[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.47,Default,,0,0,0,,Yaiba Kurogane
Dialogue: 0,0:00:15.72,0:00:18.26,Default,,0,0,0,,a mis la main sur le sabre de Raijin ?
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:19.51,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,Même si j'ai du mal à l'imaginer\Nréussir à maîtriser ce sabre.
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,Le meilleur cerveau des huit démons,
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,c'est moi !
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,J'ai tout calculé !
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,On ne fera qu'une bouchée de ce mioche !
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.54,Default,,0,0,0,,Les autres démons sont en train\Nde récupérer son sabre.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,J'ai des images.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.46,Default,,0,0,0,,Je suis l'un des huit démons\Nau service de sire Onimaru !
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:57.59,Default,,0,0,0,,Je suis l'homme-limace !\NVeuillez m'appeler Name !
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:01.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'homme-limace\Nl'affronte tout seul ?
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:05.77,Default,,0,0,0,,Il est arrivé bien après les autres,\Nvu que c'est une limace...
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.27,Default,,0,0,0,,L'homme-serpent a perdu ?
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:12.94,Default,,0,0,0,,Et il paraît que l'homme-grenouille\Na rejoint leurs rangs...
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Tout cela fait partie de ma stratégie !
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:24.04,Default,,0,0,0,,Aïe ! C'est salé ! Il y a du sel ?
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,{\an8}DESTOCKAGE DE SEL
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:26.62,Default,,0,0,0,,J'en ai sur tout le corps !
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,J'ai une idée !
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.63,Default,,0,0,0,,Mon corps est géant et tout gluant.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.55,Default,,0,0,0,,Tes attaques ne me font rien du tout !
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.35,Default,,0,0,0,,Yaiba, fais tourbillonner ton sabre !
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:43.89,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.85,Default,,0,0,0,,Tourbi...
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:50.56,Default,,0,0,0,,Je suis mal !
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,... llon !
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,Vous finirez par me le payer !
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,Puisque\Ntu es le meilleur cerveau de la bande,
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,tu as prévu ton prochain coup,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.30,Default,,0,0,0,,Bien entendu, je m'en charge !
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:26.39,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,\Nmon plan sera infaillible.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Gôshô Aoyama
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:44.53,Default,,0,0,0,,Production : N. Sawabe, K. Takazawa,\NT. Matsumoto, G. Wada et A. Iwakami
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,YAIBA SAMURAI LEGEND
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs en chefs : J. Okamoto,\NS. Shimodaira et K. Misawa
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:02.39,Default,,0,0,0,,Scénario de la série : Tôko Machida
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:14.19,Default,,0,0,0,,Chara design et chef de l'animation :\NYoshimichi Kameda
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,Design personnages secondaires :\NTakeshi Maenami
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:24.20,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Kazushi Fujii\NRéalisation 3D : Yukinori Nakamura
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction photographie : Tôru Fukushi\NDirection sonore : Haru Yamada
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Blade" par BLUE ENCOUNT
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.14,Default,,0,0,0,,Musique : Yutaka Yamada
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.31,Default,,0,0,0,,Directrice de production : Maiko Okada
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.69,Default,,0,0,0,,Réalisation : Takahiro Hasui
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:57.23,Default,,0,0,0,,Une production Wit Studio
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,{\an8}GERO ONSEN
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,Je meurs de faim !
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,Arrête de te plaindre,\Nça va te donner encore plus faim.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,On fait que marcher.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.46,Default,,0,0,0,,Il s'est rien passé,\Ndepuis que j'ai battu l'homme-limace.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Des sources chaudes ? La chance !
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,Arrêtez de vous plaindre,\Non n'a pas de sous...
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.93,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,Vous êtes la millionième personne\Nà passer dans cette rue !
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,Je vous invite tous\Ndans mon humble auberge !
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas d'argent...
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,Vous n'aurez rien à payer,\Nbien entendu !
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:42.74,Default,,0,0,0,,Venez, je vous prie !
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:46.61,Default,,0,0,0,,Bon,\Npuisque c'est si gentiment proposé...
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de tout !\NVeuillez me suivre !
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,Allez, venez !
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas !
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,Passez un bon séjour !
