[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TitreCarré,Arial,20,&H001B00D9,&H000000FF,&H00C5F2F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord2\c&H1900C6&\3c&HF6FFFF&\b1\frz9.808\pos(90.667,56.667)}EVEN
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\frz349.1\pos(145.778,58.445)}GIVEN
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,TitreCarré,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\c&H14181E&\frz11.86\pos(263.11,59.334)}THE WORTHLESS
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs45\bord0\b1\c&H1200CD&\pos(463.112,56.666)}APPRAISER
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(536.89,81.555)}CLASS
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs30\bord5\c&HFFFFFF&\3c&H302129&\b1\pos(128,318.111)}I’M
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\fs25\bord2\b1\c&H08B0F3&\pos(218.668,317.999)}ACTUALLY
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:20.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(750,150)\bord0\fs35\b1\c&H302129&\pos(416.889,321.667)}THE STRONGEST
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.48,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Enfin, on ne fait plus qu’un,\NNigun.
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.32,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu n’es pas Nigun… Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:39.95,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Laisse-moi me présenter.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.87,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Je suis Ombre l’ensorceleur,\NVicomte de la noblesse démoniaque.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.79,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ravi de te rencontrer,\Nmonsieur le héros.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:51.50,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ombre l’ensorceleur ?\NTu es un démon ?
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.46,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Quelle ordure !
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:57.26,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Il a utilisé le sort Dissimulation\Npour nous tromper.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:01:59.39,Default,Ein,0000,0000,0000,,Où est Nigun, Ombre ?
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.18,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Hein ?\NIl est juste sous tes yeux.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:03.72,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Juste là.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.77,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Il est tellement fragile.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:11.02,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Je n’ai eu qu’à titiller sa corde sensible\Npour m’emparer de son corps.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:13.86,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Heureusement qu’il était si faible…
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.53,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ombre…
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:19.24,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Allons,\Narrête de pleurnicher, Ein.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:23.28,Default,Ombre,0000,0000,0000,,C’est de ta faute si Nigun\Nse retrouve dans cette situation.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.54,Default,Ein,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:28.54,Default,Ombre,0000,0000,0000,,J’ai amené Nigun\Nà réduire les défenses du domaine,
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:33.17,Default,Ombre,0000,0000,0000,,tout en parvenant à envoyer des humains\Nvers le monde des démons.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:37.01,Default,Ombre,0000,0000,0000,,C’est ta venue\Nqui a contrarié mes plans.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.63,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu ne m’as pas laissé le choix.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.18,Default,Ombre,0000,0000,0000,,C’est pénible, mais je vais devoir\Nm’en occuper moi-même.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:47.98,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Et ne va pas croire que je suis une brute\Ncomme ce crétin de Falco.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.56,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Je connais bien\Nles humains et leurs faiblesses.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.73,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tant que je serai\Ndans la peau de Nigun,
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:57.82,Default,Ombre,0000,0000,0000,,la seule voie qui s’offre à toi\Nest la mort.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:02.95,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Car vois-tu, si tu me tues,\NNigun mourra également !
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:06.45,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je t’arrêterai !
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:07.62,Default,Ein,0000,0000,0000,,Barrière !
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:09.58,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Petit effronté…
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.83,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Anti-esprit.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.88,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Nous, démons,\Npossédons la capacité Anti-esprit.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.97,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Il en faudra plus pour m’atteindre.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:23.47,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Alors, je dois mettre assez de mana\Npour l’empêcher
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.60,Italique,Ein,0000,0000,0000,,de me contrer\Navec sa capacité…
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:28.35,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ça ne se passera pas comme ça.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.52,TiretsDefault,Villageois,0234,0000,0000,,– Oh non !\N– N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.98,Default,Ein,0000,0000,0000,,Arrête ! Super vitesse !
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.62,Default,Ein,0000,0000,0000,,Attention, vous êtes en danger !\NPartez d’ici !
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.79,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Allons, de quoi tu te plains ?\NEn me libérant,
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:51.37,Default,Ombre,0000,0000,0000,,tu as attiré d’autres démons.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.12,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Quant à ta barrière…
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.04,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Je compte bien la briser !
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:01.38,Default,Ein,0000,0000,0000,,Double mirage.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.84,Default,Ein,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?\NJe m’occupe d’eux.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.01,Default,Ein,0000,0000,0000,,Évacuez vite !
