Elle a gagné contre Rimelda, alors ?
Monsieur, elle n’a pas seulement gagné,
son niveau était sur une tout autre échelle.
Aucun joueur clandestin ne lui arrive à la cheville.
Elle pourrait devenir une joueuse mondiale ?
Donne-lui notre meilleur logement jusqu’au championnat européen.
Je le lui ai déjà proposé, mais elle a refusé notre offre.
Elle compte suivre sa voie à sa façon, j’imagine.
Euh… Comment dire…
Ces histoires de mafia et de danger de mort sont finies,
alors, vous voyez, je suis de retour.
Eve !
– T’es revenue ! – Tu nous as manqué !
Et ma maquette Gundam ? Tu l’as trouvée ?
Bonjour, Eve.
Salut.
Je suis rassurée, elles ont pas l’air louches, elles.
Et donc, c’est qui, cette petite ?
Mon caddie attitré.
Elle s’appelle… j’ai oublié.
T’es sérieuse ? Tu recommences ? Je m’appelle Ichina ! Ichina Saotome !
Et je suis pas « une petite », mais une high school pretty girl !
On dirait que notre mission s’achève ici.
Oui, et c’est très bien comme ça, pas vrai ?
TOKYO
On recommence. Encore une fois.
Très bien. On passe aux clichés avec le produit.
On passe aux vérifications.
Elle est vraiment incroyable, cette Reika Shikishima.
Numéro 1 à seulement 20 ans…
C’est sa troisième victoire, cette année.
Sans oublier sa beauté…
Depuis le début de notre collaboration, nos ventes ont augmenté de 15 %.
Nous y mettrons peut-être fin cette année.
– Pourquoi ça ? – La décision vient d’en haut.
Ils ont parlé d’une autre joueuse
sur la bonne voie pour devenir la plus jeune pro du pays.
Aoi Amawashi ?
Oui.
L’étoile montante d’Athena. Elle sera bientôt une grande star.
Désolée de t’avoir fait attendre, le shooting s’est éternisé.
T’en fais pas,
je viens tout juste d’arriver,
Reika.
LES AILES DE LUMIÈRE
Alors ? Tu me racontes le lycée ?
Il n’y a pas grand-chose à dire. Ça ne change pas beaucoup du collège.
Et côté cœur ? T’as un copain ?
C’est un lycée de filles.
C’est d’un ennui…
Tu devrais mieux profiter de ta vie de lycéenne !
Tiens, c’est ce que tu m’avais demandé.
Merci beaucoup.
Je dois dire que ça m’a surprise.
Ma nièce qui devient la manager d’Aoi Amawashi, c’est pas rien.
Ce n’est pas comme si j’avais eu le choix.
C’est ma part du marché pour qu’ils me donnent de l’argent.
CINQ ANS PLUS TÔT
À LA MÉMOIRE DE KÔICHI SHINJÔ
Toutes mes sincères condoléances pour ton père.
C’était un excellent caddie.
Quand je jouais encore, il m’a aidée à de nombreuses reprises.
N’hésite pas à me demander tout ce que tu voudras.
Désolée de ne pas avoir pu t’aider. Je n’avais pas d’argent non plus.
Tu n’y es pour rien.
Tu n’étais qu’une lycéenne, à l’époque.
Et donc, il consiste en quoi, ton contrat ?
Je dois veiller sur Aoi jusqu’à sa professionnalisation.
Bon, t’en as encore pour un moment, alors.
Les paroles d’une vraie championne. Tu ne manques pas d’assurance.
Un homme averti en vaut deux, comme on dit.
Je suis désolée, mais je compte bien gagner
le Women’s Open.
Quand ton contrat avec Athena expirera, tu pourras bosser pour moi.
Je ferai de toi mon caddie attitré.
Pour le salaire, que dis-tu de 30 % de mes récompenses aux championnats ?
Tu sais, tata,
je préfère te prévenir,
je ne te transmets pas ces données pour t’aider.
Comment ça ?
Tu comprendras en les consultant.