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:03.88,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 5 :\NVOYAGE AUX SOURCES CHAUDES
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,C'est dingue, les sources chaudes !\NL'eau refroidit jamais !
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.85,Default,,0,0,0,,Fonce, Gerozaemon.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:17.81,Default,,0,0,0,,Côa...
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,Côa ! Côa, côa, côa !
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:31.83,Default,,0,0,0,,Tu perds ton équilibre pour si peu ?
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas comme ça\Nque tu deviendras un grand samouraï.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,Je vais battre Onimaru et devenir\Nle meilleur samouraï du Japon !
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.42,Default,,0,0,0,,Alors recommence !
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,OK, tu vas voir !
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,{\an8}FEMMES
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,Rester gratis dans un si bel endroit,\Nc'est incroyable !
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.60,Default,,0,0,0,,Et si ça cachait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.48,Default,,0,0,0,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,Ce sont les garçons...
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Non, mais oh, Sayaka !\NPourquoi tu me frappes ?
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as commencé,\Nen essayant de me mater ! Pervers !
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,Tu racontes quoi, comme bêtises ?
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,La mater m'aurait rien apporté de bon...
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.27,Default,,0,0,0,,Yaiba, place au prochain exercice !
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,Essaye de grimper ce mur tout glissant !
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Gerozaemon, toi aussi. Faites la course.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Je passe devant !
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,Tu triches, côa !
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:50.74,Default,,0,0,0,,Nananère ! La victoire est mienne !
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,Je perdrai pas...
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,Il s'accroche...
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,Mais... Prêts ?
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.00,Default,,0,0,0,,Partez !
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:06.42,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:15.93,Default,,0,0,0,,Attirer l'attention par le haut pour\Nattaquer par en bas, c'est la base !
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:17.97,Default,,0,0,0,,C'est une vieille auberge,
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,on doit facilement\Nmater les beaux corps des jeunettes...
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.32,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas\Nd'avoir tout ça gratis !
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Je rêve...
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,J'ai que ça, moi ?
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:40.29,Default,,0,0,0,,Pour te punir, sale pervers.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,C'est Musashi qui t'a matée !
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.54,Default,,0,0,0,,Tu as essayé d'escalader le mur.
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,Je m'entraînais, c'est tout !
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.17,Default,,0,0,0,,on fait quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,La jeune fille ne possède pas\Nle sabre de Raijin !
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.22,Default,,0,0,0,,Du nouveau, du côté des garçons ?
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Le sabre appartient au petit.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Il l'a pas lâché,\Nmême quand il se lavait !
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:08.82,Default,,0,0,0,,Homme-holothurie, ne me dis pas que...
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,tu as vu la fille toute nue ?
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Non, c'est faux !
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.29,Default,,0,0,0,,Restons concentrés sur notre plan,\Nhomme-mantidae.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,Te retiens pas, va.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:27.67,Default,,0,0,0,,Je me retiens pas !\NEn plus, j'ai déjà une femme !
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,Bref !
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,On doit à tout prix\Nrécupérer le sabre de Raijin.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.47,Default,,0,0,0,,Le souci,\Nc'est sa technique du tourbillon.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Y a pas un moyen\Nde le récupérer sans se battre ?
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.35,Default,,0,0,0,,Si seulement on pouvait
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,changer d'apparence\Ncomme l'homme-serpent...
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Si le petit nous démasque,
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.86,Default,,0,0,0,,on sera obligés de combattre.
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.11,Default,,0,0,0,,Changer d'apparence ?
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,Vous dites quoi de ça ?
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.33,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,On va passer inaperçu.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:12.63,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nréfléchissons chacun à un plan.
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.72,Default,,0,0,0,,Je suis chaud bouillant.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.76,Default,,0,0,0,,On va tout défoncer.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,J'ai dit\Nque tu pouvais manger du riz, mais...
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,Je peux bouffer du riz à volonté, non ?
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,C'est trop bon !
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Une épreuve de courage ?
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.03,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Eh bien...
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,Nous avons préparé\Ncet événement spécial !
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.08,Default,,0,0,0,,Si vous réussissez cette épreuve,
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:43.29,Default,,0,0,0,,vous découvrirez\Nun endroit secret légendaire !
