[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:04.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais Shinichi, un lycéen,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}mais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:09.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Haut comme trois pommes,\Nj'élucide toutes les enquêtes !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, on va au musée,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}où l'art va croiser la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il arrive,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'y a qu'une seule vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:35.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Meurtre au musée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:40.72,Default,,0,0,0,,{\an8}EXPOSITION D'ART MÉDIÉVAL
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:43.06,Default,,0,0,0,,Ouah ! Ça fait peur !
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,Patrouiller dans un musée la nuit,\Nc'est pas rassurant...
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.15,Default,,0,0,0,,Alors, tu n'es pas fait\Npour être gardien.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.03,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas entendu un drôle de bruit ?
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.36,Default,,0,0,0,,Ne me taquinez pas, monsieur.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,Ça venait de cette pièce.
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,Une armure qui bouge toute seule ?
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:24.26,Default,,0,0,0,,Deux gardiens l'ont vue !
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,Tout le monde en parle.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:27.89,Default,,0,0,0,,C'est intéressant, non ?
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,Si on allait voir ce musée\Ntous les trois ?
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.49,Default,,0,0,0,,Ne sois pas bête,\Nc'est sûrement juste un truc
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,pour attirer des visiteurs.
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:43.32,Default,,0,0,0,,Il a raison, Ran.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,C'est bon pour les enfants.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tu as quel âge, au juste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.91,Default,,0,0,0,,Bon... Allez, j'ai du boulot.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,Et moi, des devoirs.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,- Vous venez, hein ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:03.72,Default,,0,0,0,,Toujours à sortir la carte\Nde la violence dès que ça l'arrange...
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:07.06,Default,,0,0,0,,J'aurais pas dû l'inscrire au karaté.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,EXPOSITION D'ART MÉDIÉVAL
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.12,Default,,0,0,0,,C'est splendide !
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.41,Default,,0,0,0,,On a bien fait de venir.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.58,Default,,0,0,0,,Regardez ces belles couleurs.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,Il vous plaît, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,J'aime aussi ce tableau.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,En fait, j'aime\Ntoutes les œuvres exposées ici,
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,comme si c'étaient mes enfants.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,Quelle indélicatesse de ma part !
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Ochiai.\NJe suis le conservateur du musée.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,Ah, je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,Profitez bien de votre visite.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,Kubota, qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,Quand vas-tu comprendre\Nque tu dois manipuler les œuvres
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,avec des gants ?
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Je suis désolé...
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,N'y touche plus.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.04,Default,,0,0,0,,- Iijima, prends le relais.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,Pff... Toujours aussi désert.
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,M. Manaka.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.64,Default,,0,0,0,,Le musée fermera dans dix jours.
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,Finissez-en d'ici là.
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,Débarrassez-moi\Nde toute cette camelote moisie.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.77,Default,,0,0,0,,Montrez-moi vos plans d'architecte.
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Ce musée va fermer ?
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:45.49,Default,,0,0,0,,Oui, la société du précédent\Npropriétaire ayant fait faillite,
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,M. Manaka a racheté les lieux.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,L'ancien propriétaire avait eu\Nl'assurance que le musée survivrait.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:53.08,Default,,0,0,0,,Mais lui,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,il a immédiatement décidé\Nd'en faire un hôtel.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Il malmène encore une œuvre d'art.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:08.35,Default,,0,0,0,,Kubota, si je ne m'abuse ?\NJ'ai entendu parler de toi.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.51,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de trouver de l'argent,\Net vite.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,Malheur !
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il recommence !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.52,Default,,0,0,0,,Profitez bien de votre visite.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:21.78,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est pourtant fâché, tout à l'heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:31.41,Default,,0,0,0,,SALLE DE LA TERRE
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,SALLE DES CIEUX
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:39.33,Default,,0,0,0,,SALLE DE L'OCÉAN
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,{\an8}ENTRÉ INTERDITE
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,L'accès est interdit.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.43,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, ça.
Dialogue: 0,0:05:47.59,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,Il devrait y avoir une salle par là.
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,Allez, bouclons ça.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,EXPOSITION D'ART MÉDIÉVAL
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.94,Default,,0,0,0,,Je suis fatigué...
