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.15,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Au fond, tu penses comme moi,\Nje parie.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:22.14,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:26.56,Default,NATORI,0000,0000,0000,,si je gagne, tu rejoindras les Keel !
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:29.68,TiretsDefault,NATORI / KAJI,0239,0000,0000,,– On va bien s’a…\N– La ferme.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.19,Default,KAJI,0000,0000,0000,,On te laisse parler deux secondes,\Net tu te sens plus.
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:39.31,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Tu trouves que c’est le pied ?
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.40,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Je laisserai pas\Nune enflure comme toi
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:45.47,Default,KAJI,0000,0000,0000,,dire de la merde sur Fûrin !
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.48,Italique,TAKERU,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:26.35,Italique,TAKERU,0000,0000,0000,,C’est plus le même,\Ndepuis que l’autre l’a engueulé.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.83,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Hé, vous !\NVous allez arrêter de flipper ?
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:33.07,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Il est tout seul !\NAttaquez-le en groupe !
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.53,Default,TAKERU,0000,0000,0000,,Bougez-vous le cul !
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.88,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai pas que ça à foutre.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.61,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Au suivant.
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.28,Default,KIRISHIMA,0000,0000,0000,,Bah alors ?\NOù est passé ton entrain ?
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.79,Default,KIRISHIMA,0000,0000,0000,,J’ai rien contre la facilité,
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:27.09,Default,KIRISHIMA,0000,0000,0000,,mais là, tu te bats même plus !
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:30.96,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Ouais, déso.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.42,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,J’étais en train de me purifier.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.13,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Tu vois, défendre mes potes\Nest au cœur de mon esthétique,
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:43.89,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,mais j’ai pas été utile, et nos aînés\Nont dû voler à notre rescousse.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.85,Default,KIRISHIMA,0000,0000,0000,,Ça veut juste dire\Nque vous êtes des loques.
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:48.85,Default,KIRISHIMA,0000,0000,0000,,Y a vraiment pas de quoi
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:51.06,Default,KIRISHIMA,0000,0000,0000,,sourire comme un débile !
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.94,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,T’as l’air en rogne, vieux.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:59.84,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Je comprends. C’est frustrant\Nde constater sa propre faiblesse.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:04.78,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Quoi ? Je suis à côté de la plaque ?
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:07.21,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:10.12,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,T’es trop borné, ça me soûle.
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:13.33,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Viens, qu’on en finisse !
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:17.84,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Dommage !
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.14,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Raté !
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:21.50,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Loupé !
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.85,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Toujours pas.\NC’est bête, t’y étais presque.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.77,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Tu m’en vois…
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.40,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,vraiment navré.
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:36.27,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Sourire aussi,\Nc’est dans mon esthétique.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:39.40,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Je suis un mec de la scène,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:47.96,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Allez, debout.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:53.52,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,On passe au dernier round,\Nmon pote !
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:06.30,Default,SUGISHITA,0000,0000,0000,,Vous aimez trop gesticuler\Ndans tous les sens.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.06,Default,SUGISHITA,0000,0000,0000,,Vous, les minus,\Nvous êtes de vraies piles.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.31,Default,SUGISHITA,0000,0000,0000,,Ça me gave trop.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.07,Default,KIRISHIMA,0000,0000,0000,,Espèce…
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:23.72,Default,KIRISHIMA,0000,0000,0000,,de bâtard !
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.12,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Dis, mon vieux, toi et moi,
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.50,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,on peut faire mieux que ça,\Ntu crois pas ?
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.01,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ? Déjà crevé ?
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:52.02,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Moi, je suis encore gonflé à bloc.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:53.99,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Hein ? Pour qui tu te…
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:04.01,Default,TAISHI,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.30,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Ouah ! T’as bien volé.\NJ’en ai dans le mollet !
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:20.56,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:24.75,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,la philosophie de votre bande\Nest vraiment à chier.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:30.93,Default,SUGISHITA,0000,0000,0000,,Comme si j’allais attendre,\Npauvre con.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.75,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Merde alors, regarde ça.
Dialogue: 0,0:07:35.11,0:07:38.19,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Comment tu vas nous rembourser,\Nprincesse ?
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:41.65,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Bah, c’est pas ma faute,\Nc’est toi qui frappes trop fort.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.11,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Ouais, t’as pas tort.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:48.70,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Je suis balèze,\Ncontrairement à toi.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:53.37,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Franchement,\Nj’aurais pas aimé être à ta place.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.21,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Si j’étais né avec un physique\Nde minette comme le tien,
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.67,Default,RENJI,0000,0000,0000,,j’aurais trop pas assumé.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.96,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NMoi, j’aime bien mon physique.