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.64,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Bon sang ! Il me faut plus de clo…
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.15,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Et si tu te souciais\Nun peu de moi ?
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:16.65,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Je me sens délaissé.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.36,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Il y a toujours\Nquelqu’un à aider, çà et là.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:25.78,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Pas facile,\Nd’être un héros justicier…
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.45,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Merde ! Je n’arrive pas\Nà me concentrer sur mon mana…
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,Parade !
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Forteresse.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.50,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Gamin,\Nces capacités t’immobilisent !
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.13,Italique,Ursula,0000,0000,0000,,Tu ne peux\Nte contenter de te défendre !
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:41.80,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.13,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Mais que faire ?
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.39,Italique,Ein,0000,0000,0000,,J’attaque\Navec le don de purification de Yuri ?
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.89,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je risque de blesser Nigun,\Nsi je n’expulse pas Ombre avant.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.77,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Et même si j’arrivais\Nà l’immobiliser,
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.64,Italique,Ein,0000,0000,0000,,je ne tiendrais pas infiniment.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.27,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:58.77,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.69,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Alors, qu’est-ce qui t’arrive ?\NTu ne ripostes pas ?
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:06.66,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Pour me tuer,\Ntu devras forcément éliminer Nigun.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:10.66,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Mais j’imagine que le bon héros\Nen est incapable.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:14.66,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tant que tu t’obstineras\Nà vouloir sauver les villageois et Nigun,
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.17,Default,Ombre,0000,0000,0000,,tu ne seras qu’un pantin\Nentre mes mains.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.46,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Franchement, tout ça me dépasse.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:24.80,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Si tu laissais tomber Nigun\Npour m’achever,
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:28.51,Default,Ombre,0000,0000,0000,,tu pourrais sauver\Ntous les habitants du village !
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:30.93,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,Sacrifier une personne\Npour en sauver cent,
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.52,Default,Ein,0000,0000,0000,,c’est totalement inconcevable,\Npour moi.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu es là, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.82,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.95,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Son cœur est totalement fermé,\Nà présent.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:54.04,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Époumone-toi autant que tu veux,\Nil ne t’entendra pas !
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.54,Default,Ein,0000,0000,0000,,Quand bien même…
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:58.92,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je refuse…
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.63,Default,Ein,0000,0000,0000,,de le laisser tomber.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.92,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tant pis si on pense que je suis naïf,\Narrogant,
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.59,Default,Ein,0000,0000,0000,,ou que je recherche la gloire.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.68,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Je rêve ou quoi ?\NMes attaques ne l’arrêtent pas…
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.64,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Bon sang !\NTu vas mourir, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.35,TiretsItalique,Yuri/Pina,0209,0000,0000,,– N’en fais pas trop, Ein.\N– Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.94,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Ein, je ne pourrai plus te soigner…
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:31.53,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je veux sauver Nigun\Net tous les villageois.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:33.70,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.58,Default,Ein,0000,0000,0000,,que je suis là !
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.51,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je veux disparaître.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.39,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Disparaître pour toujours.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.56,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Tant de gens\Nont été blessés par ma faute.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:58.10,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je suis trop faible pour ce monde.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:02.60,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,En me retirant,\Nje ne ferai plus de mal à personne…
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:07.03,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Nigun ! Nigun !
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:08.53,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.07,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,J’entends quelqu’un m’appeler.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.91,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Mais c’en est fini de moi…
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:14.62,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.95,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Ne te cache pas !
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:20.04,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu m’as dit vouloir\Nsauver le domaine de Rayshik.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.42,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je sais que tu étais sincère.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:25.21,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pourquoi souhaitais-tu\Nprotéger tes terres ?
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.75,Default,Ein,0000,0000,0000,,Souviens-toi ! Ouvre les yeux !
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:29.84,Default,Ein,0000,0000,0000,,Regarde bien autour de toi !
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:34.09,Default,Nigun,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle\Nje voulais protéger Rayshik…
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:39.10,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,C’était parce que je voulais\Nressembler à Père ?
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:40.48,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Non, je me trompe.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.19,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:45.11,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Père était aimé de tous.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:50.32,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Les gens se rassemblaient autour de lui,\Ntoujours avec le sourire.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.53,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,C’est vrai… C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.41,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je voulais les voir\Nme sourire ainsi.
