[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,KIMENGUMI
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.55,Default,,0,0,0,,HIGH SCHOOL! KIMENGUMI
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.64,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoei Shinzawa
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : Yukiko Takase,\NYoshihisa Heishi, Katsuya Watanabe
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs en chef :\NMasanori Miyake, Makoto Ôyoshi
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Kazuto Horikawa
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,Montage : Satoru Ohno,\NKazuto Horikawa, Takashi Nishikawa
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,Scénarisation :\NShigeru Murakoshi
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Yuka Abe\NProp design : Takenori Mizutani
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Chef décorateur : AUSAN\NCouleurs : Kim Minseok
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Funky Spice feat. TOMOO"
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.64,Default,,0,0,0,,{\an9}Directeur du son : Tadashi Jinbo\NMusique : Taku Iwasaki
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:09.27,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NNaoki Ishihara
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Directeur de l'animation :\NTakashi Nishikawa
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.79,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kazuaki Seki
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,Une production\NKimengumi production committee
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:39.68,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,À deux doigts !
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,À des années-lumière.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.35,Default,,0,0,0,,{\an1}5 mm d'épaisseur,\Nc'est de l'arnaque !
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:48.44,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ARRIVÉE DE DON HARUMAGE,\NL'ÉTERNEL RIVAL !
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.73,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est un {\i1}daruma otoshi{\i0} niveau 100 !
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.11,Default,,0,0,0,,Une version inamovible
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,et une version poisseuse\Nexistent aussi !
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,Fidèle à lui-même, ce magasin.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.12,Default,,0,0,0,,Nous, c'est notre première venue.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,Il n'y a vraiment que des jouets inédits
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUETS ICHIDÔ
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,chez Rei !
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.71,Default,,0,0,0,,Ce magasin fait 100 %\Ndans l'originalité !
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,Ponkémon ?
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.50,Default,,0,0,0,,Gunsdam ?
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.55,Default,,0,0,0,,Original, c'est vite dit...
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,Ce jouet-là est génial !
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.89,Default,,0,0,0,,Il imite les voix !
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:24.26,Default,,0,0,0,,De plus,\Nil y a 15 poupées sur 7 niveaux !
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Normalement,\Nça se fait avec des peluches.
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,- {\i1}ça se fait avec des peluches{\i0}.\N-{\i1} Normalement...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:34.57,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:39.40,Default,,0,0,0,,Tu effraies encore les clients !\ND'où la réputation de magasin timbré !
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.87,Default,,0,0,0,,Elle, c'est ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Kiri Ichidô,\Nenchantée !
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:45.87,Default,,0,0,0,,Ravie de te connaître !
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,Tu es dans la classe d'Ippei,\Nmon frère !
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,Ah, tu es sa sœur aînée !
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.21,Default,,0,0,0,,Allez-y, entrez !
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUETS ICHIDÔ
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.17,Default,,0,0,0,,Des jouets inondent sa chambre !
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,Je crois comprendre\Npourquoi Rei est aussi décalé !
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,Jouez avec n'importe lequel !
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:06.81,Default,,0,0,0,,Jouer avec ça ?
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.18,Default,,0,0,0,,C'est quoi, chef ?
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:09.27,Default,,0,0,0,,Ouvre.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,C'est le petit Rei !
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:14.06,Default,,0,0,0,,Trop choupi !
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,C'est un album ?
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:20.53,Default,,0,0,0,,Exactement ! Ces photos de moi\Nentre 0 et 3 ans sont SSR !
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,Devinons où il est !
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.08,Default,,0,0,0,,On sent l'amour parental !
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:26.70,Default,,0,0,0,,Encore lui...
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.04,Default,,0,0,0,,Il figure sur plein de photos.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,Exact !\NIl est toujours à côté de Rei !
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,Ils ont l'air de se concurrencer !
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,Il s'appelle Don Harumage.
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,Don Harumage ?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,On était ensemble, en primaire.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,Que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,Tout comme moi, il était décalé.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}À table !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis régalé !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne faut rien laisser\Ndans son assiette, Don !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais tout manger pour toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,{\an8}DON HARUMAGE
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:09.04,Default,,0,0,0,,Cette saleté m'a privé\Nde mon petit plaisir !
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je finis par le meilleur :\Nle bouillon de curry !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Technique du perçage de pupitre !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu as avalé mon repas, Don !\N- Fallait pas commencer !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,En bref, on était tout le temps\Nen compétition pour un rien.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:32.35,Default,,0,0,0,,Quand je bossais à fond\Npour un contrôle, il en faisait de même.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je suis nul - Je suis un âne{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,Dès que j'inventais un nouveau jeu,\Nil m'imitait.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,On a tous les deux grandi\Nen se perfectionnant.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.28,Default,,0,0,0,,Quelle charmante enfance !
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:45.99,Default,,0,0,0,,Charmante... Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,Plus tard,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,après la remise des diplômes,\Nl'heure du dernier duel sonna.
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Basons ce duel sur le tu-sais-quoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}OK ! À nous deux, Don !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}À nous deux, Rei !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai perdu...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était vraiment balèze !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:11.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas se reposer\Nsur ses pommiers, mon garçon.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:13.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Adieu, Don !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux ma revanche !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais malheureusement...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain, je déménage de cette ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jure de prendre ma revanche\Nquand on se reverra !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Don !\NEn attendant nos retrouvailles...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Croix de bois, croix de fer,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}si je mens, je vais en enfer !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cochon qui s'en dédit !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,il quitta la ville\Nà la fin du primaire.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,Alors, lui et toi...
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,Fin de l'histoire.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.51,Default,,0,0,0,,Mais bon,\Nse revoir pourrait être amusant.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,Vous étiez d'éternels rivaux !
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,Quand on est petit,\Nil y a toujours quelqu'un comme ça.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.27,Default,,0,0,0,,Dis-nous, chef, en quoi\Nconsistait votre dernier duel ?
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.19,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as pas précisé.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,- Qui dit duel dit...\N- Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,JOUETS ICHIDÔ
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:08.70,Default,,0,0,0,,- La boutique est ouverte...\N- Il n'y a personne ?
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.63,Default,,0,0,0,,Bienvenue !\NEn quoi puis-je vous aider ?
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:22.88,Default,,0,0,0,,{\an8}En rien...
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Nous sommes les Harumage,\Nvos nouveaux voisins.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:26.13,Default,,0,0,0,,DODON HARUMAGE - DODONKO HARUMAGE
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,Nos voisins ?
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,{\an8}LASSIE ICHIDÔ
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Tu veux te fritter ?
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Poing canin de l'école Harumage !
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,- Qui c'est, lui ?\N- Cette tête...
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.57,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail, Rei Ichidô !\NTu m'avais manqué !
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,Les chances que j'emménage juste\Nà côté de chez toi étaient très minces.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,C'est au-delà du hasard,
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.09,Default,,0,0,0,,au-delà du miracle,\Nau-delà du destin...
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,Don !
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:09.84,Default,,0,0,0,,- Rei !\N- Don !
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,Royal câlin !
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.51,Default,,0,0,0,,Le garçon qu'on vient d'évoquer\Nest son nouveau voisin...
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.93,Default,,0,0,0,,Le monde est vraiment petit !
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,Si je comprends bien,\Ntu vas intégrer le lycée Ichiô ?
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.94,Default,,0,0,0,,Vu que j'ai redoublé,\Ntu seras dans une classe au-dessus.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Je suis en seconde,\Ncar j'ai aussi redoublé !
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.28,Default,,0,0,0,,Ils sont à égalité sur tout.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.41,Default,,0,0,0,,Ce sont d'éternels rivaux.
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.74,Default,,0,0,0,,Un duel devait marquer\Nleurs retrouvailles.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,Oui, on se l'était promis !
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.75,Default,,0,0,0,,Exact !\NRéglons nos comptes, Rei !
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.80,Default,,0,0,0,,On base ce duel sur le tu-sais-quoi,\Ncomme la dernière fois, d'accord ?
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:47.88,Default,,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,Que peut être ce "tu-sais-quoi" ?
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,Ils vont se massacrer ?
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.27,Default,,0,0,0,,À nous deux, Rei !
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.52,Default,,0,0,0,,À nous deux, Don !
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.52,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:07.77,Default,,0,0,0,,Paprika !
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:08.78,Default,,0,0,0,,Canidé !
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:09.94,Default,,0,0,0,,Dévêtu.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.28,Default,,0,0,0,,Quel cirque...
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,Tube incongru !
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:13.78,Default,,0,0,0,,Gruau !
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,Aura !
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.24,Default,,0,0,0,,Si je m'attendais à ça...
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:20.29,Default,,0,0,0,,- Raffut !\N- Ils jouent au jeu du marabout.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Fusée !
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.58,Default,,0,0,0,,Zéphyr !
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,Firmament !
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:27.54,Default,,0,0,0,,C'est votre fils ?
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.26,Default,,0,0,0,,Oui. Désolée, il est hyperactif...
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.47,Default,,0,0,0,,Nos voisins\Nsont aussi des détraqués ?
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:33.51,Default,,0,0,0,,Étoile !
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,Le mec bien foutu !
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,- Joli, Rei !\N- Ça va durer encore longtemps ?
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,- Tubercule !\N- Le fouisseur !
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Sir dromadaire !
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,- Repos sans chichis.\N- Chignole !
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,- Le babouin !\N- Ouin...
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:51.99,Default,,0,0,0,,Benkei !
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,Itadagaki Taisuke !
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Diète nationale !
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,Naloxone !
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,À plus, les garçons.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.16,Default,,0,0,0,,Sucre d'orge !
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,Geai !
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,Génépi !
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.30,Default,,0,0,0,,Pinacothèque...
Dialogue: 0,0:09:10.46,0:09:11.46,Default,,0,0,0,,Teck !
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:14.63,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus d'idée...
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,Et si on se séparait\Nsur un match nul ?
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,Je ne m'étais plus autant\Npris au jeu depuis un bail.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,Je vais vite aller au lit.
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,Poils !
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Don !
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.84,Default,,0,0,0,,Ça suffit...
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Je suis Gorô Mutsu,\Nchargé de la biologie.
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:07.48,Default,,0,0,0,,{\an8}GORÔ MUTSU
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.65,Default,,0,0,0,,On le sait, monsieur !
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:10.69,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:12.82,Default,,0,0,0,,{\an8}BIOLOGIE
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.94,Default,,0,0,0,,{\an1}Bon, passons\Nau thème du jour.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.94,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUONS QUELQUE PART DANS L'UNIVERS
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,Quel est le facteur primordial\Nqui favorise l'évolution
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:20.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}évolution\Nextinction{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.62,Default,,0,0,0,,ou entraîne l'extinction ?
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,Toi, donne-moi la réponse.
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.08,Default,,0,0,0,,- L'environnement !\N- Exact !
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.71,Default,,0,0,0,,Pour faire simple,
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,l'environnement est primordial\Npour les êtres vivants.
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,À cause du changement climatique,\Nl'habitat...
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,Je suis un taupin !
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, Rei ?
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu fais une partie, Harumage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Unoo !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.61,Default,,0,0,0,,Plus qu'une carte...
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Une onde cérébrale !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,Un insecte qui fait "clac" !
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,J'envie la classe de Rei...
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,Moi, je ne sais pas m'adapter...
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,Plus réel !
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:31.52,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,Que veux-tu à une heure pareille ?
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,Tu n'entends pas un bruit étrange ?
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Un bruit étrange ?
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,On est tout près.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Si c'est un animal,\Nje le choperai avec ça !
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:55.54,Default,,0,0,0,,- Suis-moi !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,- Il est par là.\N- Gloups.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.05,Default,,0,0,0,,Fichons le camp d'ici, Don !
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,La stupéfaction\Nm'a coupé les jambes !
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:13.81,Default,,0,0,0,,Il est entré dans le seau !
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.77,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette créature ?
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.03,Default,,0,0,0,,J'ai Mutsu en prof principal.
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:22.49,Default,,0,0,0,,Je lui amènerai\Ncette bestiole demain.
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.08,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE SCIENCES
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais vu cette créature !
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.71,Default,,0,0,0,,Aucun doute possible,\Nc'est une limule d'Asie du Sud-est.
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Une limule ?
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:43.22,Default,,0,0,0,,Elle est pourvue, d'une carapace,\Nd'une queue, et surtout,
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,c'est le bazar, là-dessous !
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,- C'est approximatif, non ?\N- Soyez plus rigoureux !
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:52.02,Default,,0,0,0,,Pour le moment,\Nje vais la conserver.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,Veuillez retourner en classe.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:57.69,Default,,0,0,0,,Je vais laver le seau,\Npassez le récupérer avant de rentrer.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.61,Default,,0,0,0,,Cool, la créature a été identifiée !
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Je suis un peu déçu.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,Mais tu sais, il arrive souvent
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,qu'une créature\Nqu'on croit terrienne...
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,... se transforme en alien ?
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,"Se transforme" ?
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:14.37,Default,,0,0,0,,Mort de rire !
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,Parfois, elle devient géante !
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.25,Default,,0,0,0,,Ne raconte pas de conneries !
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.05,Default,,0,0,0,,On n'est pas dans un film.
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,Trop drôle, Yui !
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,Si jamais ça arrive...
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.34,Default,,0,0,0,,... ce serait marrant.
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,Un alien !
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.75,Default,,0,0,0,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas bon à manger,\Nmais Don, si !
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,Il ment !\NJ'ai un goût carrément infect !
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.46,Default,,0,0,0,,Moi, je suis rempli de purines !
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:06.55,Default,,0,0,0,,Si tu me dévores,
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,tu vas augmenter les risques\Nde contracter une parodontite !
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Sois digne !
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Sale fourbe !
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.90,Default,,0,0,0,,Au secours, Don !
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:30.28,Default,,0,0,0,,Vire-le de ma tête !
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,Viré !
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,Nickel ! Hein ?
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:48.93,Default,,0,0,0,,Il a retrouvé sa taille d'origine ?
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:53.89,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il rapetisse\Nau contact de l'eau froide.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,Il pleuvait quand on l'a attrapé,\Nça explique sa petite taille.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,Mais ce genre d'espèce\Nn'existe pas sur Terre !
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,C'est certainement une sorte d'alien.
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,Je vois...\NIl vient d'une autre planète...
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:15.58,Default,,0,0,0,,Sa laideur est un vrai repoussoir !
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:22.29,Default,,0,0,0,,Bon, je te baptise "Médor" !\NOn va te protéger, lui et moi !
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,Au fait,\Nil se nourrit de quoi, d'après toi ?
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:29.84,Default,,0,0,0,,Gloups...
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,Toi, tu es bien plus exquis !
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.72,Default,,0,0,0,,Non, tu as un goût succulent !
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:38.73,Default,,0,0,0,,Une saveur exquise !\NDe premier choix ! D'exception !
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,- Sans pesticide !\N- Organique !
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:44.11,Default,,0,0,0,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.73,Default,,0,0,0,,Où es-tu passé, Médor ?
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Médor !
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:04.88,Default,,0,0,0,,M. Sessa...
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous d'important à me dire ?
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,Désolé d'être si soudain,
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.26,Default,,0,0,0,,mais je ne peux plus\Nréfréner mes sentiments.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:21.02,Default,,0,0,0,,Depuis très longtemps,
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,je...
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:24.40,Default,,0,0,0,,vous
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,ai...
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:29.94,Default,,0,0,0,,Je vous aime !
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,Reviens ici, Médor !
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.29,Default,,0,0,0,,Je peux savoir à quoi\Nrime tout cet attirail ?
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:44.87,Default,,0,0,0,,On chasse un alien !
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,Un terrible alien est de sortie !
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,Alien ?
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,Je suis un fan du 2 !
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:53.17,Default,,0,0,0,,Médor !
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,"Médor" ?
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,- "Médor" ?\N- "Médor" ?
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.68,Default,,0,0,0,,C'est un alien !
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:05.02,Default,,0,0,0,,Tu as remarqué, Rei ?
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.56,Default,,0,0,0,,Oui, Don !
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,Médor virevolte partout,
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,mais il n'attaque\Nni ne dévore personne.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,Il prend simplement\Ndu plaisir au lycée.
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:19.24,Default,,0,0,0,,Il est inoffensif !
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:22.25,Default,,0,0,0,,Il veut simplement s'amuser\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,Je te comprends, Médor !\NTu veux simplement jouer,
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,mais on te méprise\Nà cause de ta mocheté !
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,On t'évite à cause de ta bizarrerie...
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:33.84,Default,,0,0,0,,On te comprend !
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,Si rien n'est fait, il va en souffrir !
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.77,Default,,0,0,0,,On doit devenir son habitat, Rei !
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,En piste, Don !
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.89,Default,,0,0,0,,On sait quel est le but à atteindre !
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:54.53,Default,,0,0,0,,- Amène-toi, Médor !\N- Affronte-nous !
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Belle action !
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,Je rêve...
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:09.92,Default,,0,0,0,,Amenez-vous !
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,- Je n'imaginais...\N- ... pas...
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:16.22,Default,,0,0,0,,- ... qu'on jouerait au foot...\N- ... avec un alien.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,Belle interception, Don !
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}On fait jeu égal !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,- Ouh là là ! Que faire ?\N- Dégagement !
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,On rivalise avec un alien !
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:40.99,Default,,0,0,0,,Triple tacle glissé !
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,Ça va être chaud !
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,La souplesse triomphe\Nde la force, Don !
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.46,Default,,0,0,0,,Oui ! Lançons-nous !
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Fusion ! Courbe de réexpédition !
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.86,Default,,0,0,0,,Il semble s'éclater !
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,Il a l'air ravi !
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.04,Default,,0,0,0,,- Tiens ?\N- C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,Un ovni ?
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,Ne vous extasiez pas !
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:38.51,Default,,0,0,0,,C'est bel et bien un alien...
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,Oui, il y a un rayon tracteur.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:47.47,Default,,0,0,0,,Au revoir, Médor !
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,Prends soin de toi !
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,Comment ça "prends soin de toi" ?
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:00.74,Default,,0,0,0,,Je suis la seule\Nà être à la ramasse ?
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,{\an8}2de 6
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression qu'hier,
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,un phénomène rarissime dans le monde\Nde la biologie est survenu,
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:22.55,Default,,0,0,0,,mais impossible de m'en souvenir.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,La mémoire...
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,J'ai moi aussi\Nla mémoire qui flanche.
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Pareil. Je sens\Nqu'il s'est passé un truc de fou...
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,Apprenez à vous familiariser\Navec le ballon !
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Je suis content qu'il ait\Nretrouvé son foyer d'origine.
Dialogue: 0,0:20:41.95,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Moi, je...
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,Hé, Harumage !
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:01.51,Default,,0,0,0,,T'es doué au foot !
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,Tu es épatant !
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:08.26,Default,,0,0,0,,- C'est clair !\N- Je sais aussi faire ça !
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,Extraordinaire !
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Tu déchires, Harumage !
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:18.11,Default,,0,0,0,,Tu contrôles le ballon\Nsans le regarder !
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.44,Default,,0,0,0,,C'est super dur à faire !
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,{\an1}Rei Ichidô : Tomokazu Seki\NGô Reietsu : Shunsuke Takeuchi
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,{\an1}Kiyoshi Shusse :\NYoshitsugu Matsuoka
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.97,Default,,0,0,0,,{\an1}Jin Daima : Chiaki Kobayashi\NDai Monohoshi : Kikunosuke Toya
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:54.93,Default,,0,0,0,,{\an1}Yui Kawa : Haruka Shiraishi\NChie Uru : Ikumi Hasegawa
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:52.08,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:22:52.24,0:22:54.91,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Magnouly Souvannavong