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.46,Default,RENJI,0000,0000,0000,,J’écoute que les mecs balèzes, moi.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:10.24,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Les plus faibles obéissent\Naux plus forts.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.68,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Et ceux qui sont en bas de l’échelle
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:16.18,Default,RENJI,0000,0000,0000,,ont aucune bonne raison d’exister !
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:21.56,TiretsDefault,RENJI / MITSUKI,0201,0000,0000,,– Je t’ai pété le poignet ?\N– Dis…
Dialogue: 0,0:08:21.97,0:08:23.61,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,t’as pas de succès, toi.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:28.44,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Tu te la ramènes trop\Npour plaire aux filles.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.91,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,J’ai honte\Nd’être de la même espèce que toi.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:36.03,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Je plais pas aux meufs ?\NTu racontes n’importe…
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.53,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Mince. Je t’ai vexé, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.76,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,C’est juste que si j’étais une fille,
Dialogue: 0,0:08:40.88,0:08:44.47,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,j’aurais vraiment aucune envie\Nde traîner avec un loser comme toi.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.88,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,C’est un sujet sensible ? Désolé.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.16,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:50.01,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.09,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,toi aussi,\Nt’obéis à un mec plus fort que toi.
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:55.82,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Ça veut pas dire que t’es faible,\Ndu coup ?
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:09:00.32,Default,RENJI,0000,0000,0000,,T’y es pas du tout.\NJe leur prête ma force.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.45,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Je fais ce que je veux,\Nparce que je suis puissant !
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.14,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Peut-être,
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:09.81,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,mais c’est seulement relatif\Nà ta bande.
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.41,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Tu vois pas plus loin\Nque le bout de ton nez.
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.99,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Heureusement qu’il est gros.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:19.25,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,T’es complètement bouché,\Nmon pauvre.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:20.62,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Ah, j’ai des fourches.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:24.33,Default,RENJI,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai honte\Nd’être de la même espèce
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:26.87,Default,RENJI,0000,0000,0000,,que toi, connard !
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:34.85,Default,RENJI,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce coup de…
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.10,Default,RENJI,0000,0000,0000,,ta… pette ?
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:43.37,Default,RENJI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ? Je suis…
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:48.78,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Tu devrais arrêter de te vanter\Nde ce que t’as eu à la naissance.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.78,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,T’aurais peut-être plus de succès.
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.28,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,J’aime pas frapper les gens\Nquand ils sont à terre,
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:10:00.58,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,mais tu vas continuer à nous gêner,\Nsi je te laisse comme ça.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:02.95,Default,KAKIUCHI,0000,0000,0000,,Enomoto !
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.04,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Te déconcentre pas !\NRegarde devant toi !
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:16.97,Default,CAMARADE A,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.47,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment trop forts.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.98,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Ils sont que deux…
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:26.14,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,et ils ont inversé la tendance.
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.28,TiretsDefault,KURITA / KEEL A,0260,0000,0000,,– Takanashi !\N– Prends…
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.99,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Yo ! Tu m’as sauvé, sur ce coup-là.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:39.79,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,On est dans un sale état.
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:44.67,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:47.72,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Sakura ! Tu l’as battu, ça y est ?
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.32,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai fini !
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:50.75,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.51,Default,MITSUKI,0000,0000,0000,,Sugi met une sacrée pagaille,\Nde son côté.
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.01,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Il reste encore des ennemis.
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:10:59.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Lâchez rien tant qu’ils sont debout.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.79,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Criez en cas de blème.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:05.71,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Quand on les aura battus,\Non ira l’aider.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:11.73,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.03,Default,HANSUKE,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème, bâtard ?
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:33.72,Default,HANSUKE,0000,0000,0000,,Arrête de déconner !\NTu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.35,Default,HANSUKE,0000,0000,0000,,Me regarde pas comme ça !
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:42.10,Default,HANSUKE,0000,0000,0000,,Borgne de mes deux !
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.81,Default,HANSUKE,0000,0000,0000,,Je vais t’éclater l’œil qu’il te…
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.97,Default,SUO,0000,0000,0000,,Un problème, Sakura ?
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.33,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu peux le lâcher.
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.58,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu l’as déjà assommé.
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:09.51,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’es drôlement calme.\NÇa m’étonne de toi.
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:13.44,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je te pensais en colère,\Naprès tout ce que tu t’es mangé.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:17.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Bien sûr que je suis en rogne.\NJe suis carrément hors de moi.
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:20.09,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Contre moi-même.