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.25,Italique,Père,0000,0000,0000,,Tu es un gentil garçon, Nigun.
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.33,Italique,Père,0000,0000,0000,,Garde toujours cette bonté en toi.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.75,Italique,Père,0000,0000,0000,,Elle fera de toi\Nun bon parent, plus tard.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.88,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Parce que cette époque de ma vie,\Nce foyer,
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.22,Default,Nigun,0000,0000,0000,,ils comptent énormément\Npour moi.
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.39,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:25.35,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Ressaisissez-vous ! Visez les yeux !\NC’est leur point faible !
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.94,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Ce… c’était moins une ! Merci !
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:32.15,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Manifestement,\Nce démon a pris possession de Nigun.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:33.53,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Allons l’aider !
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:34.95,TiretsDefault,Villageoise A/ C,0286,0000,0000,,– Quoi ?\N– Mais…
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:36.82,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Tout est de sa faute.
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:40.79,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Peut-être, mais on ne peut pas\Nse contenter de le blâmer et fuir.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.62,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,On a choisi de se battre !
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.79,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Commençons par le sauver.\NOn verra la suite plus tard.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.46,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Il a raison ! Aidons-le !
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.26,TiretsDefault,Villageois,0171,0000,0000,,– Oui !\N– Aux armes ! Allons nous battre !
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.05,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,J’ai commis des choses\Nimpardonnables.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.18,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je n’en ai fait qu’à ma tête.
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:02.81,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je n’ai cru\Nque ce qui m’arrangeait.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.14,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,J’aurais dû découvrir ce qu’Ombre
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.11,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,tramait dans mon dos.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.28,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Ça me fait mal de le reconnaître.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:13.53,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.11,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,cela m’est nécessaire\Npour avancer.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.45,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Ouvre les yeux !
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.20,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Va de l’avant !
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:31.34,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Et fais régner la justice\Nen tant que seigneur de Rayshik !
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.18,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Sale raclure !
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:44.27,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ce que tu tentes de faire est vain,\NEin…
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.60,Default,Ombre,0000,0000,0000,,On ne fait que souffrir\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:51.65,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tout ça parce que tu es\Nincapable de nous tuer…
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.94,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu vas mourir bien sagem…
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.24,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Mon corps…
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.49,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.78,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Arrête de résister ! C’est inutile !
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:06.37,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Quoi que tu fasses,\Nje ne quitterai pas ton corps !
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.21,Italique,Nigun,0000,0000,0000,,Je sais.\NC’est bien ce qui me rassure.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:12.38,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Sieur Ein,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.21,Default,Nigun,0000,0000,0000,,je vous remercie.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:22.76,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.39,TiretsDefault,Ein/Ursula,0228,0000,0000,,– Nigun !\N– Ne bouge pas, Ein !
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.81,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Veux-tu que\Nson sacrifice soit vain ?
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:39.24,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu veux crever ou quoi, Nigun ?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.87,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Ombre, en vérité,\Nj’avais compris que tu étais plus
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.83,Default,Nigun,0000,0000,0000,,qu’une simple illusion.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.83,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je le savais,\Nmais j’ai joué les ignorants.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:50.96,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Parce que tu étais mon ami.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.92,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Tu m’as manipulé et trahi.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:56.88,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Tu es mal intentionné,\Net tu as blessé tant de gens.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:01.43,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Malgré tes méfaits,\Nmalgré tout cela,
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:06.01,Default,Nigun,0000,0000,0000,,je n’arrive pas à te voir autrement\Nque comme mon ami.
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.73,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Tu peux devenir\Nce que tu veux.
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:13.81,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Tes paroles n’étaient peut-être\Nque des mensonges,
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.32,Default,Nigun,0000,0000,0000,,malgré tout,
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:19.74,Default,Nigun,0000,0000,0000,,à ce moment-là, tu m’as sauvé.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:22.78,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:26.54,Default,Nigun,0000,0000,0000,,ces instants passés à tes côtés\Nétaient vrais.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.87,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Nigun…
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.96,Default,Ombre,0000,0000,0000,,À mes yeux, tu es…
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:40.30,Default,Ombre,0000,0000,0000,,juste un pion sans volonté,\Ndoublé d’un imbécile !