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Source Gôshô{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,La source détend les épaules,\Napporte succès en amour,
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,dans les études\Net donne une belle peau !
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,Une belle peau ?
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,Succès dans les études ?
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,Ça se mange, les épreuves de courage ?
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de la nourriture.
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:01.39,Default,,0,0,0,,C'est comme une épreuve de force.
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,Sauf qu'on ne teste pas tes muscles,\Nmais ton cœur.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air drôle ! Allons-y, Sayaka !
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.57,Default,,0,0,0,,Notre source est très spéciale !\NProfitez-en !
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.86,Default,,0,0,0,,D'accord, puisque vous insistez...
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,C'est une occasion en or.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Accompagne Mlle Sayaka comme il se doit.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Accompagner ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,Protège-la bien, quoi.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,OK, c'est dans mes cordes !
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Épreuve de courage{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Épreuve de courage{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,Pile ce que je voulais !
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:45.64,Default,,0,0,0,,Et si on rebroussait chemin,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:47.85,Default,,0,0,0,,C'est un peu tard pour ça, non ?
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:49.77,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:51.65,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.57,Default,,0,0,0,,Un employé de l'auberge.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:58.49,Default,,0,0,0,,Je vais vous expliquer\Nle déroulement de l'épreuve.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:03.45,Default,,0,0,0,,- Pourquoi une étoile de mer ?\N- Les règles sont simples.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,Vous devez
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:09.21,Default,,0,0,0,,avancer tout droit,\Nsans jamais revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:11.54,Default,,0,0,0,,Quoi, c'est tout ?
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Commençons sans plus tarder.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Mais avant ça, je prends votre sabre,\Nc'est dangereux !
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:25.26,Default,,0,0,0,,Une épée, c'est risqué\Npendant une banale épreuve de courage !
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,Il a raison ?
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,Eh bien, oui...
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,Tu es toujours fourré avec ton sabre,\Nje l'avais oublié...
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,Bon, OK.
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout se déroule à merveille !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais récupérer le sabre de Raijin...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:44.07,Default,,0,0,0,,Donc je dois pas le brandir ?
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,Allez, en route, Sayaka.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,Mais enfin !
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,Je me doutais\Nque ce ne serait pas aussi simple...
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:55.34,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:57.88,Default,,0,0,0,,on ne fait que commencer !
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:05.64,Default,,0,0,0,,Dis-moi,\Ncomment sont les autres démons ?
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.18,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nil y a un homme-mantidae, par exemple.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.60,Default,,0,0,0,,Il peut mimer plein de choses\Npour vaincre, c'est pénible.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.65,Default,,0,0,0,,Une mante religieuse, donc...
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme-mantidae est\Nle meilleur acteur de la bande !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va bien se fondre dans le décor{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:29.87,Default,,0,0,0,,{\i1}et récupérer le sabre, l'air de rien !\NJ'en suis sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:38.04,Default,,0,0,0,,Au secours...
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:42.34,Default,,0,0,0,,Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:44.59,Default,,0,0,0,,Une vieille dame ?
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,Il se fait passer\Npour une vieille femme ?
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,C'est peut-être mieux\Npour s'approcher d'eux !
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:58.31,Default,,0,0,0,,Vas-y, homme-mantidae !\NTu peux le faire !
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.69,Default,,0,0,0,,Hé, un souci, madame ?
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.78,Default,,0,0,0,,Je me suis foulé la cheville...
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,Tu me prêtes ton épaule ?
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:10.33,Default,,0,0,0,,Mon épaule ?
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,T'es trop grande pour moi !
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,Et tes yeux sont gigantesques !
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,C'est simplement
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:21.05,Default,,0,0,0,,pour mieux te voir, mon enfant.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,Allez, approche-toi.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette réplique me dit quelque chose...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Petit Chaperon rouge{\i0} ?
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:31.39,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.02,Default,,0,0,0,,C'est simplement...
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,pour mieux te trancher, mon enfant !
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans sortir son épée,\Nil ne peut rien faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce plan est un succès !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.74,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Yaiba !
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NMon sabre est resté dans son fourreau !