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:24.13,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je me la ramène\Nalors que je suis trop faible.
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:27.35,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Mais ça changera rien de s’énerver.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je dois me concentrer\Nsur ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:32.85,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:39.74,Default,SUO,0000,0000,0000,,Mince, j’ai plus le choix,\Nsi tu me le demandes.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:44.76,Default,SUO,0000,0000,0000,,T’as raison, on peut pas\Nse permettre de la jouer solo.
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.67,Default,SUO,0000,0000,0000,,Je vais m’occuper de ce côté.
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:49.39,Default,SUO,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous d’en finir.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:56.96,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Y a pas à dire,
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.00,Italique,SUO,0000,0000,0000,,t’as toujours\Nune longueur d’avance.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:42.80,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ouah ! Tu fais flipper, mec.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.77,Default,NATORI,0000,0000,0000,,T’es bien\Nde la même trempe que moi.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.31,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je vois toute la rage qui t’anime.
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:53.31,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Tu t’amuserais beaucoup plus\Nsi tu te joignais à moi !
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.96,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Le rôle de héros, ça te va pas.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.02,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ta place est parmi\Nles bêtes sauvages.
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:03.56,Default,KAJI,0000,0000,0000,,T’as pas tort.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:07.62,Default,KAJI,0000,0000,0000,,J’ai rien d’un héros.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:19.34,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Avant, il suffisait qu’on m’énerve,\Net je pétais direct un câble.
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:23.80,Default,KAJI,0000,0000,0000,,En revenant à moi,
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.77,Default,KAJI,0000,0000,0000,,je voyais tous ceux\Nque j’avais tabassés.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:31.80,Default,NATORI,0000,0000,0000,,J’adore ! C’est le pied,\Nquand ça se passe comme ça !
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:36.63,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Au contraire.\NCette sensation, je la déteste.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:40.23,Default,KAJI,0000,0000,0000,,J’arrivais pas à me retenir\Net je me haïssais.
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:44.32,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Mais on m’a appris\Nà reprendre le contrôle,
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.70,Default,KAJI,0000,0000,0000,,et j’ai enfin pu devenir un humain.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:52.25,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NT’es plus toi-même, si tu te réprimes !
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:55.07,Default,KAJI,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fondé les Keel ?
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:03.44,Default,KAJI,0000,0000,0000,,T’as pas du tout l’étoffe\Nd’un vrai chef de bande.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:07.09,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Où tu veux en venir ?
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:10.94,Default,KAJI,0000,0000,0000,,T’as franchement pas ce qu’il faut\Npour mériter ce rôle.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.19,Default,KAJI,0000,0000,0000,,T’es qu’un raté !
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.19,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Un raté, hein…
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:22.69,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Tu parles trop comme un humain,\Npour une bête sauvage.
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:25.44,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Enfin, faut dire ce qui est.
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:28.91,Default,NATORI,0000,0000,0000,,T’es plus qu’un petit toutou\Nà la botte de son maître.
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.89,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Je vais t’aider à te rappeler
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.40,Default,NATORI,0000,0000,0000,,ce que ça fait,\Nd’être une vraie bête.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:38.17,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Et une fois que tu seras\Nde nouveau toi-même,
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:41.13,Default,NATORI,0000,0000,0000,,c’est moi qui tiendrai ta laisse,
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:43.80,Default,NATORI,0000,0000,0000,,grâce à la terreur !
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.22,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Bah alors ?\NTu te contentes d’esquiver ?
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:18.21,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Hé, c’est tout ?\NC’est pas très impressionnant.
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:22.71,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est normal, on t’a arraché les crocs\Net coupé les griffes.
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:27.55,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Sérieux, ça craint,\Nce que t’es devenu !
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:32.99,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Celui qui t’a changé en simple humain\Na rien capté à ton potentiel !
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:35.77,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Il a fait que te rendre faible !
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:40.06,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est plutôt lui qui a pas ce qu’il faut\Npour être un leader !
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:56.75,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ouais, voilà.
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.40,Default,NATORI,0000,0000,0000,,C’est ça qu’on veut.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:02.57,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Tu te retrouves enfin !
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:17.43,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Tu vois, y a pas à dire !
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:22.36,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ce regard te va bien mieux,\Nc’est clair !
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:25.82,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Ça, c’est le mec…
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:28.53,Default,NATORI,0000,0000,0000,,que je veux…
Dialogue: 0,0:17:30.20,0:17:31.86,Default,NATORI,0000,0000,0000,,contrôler…
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:35.23,Default,NATORI,0000,0000,0000,,Tu seras… mon pantin !
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:44.83,Default,NATORI,0000,0000,0000,,J’en frissonne d’avan…
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:02.77,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Merde, encore un coup,
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:05.27,Default,KAJI,0000,0000,0000,,et j’en étais à dix.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:12.58,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Ça monte trop vite.
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:16.12,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,On dirait\Nque t’en as fini avec lui.
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:18.08,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Nous aussi, c’est plié.
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:29.38,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Allez, ils attendent.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.65,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:53.16,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Hé, c’est bon, lâchez-moi.
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:58.71,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Anzai… Anzai !
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:02.73,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Anzai, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:11.05,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est…
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:13.13,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,La baston est finie.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.33,Default,TAIGA,0000,0000,0000,,On a gagné.
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:19.17,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,D’accord… Et moi…
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:21.50,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:22.88,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Yo !
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:24.77,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:26.91,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Vous êtes là aussi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:31.05,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Comment ça, pourquoi ?\NPour vous aider, troufion !
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:33.90,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,C’est bon, il est réveillé.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:36.65,Default,ENOMOTO,0000,0000,0000,,Viens lui causer.
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.62,Default,ANZAI,0000,0000,0000,,Nagato !
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:45.11,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.85,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de pas t’en mêler
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:50.21,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,et d’en parler à personne !
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:52.33,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as pas écouté ?
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.13,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Vous avez fait tout ça pour moi,\Net je…
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:57.97,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,T’es à côté de la plaque, mec.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:01.17,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Qui a dit\Nqu’on avait fait ça pour toi ?
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:04.22,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Moi, je me suis juste battu
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.21,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,parce qu’ils m’ont grave vénère.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:08.07,Default,TAKANASHI,0000,0000,0000,,Hé, Sakura !
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.86,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Cette fille, Tsuchiya…
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:15.82,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Elle a pleuré\Nparce qu’elle pouvait pas t’aider.
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:20.70,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Anzai s’est mis dans cet état\Nparce qu’il voulait te sauver.
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:25.08,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Et toi, tu comptes même pas\Nle regarder dans les yeux ?
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:28.37,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Si tu voulais vraiment pas\Nêtre sauvé,
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.33,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,dis-nous au moins pourquoi !
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.21,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tes amis tiennent à toi.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.71,Italique,KOTOHA,0000,0000,0000,,Moi, tu sais…
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:39.22,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ils te font confiance.
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:41.47,Italique,KOTOHA,0000,0000,0000,,… j’ai confiance en toi, Sakura.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:45.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\an8\c&H303034&\pos(320,104.2)}Alors,
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\an8\c&H303034&\pos(320,177.8)}toi aussi,
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:47.60,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,T’es sûr que t’as rien à leur dire ?
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:47.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\an8\c&H303034&\pos(320,125.8)}fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:58.36,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Je t’ai fait des choses horribles,\NAnzai.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:02.68,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Je pourrai jamais réparer\Ntout le mal que je t’ai causé.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:05.95,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Alors, sérieusement,
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.83,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,je méritais pas d’être sauvé !
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:18.41,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Tu peux penser\Nce que tu veux de toi-même.
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:22.77,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Anzai, lui, a jugé que tu valais la peine\Nqu’on se donne tout ce mal.
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:25.82,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Peu importe comment tu te vois,
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:29.10,Default,KAJI,0000,0000,0000,,les autres auront\Nleur propre opinion de toi.
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:31.47,Default,KAJI,0000,0000,0000,,Positive comme négative.
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:39.00,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:43.63,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes tous si gentils ?
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:47.09,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:50.64,Default,NAGATO,0000,0000,0000,,vous êtes si forts ?
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\pos(320,256.946)}CONCLUSION
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.06,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Ce Natori que Kaji affrontait
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:32.03,Italique,SUO,0000,0000,0000,,avait l’air d’adorer\Nse prendre des coups. C’est flippant.
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:33.88,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,T’es mal placé pour dire ça.
Dialogue: 0,0:23:34.06,0:23:36.35,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu souriais en plein combat.
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:38.05,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:41.27,Italique,SUO,0000,0000,0000,,T’étais tout enjoué,\Nquand tu te battais contre Togame.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:44.82,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est pas pareil !\NMe mets pas dans le même panier !
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:48.31,Italique,SUO,0000,0000,0000,,T’es pas sympa.\NTu me traites comme un monstre.
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:50.08,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Tu me blesses, franchement.
Dialogue: 0,0:23:50.25,0:23:52.01,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Ah, excuse, j’ai un peu abusé.
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:53.21,Italique,SUO,0000,0000,0000,,Je plaisante !
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:54.58,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Enfoiré !