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.26,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’un nourrisson\Nsans défense.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:47.06,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ta simple vue me met en rogne.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.10,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ta faiblesse est un crime.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:53.06,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Être si vulnérable,\Nc’est ouvrir la porte aux profiteurs.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.86,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ta fragilité fait qu’on t’utilise,\Nqu’on te vole, qu’on te dévore.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.99,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Ainsi vont les choses.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:04.41,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu crois que je vais continuer\Nà faire ami-ami avec toi ?
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.03,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Tu peux crever seul.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.84,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Mieux vaut battre en retraite\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.01,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Et si je possédais cette gamine ?
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:32.31,Italique,Ombre,0000,0000,0000,,Ein, je reviendrai pour te tuer\Ncoûte que coû…
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:37.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ça va aller. On va te soigner.
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:45.78,Default,Ein,0000,0000,0000,,Le don de Yuri est incroyable.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.41,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il guérit toutes les blessures.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.20,Default,Ein,0000,0000,0000,,On va te remettre sur pieds.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,Alors, je t’en supplie…\NAccroche-toi, Nigun !
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:00.55,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.05,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ce n’est pas fini, Ein !
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:07.84,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je suis sûre que nos pensées\Nvont lui parvenir.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.89,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Nigun va revenir parmi nous !
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.14,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri…
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:14.73,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:18.23,Default,Ein,0000,0000,0000,,On ne te laissera pas mourir !\NJamais !
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.82,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Nigun, reviens auprès de nous !
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.57,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ta place est ici !
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.15,Default,Ein,0000,0000,0000,,Sur ces terres !
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:32.58,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Père ?
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.13,Default,Ein,0000,0000,0000,,Reviens, Nigun !
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:43.46,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Nigun !
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:50.14,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.60,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je devrais être mort…
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.31,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Te revoilà parmi nous, Nigun !
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.14,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun ! Je suis tellement soulagé !
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.27,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.23,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avez-vous sauvé ?
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.74,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je… je n’aurais pas dû survivre !
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.28,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Me sacrifier était le seul moyen\Nde me racheter !
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.83,TiretsDefault,Nigun/Ein,0265,0000,0000,,– Mais vous…\N– Nigun.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.54,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tu m’as dit que
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.91,Default,Ein,0000,0000,0000,,la vie de cent personnes\Nvalait bien un sacrifice.
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:21.75,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais moi,\Nje ne veux laisser tomber personne.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.63,Default,Ein,0000,0000,0000,,Toi y compris, Nigun.
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:26.63,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je ne t’abandonnerai pas.
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:28.76,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Sieur Ein…
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.18,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Il dit vrai.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:35.64,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,On ne vaudrait guère mieux,\Nsi on se détournait de toi.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:39.94,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Et puis, ne va pas croire\Nque ta mort effacerait tes erreurs.
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:43.77,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Honnêtement, ce que tu as fait\Nest impardonnable et méprisable.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:44.82,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.90,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,ta mort ne ramènerait pas\Nnos camarades.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:52.37,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Ils ne sont plus là\Npour te juger ou te pardonner.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:56.79,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Ntu ne peux pas partir aussi facilement.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.58,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Tu dois comprendre\Nce qu’on a subi
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.67,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,et assumer notre colère.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:03.79,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Ne t’enfuis plus, Nigun !
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:10.72,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Comment ai-je pu être aussi naïf ?
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:14.64,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Croire que ma mort\Nabsoudrait mes fautes
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.72,Default,Nigun,0000,0000,0000,,et que je pourrais retrouver Père…
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:19.85,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je vous remercie
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:24.65,Default,Nigun,0000,0000,0000,,de me donner\Nune deuxième chance malgré tout.
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.61,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:31.15,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Nigun, tout s’arrange…
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:32.41,Default,Ein,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:34.53,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je… je vais bien.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.91,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je suis juste un peu fatiguée.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.46,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Elle y a mis toutes ses forces.
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.00,Default,Ein,0000,0000,0000,,Merci, Yuri.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:53.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,Si jamais j’avais rencontré Ombre\Navant toi,
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.80,Default,Ein,0000,0000,0000,,j’aurais sans doute\Nfini comme Nigun.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:58.18,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ein…
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.36,Default,Ein,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment une faute\Nd’être faible ?
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:10.36,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est donc quelque chose\Nd’impardonnable ?
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:14.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,Il ne s’agit pas que de Nigun.\NC’était pareil avec Zoid.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:15.91,Default,Ein,0000,0000,0000,,Jamais…
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.91,Default,Ein,0000,0000,0000,,je ne pourrai\Npardonner aux démons
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:23.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,qui exploitent\Nla faiblesse des humains !
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.80,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Yuri, tu es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:35.43,Default,Pina,0000,0000,0000,,Tu as vraiment\Nprésumé de tes forces…
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:36.85,Default,Alice,0000,0000,0000,,Pina.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.26,Default,Pina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Alice ?
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:44.35,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Je refuse de mourir\Nici et maintenant…
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.27,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Maudit soit-il !
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.98,Default,Pina,0000,0000,0000,,Barrière.
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.15,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tu vas où comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:54.78,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Nulle part.\NJe ne voulais pas vous déranger.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.99,Default,Ein,0000,0000,0000,,Tout va bien, Alice, Pina ?
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.28,Default,Pina,0000,0000,0000,,Ce rat tentait de s’enfuir.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.79,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mettez-vous à l’abri derrière moi.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.71,Default,Ein,0000,0000,0000,,J’ai une question pour toi, démon.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:11.50,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu tenté de me tuer ?\NQuel est votre objectif ?
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.18,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Même si je le sais,\Nrien ne m’oblige à te répondre.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:16.43,Default,Ein,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:19.55,TiretsDefault,Ein/Ombre,0169,0000,0000,,– Dans ce cas, je peux t’éliminer…\N– Attends !
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:23.14,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Je te le dirai\Nsi tu promets de me libérer.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:25.02,Default,Ein,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.77,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Ein, tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:27.98,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:33.19,Default,Ombre,0000,0000,0000,,J’ai reçu l’ordre de te tuer.
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:36.07,Default,Ein,0000,0000,0000,,Un ordre ? Venant de qui ?
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:37.82,Default,Ombre,0000,0000,0000,,Il s’agit d’E…
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:45.29,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Un sort était prêt à être activé\Ns’il évoquait certaines informations.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.71,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Notre ennemi est prudent.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:56.72,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Le démon est mort ?
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:58.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,Oui, vous ne craignez plus rien.
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:01.60,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:04.22,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Non va enfin pouvoir avancer.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.64,Default,Villageoise A,0000,0000,0000,,Merci, M. le héros.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.60,Default,Villageois A,0000,0000,0000,,Vous nous avez sauvés !
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:10.40,Default,Mia,0000,0000,0000,,Tu t’en vas, monsieur le dieu ?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:11.86,Default,Mia,0000,0000,0000,,On ne te reverra plus ?
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.28,Default,Ein,0000,0000,0000,,Bien sûr que si, voyons.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:17.36,Default,Ein,0000,0000,0000,,Je reviendrai vous voir.\NJe te le promets.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.70,Default,Mia,0000,0000,0000,,Promis, juré !
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:24.83,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Sieur Ein.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.87,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je ne sais comment\Nvous remercier.
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:29.12,Default,Ein,0000,0000,0000,,Nigun…
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.21,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Je sais que je suis mal placé\Npour cela,
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:37.13,Default,Nigun,0000,0000,0000,,mais oserais-je vous demander\Nune dernière faveur ?
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:38.97,Default,Ein,0000,0000,0000,,Une faveur ?
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.72,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Vous jugerez ce qui est faisable,
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.89,Default,Nigun,0000,0000,0000,,mais j’aimerais que vous continuiez\Nà soutenir Rayshik.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:49.44,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Comme vous le savez,\Nles monstres sont nombreux ici.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:50.65,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:54.61,Default,Nigun,0000,0000,0000,,avec un tueur de démons\Ncomme vous à nos côtés,
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:56.94,Default,Nigun,0000,0000,0000,,nous pourrions nous défendre.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.65,Default,Nigun,0000,0000,0000,,Alors, s’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.24,Default,Nigun,0000,0000,0000,,considérez ma demande.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.28,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,On compte se battre aussi.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.91,Default,Villageois B,0000,0000,0000,,Ta présence nous motiverait.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.58,Default,Villageoise A,0000,0000,0000,,Acceptez de rester\Npour nous aussi.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.46,Default,Villageois,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.64,Default,Ein,0000,0000,0000,,Moi ?\NSeigneur du domaine de Rayshik ?