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:03.82,Default,,0,0,0,,Ran, rentrons à la maison.
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,Je meurs de faim...
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.11,Default,,0,0,0,,Bande de petits joueurs.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,Un rien vous épuise.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,Le panneau d'interdiction a disparu.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Tant qu'à faire,\Nautant visiter la dernière salle.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,Vous pouvez rentrer sans moi,
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,mais à vous de préparer le dîner.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,C'est traître !
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE L'ENFER
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.73,Default,,0,0,0,,La pièce est vraiment sombre.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.11,Default,,0,0,0,,Normal, c'est la salle de l'Enfer.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.41,Default,,0,0,0,,Ce tableau est gigantesque.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,Ça représente littéralement l'enfer.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,{\an8}CHÂTIMENT DIVIN
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,Le tableau s'intitule {\i1}Châtiment divin{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.50,Default,,0,0,0,,Il dépeint
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:02.04,Default,,0,0,0,,un chevalier justicier\Nscellant le démon.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,Manaka, le propriétaire !
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,EXPOSITION D'ART MÉDIÉVAL
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,Encore vous ?
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:27.98,Default,,0,0,0,,Oui ! Je n'ai bien sûr laissé personne\Ntoucher au corps, inspecteur !
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,Y a-t-il des témoins ?
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.62,Default,,0,0,0,,Non. J'ai interrogé tout le monde,
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,mais personne n'a rien vu.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.21,Default,,0,0,0,,La caméra de surveillance\Nnous en dira peut-être plus.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,Ah oui, on a les images.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,Quel idiot, cet assassin.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.22,Default,,0,0,0,,Il se fait filmer sans le savoir.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.01,Default,,0,0,0,,Ah, c'est le propriétaire !
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,Allez, montre-toi, assassin !
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.64,Default,,0,0,0,,Laisse-nous bien voir ton visage...
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Un instant...
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,Je reconnais cette scène.
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,C'est ce tableau !
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,Quel tableau ?
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,Celui qui se trouve\Nen face de la victime.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,Il s'intitule {\i1}Châtiment divin{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,L'assassin a sûrement voulu\Nen reproduire la composition.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.15,Default,,0,0,0,,C'est plutôt audacieux de sa part.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,Se promener en armure\Nne passe pas inaperçu.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,Maintenant que vous le dites,\Nil y avait un panneau interdisant
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.41,Default,,0,0,0,,l'accès à la salle.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Ran, on l'a vu vers 16 h, je crois.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:07.25,Default,,0,0,0,,Mais juste après 17 h, il avait disparu.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,Le crime a eu lieu vers 16 h 30.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,C'est forcément l'assassin\Nqui a mis ce panneau.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:18.80,Default,,0,0,0,,Il a ainsi éloigné les visiteurs
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.43,Default,,0,0,0,,puis s'est caché dans l'armure.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,Et il a tué M. Manaka, le propriétaire.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:29.52,Default,,0,0,0,,L'assassin était donc familier\Nde l'intérieur du musée.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,En clair...
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:35.03,Default,,0,0,0,,l'assassin se trouve parmi vous.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,Regardez un peu.\NLe propriétaire fait quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:42.70,Default,,0,0,0,,Hé, ne touche pas à la vidéo\Nsans permission !
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,Regardez. C'est juste après
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,avoir reçu un premier coup d'épée.
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,Le cartel a attiré son attention.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,Il prend le stylo sur la table.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.38,Default,,0,0,0,,Il écrit quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:58.39,Default,,0,0,0,,Il jette le stylo !
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,- Le cartel ?\N- Il en fait une boule.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,- Si ça se trouve...\N- Il a encore le cartel.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,Il tenait ce papier.
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.32,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,"Kubota" ?
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Kubota{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:23.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi il y aurait mon nom ?
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,Vous avez porté l'armure\Npour dissimuler votre identité,
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.21,Default,,0,0,0,,mais la victime a dû vous reconnaître.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,Non ! Ce n'est pas moi.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,Eh bien, on écoute votre alibi.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,Que faisiez-vous à 16 h 30 ?