Elles montrent tout d’Aoi Amawashi.
Bien, on se reverra au championnat.
Tu me déclares la guerre, si je comprends bien ?
Mince alors…
Je déteste pas cette idée.
Désolée de t’avoir fait venir jusqu’à Tokyo.
Ce n’est rien. On n’a pas entraînement, aujourd’hui.
Je suis sûre qu’en ce moment même, votre fille profite de sa liberté.
Elle doit se retenir sur le sucre.
Je le lui ai bien dit, mais bon…
Et comment va-t-elle, à part ça ?
Elle est en forme.
Elle n’a pas eu de nouvel épisode de mal de tête
depuis le double féminin.
Sa partenaire du tournoi, Evangeline, est partie subitement,
ce qui lui avait donné un coup au moral, mais elle a repris du poil de la bête.
Je vois.
Pourquoi vous m’avez fait venir ici, patronne ?
J’ai préparé ça ce matin, et j’aimerais que tu les prennes avec toi.
Ces clubs ont été conçus par Amuro spécialement pour Aoi.
On les a nommés Shining Wings.
Les Shining Wings… Les ailes de lumière…
Patronne, changer de clubs juste avant le Women’s Open…
Aoi les prendra en main en un éclair, le coach Amuro en est persuadé.
Il a dit ça ?
Vous gagnerez avec ces clubs.
Entendu.
Ah oui, encore une chose. Passe le bonjour à Reika Shikishima.
Vous étiez au courant ?
Bien évidemment.
On s’est vues juste avant mon arrivée ici.
Elle doit être choquée, en ce moment même.
C’est une blague ? Ces chiffres…
Son taux de sortie du fairway, de par, et de réussite au putting…
Elle s’est drastiquement améliorée, ces deux derniers mois.
Et elle n’a que 15 ans.
Tant mieux, ça en fera une adversaire intéressante.
Le parcours de Maihama où aura lieu le Women’s Open me convient bien.
C’est sa première compétition pro, et sa victoire est vitale.
J’ai presque trop d’avantages.
On va bien s’amuser.
J’adore tester de nouveaux clubs !
Ils sentent le neuf !
Quelle gamine !
Tes nouvelles armes sont prêtes à l’emploi.
– Coach ! – Bonjour.
Tu veux bien les tester un par un en commençant par le driver ?
Je veux voir ce qu’ils donnent.
Ça marche !
Je commence par le driver.
Merci.
Ah, tiens…
Sa portée…
… s’est allongée.
Ce club est incroyable.
Bois 3 !
Bois 5 !
Bois 7 !
Même le fer est facile à utiliser.
C’est comme des parties de moi…
comme des membres.
Super, je l’entends au bruit qu’ils font.
Ces clubs sont parfaitement adaptés à ton corps.
Aoi, ces clubs sont le premier
et le dernier cadeau…
que Seira et moi t’offrons.
Reiya, je ne vais pas me contenter de cette victoire en demi-teinte.
Remets-toi vite sur pied, qu’on puisse s’affronter à nouveau.
Oui, bien sûr.
Kazuhiko…
il m’aura fallu du temps,
mais je vais tenir ma promesse.
À travers nos deux filles.
Coach !
– Coach ! – Coach !
Il travaillait dur jusqu’à tard le soir, dernièrement.
Il n’est pourtant pas en état pour ça.
Attends, tu veux dire
qu’il a des problèmes de santé ?
Il a un variant de la sclérose tubéreuse de Bourneville.
C’est une maladie qui peut être mortelle, si le porteur ne se ménage pas.
Oh non…
Pourquoi le coach prend-il ce risque ?
Ces clubs ont été conçus par Amuro spécialement pour Aoi.
Coach… Vous avez fait ça pour Aoi
pour qu’elle parvienne à passer pro…
Aoi,
laissons Jingûji veiller sur le coach et reprenons l’entraînement.
Mais… Enfin…
Tu sais ce qu’il attend de toi, actuellement.
Tu dois gagner le Women’s Open
et devenir la plus jeune joueuse pro.
Je sais. Je sais bien, mais moi,
je veux pas le laisser ici !
Aoi…
Après tout, le coach pourrait bien…
Il pourrait bien être mon vrai père.
Alors…
Salut ! C’est moi, Ichina Saotome !
Un mois s’est écoulé depuis mon arrivée à Nafrece.
Pour le moment, on dort à l’étage du bar géré par Clara.
Le jour, on s’entraîne pour l’Europa Ladies Open
qui arrive dans une semaine.
Après ça, je masse Eve et je l’aide à s’étirer.
Puis, j’aide Clara au bar.
Je lui dois bien ça, comme elle me loge.
L’okonomiyaki que je prépare est très populaire.
J’apporte un peu ma pierre à l’édifice.
Clara et Lily sont très gentilles avec moi,
mais je veux qu’Eve passe rapidement pro
et devenir caddie pro à mon tour ! L’heure est venue.
Eve, les résultats du premier jour
du Women’s Open japonais.
Qui est nº 1 ?
Reika Shikishima, avec moins 5 !
C’est qui, ça ?
La championne japonaise de l’année dernière.
C’est la meilleure du pays.
Je m’en tape.
Et Aoi ? C’est quoi, son classement ?
Amawashi… Amawashi…
Ah, la voilà !
Avec un par plus 4 coups, elle est 89e.
Un par plus 4 ? C’est une blague ?
C’est le site officiel du championnat. C’est du sérieux.
N’importe quoi…
Qu’est-ce qu’elle fout, au juste ?
Par plus 4…
La pression a eu raison de toi ?
Tu dois revoir tes ambitions à la baisse et viser les 60 premiers rangs,
ma petite Aoi Amawashi.
Je peux croire que le parcours soit difficile,
mais qu’Aoi ait des coups de retard…
Amane, qu’est-ce qui lui arrive ?
Physiquement, elle va bien, mais elle manque de concentration.
Pourquoi donc ?
C’est depuis que le coach Amuro s’est effondré.
Je pense que l’état de son père
l’inquiète beaucoup.
De quoi parles-tu, exactement ?
Tout colle trop bien, pour une coïncidence.
Vous avez donné naissance à Aoi avec le coach Amuro.
Aoi… est-elle au courant ?
Je pense qu’elle n’en a pas la certitude, mais qu’elle a des doutes.
Si elle avait su que c’était bien le cas,
elle aurait renoncé au championnat pour rester à ses côtés.
Elle est comme ça.
Elle n’est sûre de rien.
Et elle fait des erreurs.
D’accord, je comprends. Je viendrai dès demain pour…
Non, ne venez pas !
Ne faites pas plus de mal à Aoi !
Aoi a compris…
Elle se doute qu’elle est la fille de Reiya.
Tout ça parce que mon père voulait la gloire de Kazuhiko…
LIGNE INTERNE
Patronne, le grand patron est dans une colère noire.
Dis-lui qu’on a encore trois jours de tournoi !
Euh, oui !
Comment faire ? Comment rattraper tout ça ?
Moi… Aoi et moi… Tout ça pour Athena…
Tout ça à cause d’Athena !
Je ne trouve pas les mots pour l’aider.
Des encouragements sonneraient creux, dans cette situation.
Amane, comment va le coach ?
Jingûji a dit qu’elle nous préviendrait quand il se réveillera.
D’accord.
Aoi,
on m’a dit que ces Shining Wings avaient été conçus par le coach.
Je parie qu’il voulait que tu les utilises
sur la grande scène du championnat.
Le coach a mis tout son amour dans ces clubs.
Je vais devoir tout donner, demain.
Je dors tôt, d’accord ?
Oui.
Mince, j’ai fini par lui dire.
J’ai mis des chaînes autour de son cœur pour la forcer à rester sur cette voie.
Je ne peux rien dire contre la patronne.
Mais je veux quand même y croire.
Je veux te voir retrouver ton éclat et déployer tes Shining Wings
dans le vaste ciel bleu.
Le deuxième après-midi du Women’s Open va commencer.
TROU Nº 10 – PAR 4 – 412 YARDS
Le groupe de l’après-midi
comprend la fameuse Aoi Amawashi, dont c’est le premier grand championnat.
Sa mère est Seira Amawashi, l’ex-championne en série,
AOI AMAWASHI
JAPAN WOMEN’S OPEN
LYCÉE KÔRAN
et son père est le légendaire
Kazuhiko Amawashi, tragiquement décédé.
C’est pas du tout le sujet.
Mais avec un par plus 4 coups, elle est à la 89e place.
Saura-t-elle se rattraper ?
Bien sûr qu’elle y arrivera.
Oui.
On connaît sa force et sa ténacité mieux que personne.
Aoi.
Les clubs que le coach a conçus.
Aoi…
Tu dois renverser la situation. Tu en es capable, Aoi.
TROU Nº 10 – 412 YARDS – PAR 4
Si Eve était là, qu’est-ce qu’elle me dirait ?
Bah alors, tu te débines ?
On dirait que je vais passer pro d’abord, Mlle Déprime.
Oui, sûrement.
L’entreprise Athena,
répondre aux attentes de mon grand-père et de ma mère,
tout ça est important.
Mais même au-delà de ça,
j’aime jouer au golf, et c’est ce qui me pousse au quotidien.
Mais là…
Là, je…
La balle d’Aoi Amawashi a atterri dans le rough.
Mince alors,
elle est en plein autosabotage.
Désolée, Amane.
Reprends-toi. Tu as gagné de la distance.
On peut encore viser le birdie.
Oui…
Pourquoi je joue au golf, au juste ?
C’est la première fois que je me pose vraiment la question.
SHIHO TAKAGI
JAPAN WOMEN’S OPEN
Que je gagne ou perde ce championnat, rien ne changera.
Pour la première fois, celui dont l’avis compte le plus,
celui qui m’a soutenue jusqu’ici, n’est pas là pour me voir.
Le golf n’a plus rien d’amusant.
Aoi.
Le coach !
Tu peux mieux faire.
Mais moi, je…
Ne t’embarrasse pas du superflu. Contente-toi de t’amuser.
Tu peux briller davantage, avec les Shining Wings.
Vole avec ces ailes de lumière,
vers l’avenir, vers demain !
Quand ce championnat sera fini,
ou plutôt, quand je l’aurai gagné, je pourrai te poser une question ?
« Est-ce que tu es mon vrai père ? »
Oui, et j’y répondrai honnêtement.
Mais pour l’instant…
… je dois…
… profiter du golf !
Voilà, c’est ce que je voulais voir !
Mon destin est scellé depuis le primaire.
Je suis devenue assistante, sans la moindre place pour un rêve,
et il m’est arrivé de t’en vouloir, de te détester,
et de maudire ma malchance.
Mais même moi, j’ai un rêve, maintenant.
Je veux m’élancer dans le ciel
à côté de toi et de ton éclat !
Oui, c’est ce que je souhaite, désormais.
Voilà, c’est très bien.
Bien joué.
Oui, merci !
Prenons notre envol
vers un endroit où nous brillerons !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : DW512ZC
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
Shikishima !
Un problème ?
Aoi Amawashi a fini les huit premiers trous à moins 4.
Elle vous a rattrapée.
Elle a tout explosé. Sacrée Amane…
Quel genre de magie as-tu utilisé ?
Shikishima sera à moins 10 à la fin de ce deuxième jour.
Pour avoir une chance de la surpasser, tu dois obtenir quatre coups d’avance.
D’accord.
Je ne me pensais pas si faible.
Mais maintenant que j’en ai conscience,
je pourrai devenir plus forte !
Tu nous illumines.
Voilà un coup que seule toi peux faire :
le Shining Shot !
À SUIVRE
La pluie s’abattra bientôt sur Aoi, qui rattrape Reika coup par coup.
La jeune fille qui s’est alliée au ciel invoquera le soleil de la victoire.