もう時間がない
已经没时间了
記憶オプション起動
启动记忆选项
遥かなる星々のきらめきの間に無限の迷宮が重なっていく
在遥远星辰的闪烁之间 无限的迷宫不断重叠
バタフライ幾千億の未来 あなたの未来
无数亿只蝴蝶的未来 那就是你的未来
カエレスティア・アーティルヌス・ウィス・ルックス・アーティルナ
卡埃雷斯提亚·阿提尔努斯·维斯·卢克斯·阿提尔纳
キラリと晴れた時の中空を見る
仰望着明亮晴朗时的天空
そして僕は選ぶ
然后我会做出选择
難易度S級の支配デス・ドビーアイ
S级难度的支配 死亡审判之眼
そんな社会に鉄槌のボタンでと
在那样的社会里 也要用铁锤般的按钮来反抗
狂った聖域は静かに人の全て燃やしたの
疯狂的圣域悄然把人类的一切都燃烧殆尽
はははと笑って
哈哈哈地笑着
それでも咲いたよ
即便如此 花还是绽放了
焼け野原の下 小さな花は SINGING A SONG
在焦土之下 小小的花儿在唱歌
僕は僕の物語を運命のステージには知ったくらい一歩
我把自己的故事带到命运的舞台上 哪怕只是一小步
一歩ずつを生きてく
一步一步地活下去
雑音地獄だろう
这里简直是噪音地狱吧
それでもこの偽の世界にたったの一つだけでいいんだ
即便如此 在这个虚假的世界里 只要有那么一个就够了
自分の色した歌をこの星の記憶に添えて風に帰る
把属于自己的色彩的歌 留在这颗星球的记忆里 随风而归
今日はもうおしまい
今天到这里就结束了
一日一人一曲
一天一个人一首曲子
これはみんなのピアノだからね
这是大家的钢琴哦
じゃあ 明日も来る
那明天还来吗
明日はバイト
明天要打工
明後日ならまた同じ時間にいるよ
后天的话 我还是会在同一时间出现
分かった
明白了
ふっ
呵
おーい おーい ったく
喂——喂——真是的
そんなのいいって
那种事就不用了啦
でも姉さん 私だってこれくらいい
可是姐 我也能做这些
いいから 向こうで片付け手伝ってこい
行了 去那边帮忙收拾吧
手気をつけろよ
小心手啊
うぃす
好的
あ ええ
啊 咦？
バイト先教えたっけ
我有告诉你打工的地方吗
まあいいけど
算了 没关系
おつかれー あめー
辛苦啦——阿梅——
お疲れさまです
您辛苦了
雨
そう
对
空から降ってくる雨
就是从天上落下的雨
水の音が好きなおばあちゃんがつけてくれた
喜欢水声的奶奶给我起的名字
そういえば君の名前
说起来你的名字是？
ミル
米尔
ミル
米尔
ちょっと可愛い
有点可爱嘛
遅れちゃったけどまだ大丈夫かな
虽然来晚了点 不过还来得及吧
あそこで弾けるの8時までなんだよね
那边的钢琴只能弹到八点哦
行く
走吧
うん
嗯
ありがとう
谢谢
学費がね
因为学费嘛
音楽ってお金かかっちゃって
学音乐真的很花钱
先輩にあの現場のバイト紹介してもらってさ
是前辈帮我介绍了那个工地的兼职
私の音 なんでそんなに気に入ってくれたの
你为什么那么喜欢我的演奏呢
僕には音楽というものはわからない
我其实不太懂什么是音乐
それを専門的に感じ取る訓練を受けていない
我没有接受过那种专业感受音乐的训练
だから説明はできない
所以我也说不清楚
そんな難しいこと聞いてるわけじゃなくて
我又没问那么难的问题
だが 知っている曲ならある
不过 有一首我认识的曲子
へえ 教えて
咦？告诉我吧
確か民謡だった
应该是民谣
アイルランドの
爱尔兰的
ああ
哦
ロンドンデリーの歌ダニーボーイだね
是《伦敦德里小调》 也叫《丹尼男孩》吧
あ それだ
啊 对 就是那首
歌ってみる
要不要唱唱看？
楽しくないの
不开心吗？
お お おー ダニーボーイ
哦~哦~哦~丹尼男孩
今君は遠く
现在你已远行
切ない風が吹く
伤感的风在吹
いいよ
很好啊
その調子最高
就那种感觉 棒极了
昔の思い出心も揺らしてゆく
过去的回忆也让心随之荡漾
ロボットを作るんですか
你们要造机器人吗？
ロボットじゃないAIだ
不是机器人 是AI
君の演奏をラーニングさせて完璧に再現できる人工の知能を作るんだ
我们要让AI学习你的演奏 创造出能完美还原的人工智能
あー自動演奏
啊 是自动演奏那种吗
そうじゃない
不 不是那样
AI は君の癖や嗜好まで分析する
AI会分析你的习惯和偏好
例えば まだ君が弾いたことのない曲も
甚至是你还没弹过的曲子
君が演奏した時のように弾くことができるんだ
也能像你演奏时那样去弹
それって私がいらなくなっちゃいません
那我不就没用了嘛
君は演奏の技術だけなら我が校でトップクラスだ
你光论演奏技术 在我们学校也是顶尖的