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:41.09,Default,,0,0,0,,J'étais seul dans mon bureau,
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,occupé à une tâche\Nque M. Ochiai m'avait confiée.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,Je confirme lui avoir confié une tâche.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Ça signifie aussi\Nque personne ne vous a vu.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:53.82,Default,,0,0,0,,Attendez, s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucun mobile !
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Inutile de mentir, Kubota.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:03.62,Default,,0,0,0,,M. Manaka allait te poursuivre\Npour avoir vendu en secret
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.74,Default,,0,0,0,,des œuvres du musée !
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.41,Default,,0,0,0,,- Eh bien...\N- C'est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.71,Default,,0,0,0,,Mais ça n'a rien à voir !
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.29,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas tué !
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,On verra bien.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:18.47,Default,,0,0,0,,La vérité éclatera\Nquand mes hommes trouveront
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:20.76,Default,,0,0,0,,l'armure qui a servi au crime.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:26.97,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure !\NIl y a un stylo bille ici !
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,Bien joué, fiston.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,Oh, c'est un bel objet.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,Ce stylo a été créé\Ncette année pour célébrer
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,le 50e anniversaire du musée Beika.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:45.24,Default,,0,0,0,,Tous les employés en possèdent un.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:48.66,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a donc fait tomber le sien ?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,MUSÉE BEIKA
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:02.05,Default,,0,0,0,,Ça colle. C'est sûrement\Nle stylo utilisé par la victime.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Kubota devait savoir,\Npour la caméra de surveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi a-t-il choisi cette pièce\Nqui l'obligeait à porter une armure{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,{\i1}pour dissimuler son identité ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour reproduire ce tableau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Non. L'art, ça n'a vraiment pas l'air\Nd'être son truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois mal un type comme lui{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}se lancer dans une telle mise en scène.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,- La vache !\N- Ouais, on dirait un film gore.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:34.46,Default,,0,0,0,,Dites, messieurs !
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:38.17,Default,,0,0,0,,Hep, petit ! N'entre pas comme ça.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:42.13,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Megure a dit\Nqu'il avait besoin de votre aide.
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:43.38,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:46.43,Default,,0,0,0,,Il a dû comprendre\Nqu'on voulait voir la vidéo.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,- Mieux vaut y aller.\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,C'est là.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi il fait cette tête ?
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi la vue du cartel le choque ?
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Et ensuite, il jette le stylo.\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,Il court le risque\Nque l'assassin l'entende.
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:24.22,Default,,0,0,0,,Un instant !\NQuand j'ai trouvé le stylo...
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:30.14,Default,,0,0,0,,La pointe était rétractée !
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais quelqu'un en danger de mort{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,{\i1}ne prendrait la peine\Nde revisser un stylo{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,{\i1}alors qu'il est en pleine panique.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,Je vous laisse vous en occuper.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,- Alors...\N- Ah !
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:00.25,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Kubota{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Là ! Des traces.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pigé l'astuce !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:08.93,Default,,0,0,0,,Dis donc ! Qu'est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,Inspecteur, on l'a !
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,C'était dans le casier de Kubota.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.06,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,C'est absurde !\NJe n'ai rien à voir avec ça !
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:22.69,Default,,0,0,0,,Nous avons deux preuves irréfutables.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,Cette armure maculée de sang
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.20,Default,,0,0,0,,et le dernier message de la victime.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était pas un message de la victime.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une manipulation du coupable\Npour incriminer Kubota.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Mais quelle violence !
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:42.67,Default,,0,0,0,,Gâcher une telle œuvre d'art...
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est\Nqu'une réplique décorative.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,C'est celle que Kubota\Ndéplaçait cet après-midi.
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:50.64,Default,,0,0,0,,Oui, je me rappelle.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:54.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était une reproduction.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:55.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}que le conservateur n'a pas réagi\Nquand Kubota l'a maltraitée.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Le fait qu'une réplique\Nait servi au crime
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.03,Default,,0,0,0,,est un moindre mal.
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.94,Default,,0,0,0,,Les autres œuvres ont l'air intactes.