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,Tu ne dois pas frapper les gens !
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,Veuillez l'excuser. Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,Ouf, tant mieux !
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.42,Default,,0,0,0,,Viens, Yaiba !
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi je peux pas la frapper ?
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,Toujours debout après cette attaque ?\NTu es trop fort, homme-mantidae !
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.64,Default,,0,0,0,,Le plan est un échec, mais...
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,Homme-mantidae !
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,Et il y a aussi
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.19,Default,,0,0,0,,l'homme-holothurie, côa.
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:27.53,Default,,0,0,0,,Le démon le plus attentionné\Net le plus chou !
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.28,Default,,0,0,0,,Que peut faire un concombre de mer ?
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:33.41,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.04,Default,,0,0,0,,C'est du konjac, c'est tout.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Il paraît que ça peut être effrayant.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,Mais c'est si gluant\Nque ça peut tomber à tout moment.
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:46.42,Default,,0,0,0,,J'ai marché dessus, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,En fait, moi aussi...
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est caché parmi le konjac !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand ils s'approcheront de lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Vas-y, prouve que les concombres de mer\Npeuvent être utiles,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}homme-holothurie !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Homme-holothurie !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,Il y a aussi l'homme-astérie !\NLe plus passionné d'entre nous !
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.38,Default,,0,0,0,,Une étoile de mer passionnée...
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes deux compères se sont fait avoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,{\i1}mais notre dernier plan\Ndevrait être une réussite !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:38.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vont lâcher le sabre de Raijin\Nde leur plein gré !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,"Veuillez planter votre épée ici.
Dialogue: 0,0:15:44.40,0:15:47.36,Default,,0,0,0,,"Ainsi,\Nla porte du lieu secret s'ouvrira."
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.49,Default,,0,0,0,,La planter où ?
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:51.53,Default,,0,0,0,,Ici ?
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,Mais enfin, ne dégaine pas aussi vite !
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,Vous êtes bêtement\Ntombés dans le piège !
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,L'employé de l'auberge !
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas de l'auberge !
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,Mais l'un des huit démons\Nau service de sire Onimaru !
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,Je suis l'homme-astérie !
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:14.80,Default,,0,0,0,,Un démon ?
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,D'où son étrange accoutrement...
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:18.64,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,Dites des bêtises\Ntant que vous le pouvez encore...
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,Hein ? Je peux pas le reprendre !
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:33.91,Default,,0,0,0,,On a rempli ce trou
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,de colle super forte !
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:37.03,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,Tu ne peux plus\Nte servir du sabre de Raijin.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:45.46,Default,,0,0,0,,Prépare-toi ! Sans ton arme,
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:47.59,Default,,0,0,0,,même si je suis seul...
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas seul !
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:55.14,Default,,0,0,0,,Je suis l'homme-mantidae,\Nl'un des huit démons !
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,Et moi, l'homme holothurie !
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:16:59.72,Default,,0,0,0,,Chers camarades !
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.85,Default,,0,0,0,,La vieille dame de tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.19,Default,,0,0,0,,Vous servez tous Onimaru ?
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Vous n'avez plus\Naucune chance de gagner ! Rendez-vous...
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,- Saleté...\N- Mais enfin, Yaiba !
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,Vous vous démenez pour rien.\NSi vous ne nous donnez pas le sabre,
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,alors je le prendrai de force !
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,Homme-astérie !
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,Ta force est toujours aussi explosive...
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,Le sabre de Raijin !
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:49.77,Default,,0,0,0,,Mon dernier plan est un échec,\Nlui aussi...
Dialogue: 0,0:17:50.48,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,Chers camarades,\Nnous n'avons plus le choix.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,Si on rentre,\Nsire Onimaru nous anéantira !
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,Alors unissons nos forces\Npour en finir !
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,Montrons-leur\Nde quel bois on se chauffe !
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:08.42,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:10.54,Default,,0,0,0,,Fais tes prières,
Dialogue: 0,0:18:10.71,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,- Yaiba !\N- Le sol tremble !
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.61,Default,,0,0,0,,C'était bien un lieu secret !
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,Ils sont passés où ?
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.25,Default,,0,0,0,,ALCOOL
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.71,Default,,0,0,0,,Tu vas te faire punir !