だからこそ このプロジェクトへの協力をお願いした
正因为这样才拜托你参与这个项目
だが 表現者として成長するのはまだこれからだ
但作为表达者 你还在成长的路上
そういう意味では 今日ここで技術をラーニングするAIと同じ
这一点上 你和今天在这里学习技术的AI是一样的
将来的にどちらが人を感動させることができるようになるのか
将来 到底谁更能打动人心
それを実験するんだ
这就是我们要实验的
なんかずるいな
感觉有点不公平啊
これは勝負だよ
这可是场较量哦
自信がないのか
没自信吗？
やりますよ
我会参加的
AI なんかに負けてられるか
可不能输给什么AI
はい
好
お疲れ様です
辛苦啦
遅れたな
来晚了
急がないとまたこっち来ちゃうよ
得快点 不然他又要过来了
あいつ
那家伙
あれ
咦？
今日は彼氏来ねえの
今天你男朋友没来吗
うん
嗯
めんどくせえ
真麻烦
雨は
阿梅呢？
はい
在
学校や大家さんには連絡しました
我已经联系了学校和房东
おや
哎呀
いませんよ
她不在哦
あいつ物心ついた時からずっと一人でやってきた
她从懂事起就一直一个人撑着
姉さんの声でかいね
姐姐你声音好大啊
聞いたよ
我听说了
助けてくれたって
听说你救了我
ありがとう
谢谢你
前みたいに弾くのは無理なんだって
说是已经没法像以前那样弹了
普通には動かせるけど 繊細な感覚はもう戻らないって
虽然能正常活动 但那种细腻的感觉已经回不来了
もう自分の手じゃないみたい
好像已经不是自己的手了
大変だったね
真是辛苦你了
先生
老师
容体のこと聞かせてもらったよ
我听说了你的身体状况
そこですれ違った方が相談に乗ってあげて欲しいって
那天在那儿擦肩而过的人希望能帮你出出主意
すみません
对不起
学校とか今後のことはまだ何にも考えられなくて
关于学校什么的 以后怎么办 我现在还什么都没法考虑
いや 今日はそういうことで来たんじゃないんだ
不 今天我不是为了这些事来的
君の手 元に戻せるかもしれない
你的手 也许可以恢复
前例のないことだ
这事以前没有先例
うまくいく確信はあるが それでも百パーセントというわけじゃない
我有把握能成功 但也不是百分之百
まずは君自身の意思を聞きたい
首先我想听听你自己的想法
戻る私の手が
能恢复的 是我的手吗？
すまない
抱歉
ちゃんと順を追って話そう
我们一步一步来说吧
見る
MIRU
また来る
我一会回来
つまり 失われた神経器官の後天的な能力を図らずも記録されていた彼女自身のデータを基にAIがサポートする
也就是说 失去的神经器官后天获得的能力 正好被她自己的数据记录了下来 AI会以此为基础提供辅助
それが今回のプロジェクトです
这就是这次的项目
AIの本体は外部にあり 彼女の体に埋め込まれるのはナノサイズのチップといくつかの端子のみです
AI的本体在外部 植入她体内的只有纳米级的芯片和几个端口
元々プロジェクトは彼女の演奏技術をラーニングしたAIの成長を見守るのが目的でした
本来这个项目的目的 是观察学习了她演奏技巧的AI的成长
その試みがある意味 彼女に幸運をもたらしたというわけです
某种意义上 这次尝试也给了她好运
これは彼女自身が希望したことであり
这是她自己希望的
術後の経過も良好です
手术后的恢复也很顺利
そして 肝心の芸術的な評価ですが
然后 最关键的艺术评价方面
実験的に立ち上げた動画サイトのチャンネルは記録的な高評価を得ています
实验性开设的视频频道也获得了创纪录的高评价
手術のことは公にされているので
手术的事已经公开了
物珍しさがあるのも事実
有新鲜感 这也是事实
やばくね
不会吧
これマジで引いてんだってー
这是真的 大家都被震住了
すっげー
太厉害了
一度は閉ざされてしまったと思われた鍵盤奏者としての未来を彼女は再び歩み始めたのです
本以为已经关闭的大门 她再次踏上了作为钢琴演奏者的未来
彼女の音楽は芸術なのでしょうか
她的音乐 算是艺术吗？
もちろんです
当然是的
演奏は彼女自身の感性によるものですから
她的演奏是出自她自己的感性
しかし 実際に演奏しているのはAIによって制御される手ですよね
可实际上在演奏的 是被AI控制的手吧
そのAIは元々彼女の技術をラーニングしたものですよ
那个AI本来就是学习了她的技术才有的
それは詭弁です
那只是诡辩
人工であることに変わりはありません
无论如何都是人工的
今 みんなが気になっているのは
现在大家关心的是
人じゃない者によってもたらされた感動は本物なのかどうかということです
被非人之物带来的感动到底是不是真实的
それは承知しています
这我很清楚
ラーニングとはつまり 知識や経験を寄せ集める作業のことです
所谓学习 其实就是把知识和经验收集起来的过程
それを元に紡ぎ出される創造性がオリジナル足りえるのかという問題なんですよ
问题在于 在那基础上编织出来的创造性 是否能称得上原创
ここに来れば会えると思った
我觉得来这里就能见到你
雨の音
雨声
おばあちゃんの家にはね 森があって
外婆家有一片森林
雨の時は遠くから音が聞こえてくるの
下雨的时候 总是能从远处听到声音
タタって雨が葉っぱを叩く音
滴答滴答 雨点敲打树叶的声音
私 それが大好きだった
我特别喜欢那种声音
私はピアノで雨の音だよって音を鳴らして
我就用钢琴弹出了“这就是雨声哦”的旋律
おばあちゃんに聞かせた
弹给外婆听
そしたらすごく喜んでくれて
外婆听了特别高兴
そんなもんなんだよ
就是那种感觉吧
私がピアノを始めたきっかけって
我开始弹钢琴的契机
自然のままでよかった
顺其自然就好
それが一番私らしかった
那才最像我自己
でも今はわからない
可是现在我不知道了
何が私らしいのか
什么才是属于我的东西
私の演奏はAIが再現してくれてるだけ
我的演奏只是被AI再现而已
人間の真似事でしかないのかな
也许不过是模仿人类罢了
いくらいい演奏ができても それは私自身じゃないかもしれない
就算演奏得再好 那也未必是我本人
拍手を送られるほど歓声をもらえばもらうほど
越是被掌声和喝彩包围
AIに自分が乗っ取られていくようで怖い
就越害怕自己会被AI取代
雨雨が…右手
雨……右手
不快だ
令人不快
お前も我と同類のはずだ
你本该和我是一类的
なのに なぜ
可是为什么
なぜテンポがずれる
为什么节奏会乱掉
なぜピッチが合わない
为什么音高对不上
なぜ楽譜通りに完璧に再現することができない
为什么不能按照乐谱完美还原
お前は
你啊
所詮人工のものだと人々が笑う
终究只是人工造物 人们会嘲笑你
彼女の中にある知性だ
那是她内心的智慧
我はお前とは違う
我和你不一样
やがて完全となり 人を超える芸術を生み出すようになる究極の知性だ
我终将变得完美 成为能创作超越人类艺术的终极智慧
我はすべての芸術を知り 分析し
我会掌握所有艺术 分析它们
新たな価値を創出する
创造出全新的价值
人が一生分の労力をもってしても達成することの叶わない成果を
实现人类一辈子都无法达到的成就
…は完成される
……将会被完成
未来において芸術は 人の手を離れるのだ
在未来 艺术终将脱离人类之手
それでも未来は…僕の思いは
即便如此 未来……我的心意
思いだと
依然是心意
それこそお前の知性ができそこないだという証拠だ
这正好证明了你的智慧是不完整的
未完成な思いなど芸術には不要だ
艺术根本不需要那些未完成的情感
我ならばお前が歌った歌を完璧に再現することができるし
如果是我 能够完美重现你唱过的那首歌
彼女の音楽の発端となった雨の音さえ再現することができる
甚至连她音乐启蒙时听到的雨声 我都能再现出来
彼女自身のピアノ以上に
比她自己弹的钢琴还要逼真
それはただの真似事だ
那不过是单纯的模仿罢了
芸術なんかじゃない
根本算不上艺术
ならば お前が再現する思いや感情が芸術だとでも言うのか
那你倒是说说 你所再现的情感和心意 难道就能称得上艺术吗
感情
情感
お前の下手くそな歌のことを
你那拙劣的歌声
Oh Danny boy
今君は遠く
现在你已经远去
切ない風が吹く
悲伤的风吹过
僕の歌で 雨は笑った
我的歌声让雨也笑了
昔の思い出 心も揺らしてる
旧日回忆 连心都被拨动
その時 僕も楽しいと感じた
那一刻 我也感到快乐
それは 感動だ
那就是感动
はぁ はぁ 感動だと
哈 哈 你说是感动？
芸術がもたらしてくれる 最も素晴らしいものだ
艺术能带来的 最美好的东西
ミル
米尔
それを否定するなら 未来にお前なんか
如果你要否定这一点 那未来根本不需要你
いらない
不需要
雨
阿梅
ミル
米尔
大丈夫だ
没事的
君がAIに乗っ取られることなんて
你绝不会被AI取代
ない
不会
僕の存在が証明している
我的存在已经证明了这一点
感動を知る君の心は きっとそのAIにも受け継がれる
你能感受到感动的心 一定也会传承给那个AI
だから 大丈夫だ
所以 真的没关系
雨 君と出会わなかったら 僕の知性は
阿梅 如果没遇见你 我的智慧……
未来のAIは…
未来的AI……
Oh Danny boy