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:23.68,Default,Roi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:28.73,Default,Roi,0000,0000,0000,,En guise de récompense, je comptais\Nt’anoblir pour avoir vaincu le démon.
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:33.52,Default,Roi,0000,0000,0000,,Nigun lui-même m’a dit\Nqu’il souhaitait te donner ses terres.
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:36.52,Default,Roi,0000,0000,0000,,Il s’est rendu de son plein gré.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:40.03,Default,Roi,0000,0000,0000,,Une fois jugé et sa peine purgée,
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:43.03,Default,Roi,0000,0000,0000,,il aimerait apporter\Nson soutien au domaine.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.58,Default,Roi,0000,0000,0000,,Tu as mis fin\Nau chaos à la capitale,
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:49.41,Default,Roi,0000,0000,0000,,puis tu as éliminé le démon\Nqui terrorisait les terres de Rayshik.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.96,Default,Roi,0000,0000,0000,,Si je ne te récompensais pas\Npour ces hauts faits,
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.75,Default,Roi,0000,0000,0000,,quel genre de roi ferais-je ?
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.25,Default,Roi,0000,0000,0000,,J’ai donc décidé
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:01.09,Default,Roi,0000,0000,0000,,de te confier\Nles terres remises par Nigun.
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:06.18,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Jeune homme,\Nêtre noble implique des terres et un nom.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:09.81,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Par exemple,\Ntu deviendrais Ein Rayshik.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:11.43,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.69,Default,Ein,0000,0000,0000,,Mais une profession de bas rang\Ncomme moi, devenir noble…
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:17.86,Default,Roi,0000,0000,0000,,Bien entendu, il y a eu\Nde nombreux avis défavorables…
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:21.82,Default,Roi,0000,0000,0000,,Je l’avais anticipé, c’est pourquoi\Nje t’ai confié la traque du démon.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.45,Default,Roi,0000,0000,0000,,Là, tout doux…
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:27.28,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Tu nous as débarrassés\Nde ce démon,
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.79,Default,Claudia,0000,0000,0000,,et tu as ébloui tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:35.33,Default,Meegan,0000,0000,0000,,Si tu acceptes d’être anobli,\Nla guilde te soutiendra en tout point.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.67,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est si soudain\Nque je ne sais quoi dire…
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:41.09,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Ne te fais pas\Nde nœuds au cerveau.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:45.39,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Tu peux faire passer\Ntes projets avant.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.43,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Je me chargerai\Nde tes devoirs de seigneur.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:53.02,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Et puis, ton nouveau statut\Nt’offrira des contacts influents.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:56.85,Default,Jasper,0000,0000,0000,,Tu obtiendras plus facilement\Ndes infos sur les donjons cachés.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:03.44,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Au départ, je comptais veiller\Nsur le domaine de Rayshik.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:07.45,Italique,Ein,0000,0000,0000,,Je suis surpris de recevoir en prime\Nun titre de noblesse.
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:15.16,Default,Ein,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:19.09,Default,Ein,0000,0000,0000,,Ce sera avec honneur\Nque j’accepte ce titre.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.63,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Monsieur le héros !
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:30.26,Default,Claudia,0000,0000,0000,,À présent, notre mariage devient\Nbien plus plausible.
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:34.89,Default,Roi,0000,0000,0000,,Comme je t’ai adoubé, personne ne pourra\Nte contester le titre de prétendant.
Dialogue: 0,0:21:35.73,0:21:39.11,Default,Ein,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai la désagréable impression\Nd’être pris au piège ?
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:41.15,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est injuste !
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.53,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais t’épouser !
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:47.74,Default,Claudia,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Ntu seras la première épouse.
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:55.08,Default,Pina,0000,0000,0000,,Mince alors…\NTu as un paquet de rivales, Alice.
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:22:00.92,Default,Pina,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu es candidate\Nau poste d’épouse numéro quatre.
Dialogue: 0,0:22:01.17,0:22:02.21,Default,Alice,0000,0000,0000,,Numéro quatre ?
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.72,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:34.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(321,117)}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(837,0)\bord1\b1\3c&H65645B&\pos(318,253)\c&H5236D8&}DÉMON{\c&HFFFFF9&}IAQUE{\c&H5236D8&} IOANA