D’aussi loin que je me souvienne, j’entendais toujours les mêmes mots.
– Pourriture. – Minable.
Parasite.
Je suis né dans un quartier pauvre.
Mes parents n’avaient ni les moyens ni l’envie de me nourrir.
Si j’avais faim, je volais, en douceur ou violemment.
J’étais prêt à tout, sauf à tuer.
Je dormais et je me réveillais
quand j’en avais envie.
J’étais libre.
Aïe !
Regarde devant toi, tocard !
Tiens, un vagabond. Sale cloporte.
Laisse-moi… Je t’en supplie…
Restes-en là, ça suffit.
Qu’est-ce que tu veux, toi ?
HELL’S PARADISE
DISCIPLE ET MAÎTRE
On a beau errer sur la plage,
on trouve pas de courant qui va vers chez nous.
Le soleil et le sable nous épuisent.
C’est bon, arrête ça !
Tu t’abrutis à force de trop réfléchir !
La forêt grouille de monstres et d’insectes !
À nous deux, on peut les vaincre.
Tu es une femme, je veux pas que tu risques ta vie.
Sérieux, épouse-moi !
C’est un peu prématuré, là…
Avant de parler de mariage, il faut déjà sortir d’ici.
Jouons la sécurité, même si ça prend du temps.
On doit éviter le combat à tout prix.
J’aime aussi ta prudence.
Qui es-tu ?
Tu viens de tomber du ciel ?
La forêt est agitée, c’est inhabituel.
J’ai vu beaucoup de dieux du foyer morts.
Ça aussi, c’est étrange.
C’est de votre faute ?
Elle s’est changée en homme ?
C’est un monstre ! Fuis !
Pourquoi courir ?
C’est inutile.
Ce n’est pas forcément grave,
mais ça reste intrigant,
quand les choses sont différentes.
Je déteste le changement.
Tiens ?
Tu es bien vive, pour une humaine.
Tu es rapide, pour un humain.
Nurugai !
À mon signal, cours ! On le battra pas, on doit fuir !
J’ai pas beaucoup d’endurance,
mais ma lame est fulgurante !
Cours !
Tu as déchiré mes vêtements.
Je déteste ça.
Maître !
Cours, Tenza !
Oui !
C’est qui, lui ?
Shion Yamada Asaemon !
C’est mon maître !
Ses yeux sont fermés…
et il fonce en pleine forêt ?
Il se sert de son odorat et de son ouïe !
On l’a bien distancé.
Nurugai, on est en sécurité, maintenant qu’il est avec nous !
Shion m’a sauvé la vie et m’a enseigné l’art du sabre.
4e EXÉCUTEUR DE L’ÉCOLE DU COUP UNIQUE SHION YAMADA ASAEMON
Il est trop fort… Aïe !
Quand tu te battais, tu faisais trop de mouvements superflus.
Il faut viser la tête ou les jambes.
On t’entend venir à des kilomètres, et tu ne vises pas correctement.
Tu te comportes toujours en maître, même ici…
Ça me rassure, d’une certaine façon.
Toi non plus, tu n’as pas changé.
Je te jure…
Je suis rassuré que tu n’aies rien. Je craignais ne jamais te revoir.
« Revoir », vraiment ?
D’ailleurs, pourquoi tu étais ici, tout seul ?
Je voulais rentrer après avoir fini ma tâche.
Mais j’ai longtemps cherché un courant sortant en vain.
Exactement comme nous.
J’ai trouvé un seul endroit avec un tel courant.
Mais…
il y avait un bruit et une présence inconnus tout autour.
J’ai mes limites, comme je suis aveugle,
alors je cherchais quelqu’un dans ma situation.
Laisse-nous venir avec toi ! On devrait s’en sortir, tous les trois.
Oui, peut-être bien.
Mais, avant ça…
Qu’est-ce que tu fais, maître ?
Tu me dois aussi des explications. Pourquoi tu couvres cet individu ?
Nous devons exécuter les criminels
s’ils enfreignent les règles ou en cas d’urgence.
Et je m’y suis tenu.
Ma criminelle a tenté de me séduire
et je l’ai exécutée. Sans la faire souffrir, bien sûr.
Mais toi, tu t’es rangé de son côté. Donne-moi tes raisons.