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,Un vrai guerrier ne craint pas cela !
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,Quelqu'un arrive ?
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,Il s'appelle l'homme-holothurie ?
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:04.47,Default,,0,0,0,,Arrête de l'embêter !
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.10,Default,,0,0,0,,On est où ?
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,Réveillés ?
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,Vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.95,Default,,0,0,0,,Vous attaquez quand on dort ?
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:22.78,Default,,0,0,0,,On vous a sauvés, je vous signale !
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,Comment ça ? On est...
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:31.21,Default,,0,0,0,,Les employés que vous aviez emprisonnés\Nnous ont tout dit.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:34.79,Default,,0,0,0,,Vous vouliez\Nvous emparer du sabre de Raijin.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi...
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,On pouvait pas vous laisser !
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:46.77,Default,,0,0,0,,L'épreuve de courage était\Nassez amusante, en plus.
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,Et puis, Gerozaemon nous a assuré
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,que vous aviez bon fond.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,Côa !
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:19:57.23,Default,,0,0,0,,C'est impensable...
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes tellement gentils !
Dialogue: 0,0:19:59.94,0:20:02.32,Default,,0,0,0,,La bonté me manquait tellement !
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,Sire Onimaru est tellement strict !
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:06.74,Default,,0,0,0,,Et il nous paie mal !
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,Vous nous avez sauvés,
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,mais il nous anéantira\Ndès qu'on rentrera au Q.G...
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ne rentrez pas.
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:22.55,Default,,0,0,0,,C'est à vous de choisir\Noù vous voulez aller.
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:25.01,Default,,0,0,0,,Tout comme je l'ai fait.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,Par contre, si vous refaites le mal,\Nje vous boufferai !
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,Où on veut aller...
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Je veux retourner\Ndans mon village natal.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:43.82,Default,,0,0,0,,Ma femme est à Kyushu,\Nje veux vivre paisiblement avec elle.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:45.62,Default,,0,0,0,,Kyushu, hein ?
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.41,Default,,0,0,0,,On se dirige vers l'île de Ganryû.
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Ganryû ?
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,L'île qui se trouve\Nentre Honshu et Kyushu ?
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,Oui, c'est celle-là.
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:58.34,Default,,0,0,0,,J'ai toujours voulu m'y rendre !
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,Je peux faire le chemin avec vous ?
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.09,Default,,0,0,0,,Tu n'étais pas notre ennemi,\Nil y a 5 minutes ?
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:09.31,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.77,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que vous croyez !\NÇa fait partie du plan !
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.31,Default,,0,0,0,,Sire Onimaru ?
Dialogue: 0,0:21:22.99,0:21:27.24,Default,,0,0,0,,Je dois faire appel\Nau plus puissant des huit démons.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:43.01,Default,,0,0,0,,Vous m'avez appelé, sire Onimaru ?
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:45.22,Default,,0,0,0,,Fini la plaisanterie !
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.35,Default,,0,0,0,,Vole à Yaiba le sabre de Raijin
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:50.26,Default,,0,0,0,,et apporte-le-moi !
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:53.18,Default,,0,0,0,,Vos désirs sont des ordres.
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,Yaiba Kurogane : Minami Takayama\NSayaka Mine : Manaka Iwami
Dialogue: 0,0:22:12.24,0:22:15.96,Default,,0,0,0,,Gerozaemon Gerota : Takeharu Ônishi\NTakeshi Onimaru : Yoshimasa Hosoya
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:19.88,Default,,0,0,0,,Homme-araignée : Shûhei Sakaguchi\NHomme-astérie : Genta Nakamura
Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:27.84,Default,,0,0,0,,Homme-holothurie : Kana Ichinose\NHomme-chiroptère : Kazuyuki Okitsu
Dialogue: 0,0:23:30.99,0:23:34.74,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:37.75,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ! Rends-moi ma brochette panée !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait,\Nce démon a l'air d'être un clown...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est vraiment fort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.59,0:23:49.26,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre : "L'Homme-chiroptère".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:52.84,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 6 : L'HOMME-CHIROPTÈRE
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le plus fort des huit démons,\Ncôa !{\i0}