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que j'y pense,\Nle mur maculé de sang...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Il comporte des cartels,\Nmais pas de tableaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}L'assassin les a enlevés auparavant{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}pour les protéger des jets de sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tueur travaille donc bien\Npour le musée.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Un instant...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:35.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fallait d'abord réduire à néant\Nl'alibi de Kubota.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:39.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seul qui pouvait faire ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:42.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le conservateur !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Si mes conclusions sont justes,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}il pourrait encore l'avoir sur lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.53,Default,,0,0,0,,M. Kubota,
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,vous allez nous suivre au poste.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:55.08,Default,,0,0,0,,C'est insensé !
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.12,Default,,0,0,0,,Je vais me faire dessus !
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,Vite, les toilettes ! Les toilettes !
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,Où sont les toilettes ?
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.72,Default,,0,0,0,,Sors de cette salle,
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,descends l'escalier à droite,
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,et là...
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:16.81,Default,,0,0,0,,C'est trop compliqué !
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,Dessinez-moi un plan.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,Vite ! Vite !
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.81,Default,,0,0,0,,Je disais donc. Sors de cette salle...
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?\NPourquoi vous n'écrivez pas ?
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,Ah ! Je sais.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Votre stylo ne marche pas,\Nil n'a plus d'encre.
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,Mais du coup,\Npourquoi vous gardez un stylo usé ?
Dialogue: 0,0:16:44.37,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,{\an8}EXPOSITION D'ART MÉDIÉVAL
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.34,Default,,0,0,0,,Un...
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:49.13,Default,,0,0,0,,Un stylo qui n'écrit pas ?
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:50.51,Default,,0,0,0,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:54.93,Default,,0,0,0,,Si Manaka a utilisé\Nun stylo qui ne marche pas,
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:56.51,Default,,0,0,0,,ce dernier message...
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,...devrait être vide !
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,Tiens ! Il a de drôles de marques.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,On dirait un gribouillis\Nfait avec un stylo qui ne marche pas.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:14.40,Default,,0,0,0,,Et si Manaka avait tenté de rayer
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.53,Default,,0,0,0,,ce qui était écrit\Navec ce stylo qui ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce petit...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:22.87,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:25.37,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas Manaka,
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,mais le tueur\Nqui a écrit le nom à l'avance !
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:33.42,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais alors,\Npourquoi Manaka a pris ce cartel ?
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,C'est simple.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:39.01,Default,,0,0,0,,Le coupable a dit ceci à M. Manaka :
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:40.81,Default,,0,0,0,,"Regarde le cartel derrière,
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:43.56,Default,,0,0,0,,"le nom de ton assassin\Nest écrit dessus !"
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,Mais sur le cartel,
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,il a vu le nom de Kubota,\Net non de l'assassin.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,Surpris, il a voulu rayer\Nce nom et écrire le vrai
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,avec le stylo bille\Nqui se trouvait sur la table.
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,Mais il n'a pas pu le faire.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.62,Default,,0,0,0,,Parce que le tueur\Navait placé à l'avance
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.46,Default,,0,0,0,,un stylo défectueux.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que Manaka
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,a jeté le stylo\Net a roulé en boule le cartel.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:13.46,Default,,0,0,0,,En clair,
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:16.05,Default,,0,0,0,,c'est une ruse de l'assassin qui a tenté
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:19.64,Default,,0,0,0,,de nous tromper\Nen se servant d'une vidéo muette
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,et d'un stylo défectueux.
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:28.44,Default,,0,0,0,,Mais le stylo qu'on a trouvé fonctionne.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,Quand on l'a trouvé,\Nla pointe était rétractée, non ?
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.94,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis...
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:39.66,Default,,0,0,0,,C'est bizarre qu'un homme\Nqui risque la mort se fatigue
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,à rentrer la pointe d'un stylo.
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:46.54,Default,,0,0,0,,Le tueur aurait donc procédé\Nà un échange après coup ?
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,Mais il aurait alors oublié\Nde sortir la pointe ?
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:52.21,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,le coupable est en possession\Nd'un stylo qui ne marche pas.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,En clair, M. Ochiai...
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,c'était vous !
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.47,Default,,0,0,0,,Avez-vous un alibi ?
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.14,Default,,0,0,0,,Où étiez-vous à 16 h 30 ?
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,M. Ochiai...
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:16.11,Default,,0,0,0,,À cette heure-là,
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.95,Default,,0,0,0,,j'attendais quelqu'un.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,J'attendais ce démon\Nmoralement corrompu.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,J'avais revêtu une armure.
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Tout s'est ensuite passé\Ncomme vous l'avez décrit, détective.
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,Heureusement que tout a été filmé.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas un hasard.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:43.60,Default,,0,0,0,,L'instant de répit\Nlaissé à M. Manaka,...
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.31,Default,,0,0,0,,... la position du cartel,
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.31,Default,,0,0,0,,{\an8}VOIE DU CARNAGE
Dialogue: 0,0:19:45.47,0:19:47.47,Default,,0,0,0,,celle du stylo...
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,Tout était calculé.
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,J'ai même répété la scène\Nplusieurs fois.
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,Alors, c'est de là
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,que viennent les rumeurs\Nde l'armure qui bouge toute seule ?
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,Je vous l'accorde,\Nc'était un peu théâtral.
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:06.62,Default,,0,0,0,,Mais je l'ai fait\Npour me débarrasser de M. Manaka.
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:08.95,Default,,0,0,0,,C'est un démon
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.37,Default,,0,0,0,,qui allait détruire ce musée sacré
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,et ses œuvres,\Nque je chéris comme mes enfants,
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,tout ça pour son profit personnel.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,Quant à toi, Kubota,\Ntu as osé vendre certaines œuvres.
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,Je voulais aussi te châtier.
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,Mais contrairement\Nà la scène du tableau,
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:29.47,Default,,0,0,0,,vous écopez aussi du châtiment divin.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,Non, tout est conforme au tableau.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,Le chevalier justicier\Na certes pourfendu le démon,
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:40.32,Default,,0,0,0,,mais il est maculé de son sang impur
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,qui va à son tour le contaminer\Net le rendre mauvais.
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:49.04,Default,,0,0,0,,Quel que soit mon mobile,\Nje reste un assassin.
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,Je suis aussi devenu un démon.
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:57.38,Default,,0,0,0,,Pour preuve, je n'ai pas pu tromper\Nle petit justicier.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,Le petit justicier ?
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:03.47,Default,,0,0,0,,Petit, tu ne veux plus\Naller aux toilettes ?
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:55.29,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:56.33,0:22:59.25,Default,,0,0,0,,Hein ? Le musée va rester ouvert ?
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:03.21,Default,,0,0,0,,Oui, tous les habitants du quartier\Nse sont mobilisés.
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:04.80,Default,,0,0,0,,C'est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:07.72,Default,,0,0,0,,On a peu de lieux culturels par ici.
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:10.43,Default,,0,0,0,,Mais moi, je trouve ça nul.
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:13.01,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu trouves nul, Genta ?
Dialogue: 0,0:23:13.39,0:23:16.18,Default,,0,0,0,,C'est toujours Conan\Net le détective Môri !
Dialogue: 0,0:23:16.73,0:23:19.35,Default,,0,0,0,,On est jamais là, nous.
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:20.65,Default,,0,0,0,,Oui, mais bon...
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:23.15,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu parler du squelette
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:25.86,Default,,0,0,0,,qui sort du labo de l'école, à minuit ?
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:27.82,Default,,0,0,0,,Oui, je suis au courant !
Dialogue: 0,0:23:27.99,0:23:30.82,Default,,0,0,0,,Même un prof l'a vu !\NMais ça reste un mystère.
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:34.08,Default,,0,0,0,,C'est aux Detective Boys de jouer !
Dialogue: 0,0:23:34.49,0:23:36.45,Default,,0,0,0,,Ce soir, on infiltre l'école !
Dialogue: 0,0:23:37.16,0:23:38.04,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,Conan, tu viens aussi !
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi un peu...
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:52.59,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:57.81,0:23:59.85,Default,,0,0,0,,Aucun doute, c'est lui, le coupable.
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:02.81,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi sourit-il comme ça ?
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:06.94,Default,,0,0,0,,Quelle photo peut bien\Nlui servir d'alibi ?
Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde, c'est moi qui l'ai prise.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}FESTIVAL FATAL
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:14.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"Festival fatal".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.20,0:24:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Appareil photo jetable !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:24.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Une autre astuce va vous épater !{\i0}