Je déciderai ensuite s’il faut l’exécuter ou non.
Nurugai n’a rien fait de mal !
J’ai mémorisé l’ensemble du registre, je connais la situation
de tous les criminels sur cette île.
Mais la définition d’un crime est déterminée par son époque, Tenza.
Les lames des Yamada Asaemon sont les jouets de cette même époque.
Il ne leur revient pas de choisir qui elles tranchent.
Et, surtout, si tu désobéis,
tout le clan Yamada sera accusé de rébellion.
Tu mettras nos vies à tous en péril.
Mais c’est toi qui m’as appris à utiliser un sabre, maître.
Et c’est toi qui m’as recueilli
alors que j’étais qu’un voyou et que rien t’y obligeait, non ?
J’ai perçu en toi des ressources et du potentiel.
C’est pareil pour moi !
Je vois un grand potentiel en Nurugai si on lui rend sa liberté !
Tu as développé du répondant.
C’est ton influence !
Et puis, je suis sûr d’une chose.
Tu es gentil, et tu écoutes toujours quand on te parle avec conviction.
Je vois pas l’intérêt d’aider les autres.
Bon, si tu insistes.
Je le savais !
Tu vois ? C’est vraiment un chic type !
Oui…
Son exécution n’est qu’en suspens.
Si aider cette jeune fille met le clan
ou même ta personne en péril, alors je n’hésiterai pas…
Quoi ?
Tu as deviné que c’était une fille ? Comment ?
Bien évidemment.
J’ai l’œil pour ça.
Tu aimes vraiment ces blagues…
Enchantée, maître.
De même, Nurugai.
Mais tu n’as pas à m’appeler « maître ».
Je n’ai rien fait pour le mériter.
Très bien, en route ! Allons au courant que tu as trouvé.
Ne crie pas !
Avançons prudemment.
La créature de tout à l’heure est très dangereuse.
Elle n’a rien d’humain.
Réfléchissons à une stratégie.
Si fuir nous suffit, on peut refaire la même chose.
Vous me sous-estimez terriblement.
Tu nous as sauvés, maître.
Merci.
Maître !
Tiens ? Je pensais t’avoir coupé la tête.
Tu es résistant.
Tes coups sont prévisibles.
Je devrais vous garder vivants pour vous changer en Tan…
mais tant pis, je suis en colère.
Comment faire ? On doit fuir…
Mais…
Pas le choix, je dois l’affronter.
Technique secrète de l’école du coup unique…
Attends, Ten…
Pluie battante !
Toujours aussi prévisible.
Tenza !
HELL’S PARADISE
Hé, Maître.
Pourquoi t’as ramassé un type comme moi ?
Parle un peu mieux.
Pourquoi as-tu recueilli quelqu’un comme moi ?
Notre travail consiste à prendre des vies.
Je préfère sauver les autres dans mon temps libre.
Il est vrai que tu peux être impétueux,
mais je sens un fort potentiel en toi.
Ouais, génial. Mais je vois pas l’intérêt d’aider les autres.
Merde !
Tes mouvements manquent de précision, et tu te laisses emporter.
Par ta colère et par tes doutes.
Je veux même pas devenir samouraï.
Ça sert à rien, tout ça.
Tu n’as pas à suivre la voie du guerrier tout de suite.
Mais si un jour tu désires protéger quelqu’un,
l’art du sabre te sera d’une grande aide.
Quelqu’un que je veux protéger ?
Regarde ce cerisier, là-bas.
Son tronc est maigre et il bourgeonne à peine.
Mais ses bourgeons renferment un monde de possibles.
Tout comme toi.
Un jour viendra où tu t’épanouiras comme les fleurs de cet arbre.
– Pourriture. – Minable.
– Parasite. – Vagabond.
Bien, reprenons.
N’importe quoi.
J’ai pas de potentiel, moi !
J’ai pas de rang, pas d’argent,
et j’ai jamais eu de potentiel non plus !
Je laisse tomber.
Quoi ?
J’arrête ! J’en peux plus de ce mode de vie rigide à la con !
Je veux vivre comme je l’entends !
Tu dis ça sérieusement ?
Ouais !
Dans ce cas, j’ai une condition.
Comment ça ?
Un seul coup.
Peu importe quand,
essaie de me toucher avec ton sabre.
Si tu y parviens, j’accepterai que tu arrêtes.
Comme si j’allais l’écouter.
Où tu crois aller, comme ça ? Le dojo est de l’autre côté.
Shion m’a tout dit.
Tu as réussi à lui porter un coup ?
Tu vas me ramener de force ?
Fais ce qui te chante.
Mais viens au moins marcher un peu avec moi.
Je me suis levé tôt, j’ai du temps à tuer.
L’homme qui repose ici
était le disciple de Shion, il y a un certain temps.
Il s’appelait Tesshin.
Son disciple ?
Il avait un sale caractère, comme toi.
Il était doué, mais il manquait de volonté.
Je parie que Shion était tout le temps sur son dos. Comme pour moi.
À l’époque, il se concentrait davantage sur son propre apprentissage
et était moins investi dans l’enseignement.
Tesshin a fini par partir en disant vouloir vivre librement.
Après ça, la vie a suivi son cours.
Puis, un jour comme les autres, Shion a été appelé pour une exécution,
et s’est posté devant le condamné.
Mais il s’est figé au moment d’abattre son sabre sur la nuque de ce dernier.
Me dis pas…
Oui. Il a reconnu le criminel.
C’était Tesshin en personne.
Après avoir quitté le dojo, il a eu du mal à assurer sa subsistance
et a plongé dans le crime.
Qu’a fait Shion, alors ?
Il l’a exécuté, bien sûr. C’est un Yamada Asaemon.
Il a entendu les dernières paroles de Tesshin très clairement.
Apparemment, il aurait dit…
« Pardon, maître. »
C’est depuis lors
que Shion s’est dévoué à l’enseignement et au secours d’autrui.
Si tu reprends ta vie de voyou, le même sort t’attend peut-être.
Il doit trouver regrettable de te laisser suivre ce destin.
Tout comme toi.
Un jour viendra où tu t’épanouiras comme les fleurs de cet arbre.
Que décides-tu ?
Vas-tu fuir sans tenter de le toucher ?
C’est toi, Tenza ?
Maître, je veux t’affronter.
Oh, tu as changé de méthode.
Je me suis jamais vraiment investi dans quoi que ce soit.
Mais…
Tu baisses trop ta garde.
Encore une fois !
On recommence !
Encore !
J’ai pas fini !
Je veux réussir à le toucher.
C’est le premier à avoir vu du potentiel en moi.
Dis, maître…
est-ce que j’ai le droit de croire en ce potentiel ?
Tu penses vraiment que moi aussi, un jour…
j’aurai quelqu’un à protéger ?
Le bout de mes doigts devient froid.
Et pourtant…
je sens un feu brûler dans ma poitrine.
Je comprends…
je vais mourir, c’est ça ?
Est-ce qu’on va tous…
se faire tuer par ce monstre ?
Comme si j’allais le laisser faire !
Je vais couvrir leur retraite, quitte à y passer !
Peu importe la manière,
je dois tout faire pour gagner du temps !
Vous approchez pas.
Fuyez.
Partez, vite !
Vous devez…
fuir.
Non, maître, tu peux pas gagner.
Tu dois le savoir !
Ma gorge est foutue, ma voix sort pas.
Maître, va-t’en…
Juste un mot…
Je dois parler…
Pardon, maître, vous en avez tant fait pour moi…
Nurugai, reste en vie.
Tu as du potentiel.
D’ailleurs,
quel avenir j’aurais pu avoir ?
Il était tenace.
Pourquoi tu l’as laissé tomber ? J’y retourne !
On peut… pas…
C’est son souhait.
Mais c’est pas une raison !
T’es son maître ! C’est ton disciple !
Pas seulement !
C’est un ami qui partage mes valeurs.
Je refuse…
de rendre son sacrifice…
complètement vain.
On peut pas battre ce monstre.
On serait déjà morts si on était restés.
Mais je promets…
que je le vengerai !
Trop bien ! Je t’ai enfin touché !
Excellent travail.
Tu peux partir, maintenant.
Maître, apprends-moi à manier…
Non…
Maître,
je t’en prie, accepte de m’enseigner l’art du sabre !
Avec plaisir.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella