[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie, Nico !
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Je rêvais\Nde prendre des photos depuis le ciel !
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est super\Nd’avoir une sorcière au lycée !
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir que tu penses ça !
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,À la prochaine, Nico !
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ta pierre change de couleur.
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça avance bien !
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une rose ! C’est une sorcière ?
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Qui est là ?
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis du bureau du conseil des élèves.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Le conseil ?
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Avec cette tenue obscène ?
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui te fais rougir, mon chou ?
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-le ! Moï est un garçon pur,\Nalors bas les pattes !
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux quoi ?\NOn aurait pu être blessés !
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une rose qui va te tuer.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Dis ça au pilier en béton !
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Je tenais à m’entretenir avec toi,\NNico Wakatsuki.
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Ta magie ayant été jugée dangereuse,
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,elle est interdite\Ndans l’enceinte de l’école.
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Je venais t’en informer.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma magie, interdite ?
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:30.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est abusé !
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous refusons d’obéir\Nà des règles sorties de nulle part !
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Trop mignon, le petit chou en colère !
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la vice-présidente, Ibara Ibu.
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de vous avoir effrayés.
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer,\Nmes gentils chatons.
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette nana…
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est un pur stéréotype !
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,D’après le manga de Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Assistant réalisateur : Masao Kawase
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Studio d’animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Générique de début :
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.,Ltd.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:24.99,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:33.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DES CLICHÉS QUI COLLENT AUX BASQUES
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’en ai entendu parler !
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Les nouveaux membres du conseil\Nseraient tous des clichés.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Des stéréotypes de dessins animés…
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Le cliché de la meuf sexy aux roses\Nqui crie « silence » !
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te permets pas\Nde me traiter de cliché !
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Cette rumeur\Nagace tout le bureau du conseil !
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,OK, tu nous présentes ?
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Sortez de votre cachette,\Nqu’on se fasse une idée !
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis grillé ?
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations, Otogi !\NTa réputation n’est pas usurpée !
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Nvoici l’autre vice-président !
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Le N° 1 sur la liste\Ndes traîtres potentiels !
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Yuzuru Kenmochi,\Nle garçon du Kansaï aux yeux fermés !
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:13.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GARÇON DU KANSAÏ AUX YEUX FERMÉS\NYUZURU KENMOCHI
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Le cliché !
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Typiquement le mec capable de tout !
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Un peu de respect,\Nje ne suis pas un stéréotype.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Il se la joue nonchalant,\Nmais je sens sa puissance !
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,N’écoute pas trop ton intuition.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait te coûter cher.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Il ouvre les yeux aux moments clés !
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu dis n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, on ne te surveille pas !
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Voici à présent nos deux secrétaires !
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,La lolita {\i1}tsundere{\i0} occidentale\Net la fillette lugubre nippone !
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Sirop et Kuromitsu !
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Détaillé mais toujours cliché !
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LOLITAS OCCIDENTALE ET NIPPONE\NSIROP & KUROMITSU
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Quand le {\i1}nue{\i0} chante, un ogre est mort.
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Bingo, la réplique lugubre !
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes,\Nje veux bien qu’on fasse connaissance.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?\NC’est la foire aux stéréotypes !
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moi, je ne suis pas un cliché !
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient de ton portable !
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,J’ai piraté ton Smartphone !
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ça les doigts dans le nez !
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Notre trésorier, recruté en seconde !
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Le hacker surdoué\Naux allures d’écolier !
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:14.89,TiretsDefault,,0257,0000,0000,,– Riro Takumi !\N– Cliché !
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:14.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HACKER SURDOUÉ\NRIRO TAKUMI
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Le petit génie de la bande !
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Et bim, échec et mat !
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Et que je martèle la touche « entrée » !
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Burst !
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,La bête bodybuildée des relations\Npubliques qui a du mordant !
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BÊTE SAUVAGE BODYBUILDÉE\NBURST
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Y en a encore beaucoup ?
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux le buter ?
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Affaires générales !
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Un psychopathe lécheur de poignard\Nqui ne pense qu’à tuer !
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:42.71,TiretsDefault,,0150,0000,0000,,– Kyôki Saiko !\N– Un psychopathe lécheur de poignard ?
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PSYCHOPATHE LÉCHEUR DE POIGNARD\NKYÔKI SAIKO
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Programme terminé.\NDémarrage de la mission.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Affaires générales ! Le robot\Nmystérieux aux origines inconnues !
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Daiki Sakai Mark 2 !
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:56.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ROBOT MYSTÉRIEUX\NDAIKI SAKAI MK II
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Inconnu au bataillon !\NDonc cliché ou pas ?
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ces Avengers ratés ?
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous jouez tous des rôles !
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux, vous vous êtes vus ?
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que le boulot est fait,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.33,Default,,0000,0000,0000,,J’ai ma réponse…
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Inutile d’obéir à ces clowns !\NOn y va, Nico !
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est un affront envers le conseil !
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.33,Default,,0000,0000,0000,,On va vous apprendre le respect !
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce type est fort !
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous qu’êtes faibles !
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Ne te mets pas\Ndans pareils états, Otogi.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne l’impolitesse\Nde mes subordonnés.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Il descend les marches\Ncomme une actrice de Takarazuka.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenryû Kiyomiya,\Nprésident du conseil des élèves.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,« Kiyomiya » ?
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement le grand frère de Suzuka.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Suzuka Kiyomiya ?
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.56,Default,,0000,0000,0000,,d’avoir aidé ma sœur
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,l’autre jour.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Nico Wakatsuki, Morihito Otogi.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,On peut discuter, avec toi ?
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Qu’as-tu contre la magie\Nqui a aidé ta sœur ?
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Nico se démène\Npour soutenir ses camarades !
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Nico est née sorcière !
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,La priver de sa magie,\Nc’est de la discrimination.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.21,TiretsDefault,,0210,0000,0000,,– Tu as gagné en répartie.\N– On se connaît pas !
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne te mets pas dans pareils états.
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas d’autre réplique ?
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Et lâche ta casquette, un peu !
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Elle est pas collée à ta main, si ?
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma main…
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,est collée à ma casquette !
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Elle est vraiment collée, en fait ?
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:57.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,En gros,
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,c’est comme la casquette de Jôtarô
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.60,Default,,0000,0000,0000,,qui a fusionné avec ses cheveux.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’explique rien !\NTais-toi, le robot !
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Les seconde ont du cran, cette année !
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:10.61,Default,,0000,0000,0000,,On en croquerait !
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Échec et mat !
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Place au show infernal !
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous me saoulez tous !
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ta gueule, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Moï est entouré de personnalités\Nqu’il ne supporte pas, il va craquer !
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.04,TiretsDefault,,0184,0000,0000,,– Ne te mets pas dans ces états.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses pour cette bévue.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Pour en revenir aux pouvoirs de Nico,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,les avis divergent au sein du conseil.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle a aidé ma sœur,\Nj’ai tendance à approuver.
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas mes subordonnés.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils craignent\Nde ne pas rivaliser avec elle
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:46.90,Default,,0000,0000,0000,,pour aider leurs camarades.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont jaloux ?
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,J’accepte de reconsidérer\Nle cas Nico Wakatsuki.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est jaloux et ça joue les seigneurs !
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.87,TiretsDefault,,0176,0000,0000,,– Mais à une condition !\N– Tu nous prends encore de haut !
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu ta loyauté
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,quand tu t’es jeté pour faire bouclier.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu gardes la tête froide.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu es le candidat idéal.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Je te veux au conseil !
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.01,Default,,0000,0000,0000,,On a changé de sujet !
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Et quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,À ton avis, de quoi a le plus besoin\Nle conseil des élèves ?
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:20.51,TiretsDefault,,0256,0000,0000,,– De bon sens ?\N– Non !
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Il nous manque\Nun combattant cool et obéissant !
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Comme toi !
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:29.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE COMBATTANT COOL\NMORIHITO OTOGI
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne me colle pas dans une case !
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous formerions enfin l’élite des dix !
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Qui plus est,\Navec un descendant des ogres !
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Je te veux, Otogi !
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est un collectionneur de stéréotypes.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Je me casse !
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Stop, je n’en ai pas fini avec toi !\NRattrapez-le !
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Les jeunes n’en font qu’à leur tête.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Moi, ils me plaisent !
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas pourquoi !
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:57.18,Default,,0000,0000,0000,,J’entends les gémissements du {\i1}nue{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi les buter !
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont faciles à traquer !
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Poursuite engagée.
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt crever\Nque de rejoindre cette bande de tarés.
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,On est là, Kan !
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez nos sacs ?
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous sur le toit ?
Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Le conseil des élèves veut m’embaucher.
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.71,Default,,0000,0000,0000,,On s’est enfuis et on se cache.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait plus où aller.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est cool !
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais accepter !
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,L’an prochain, tu deviens président\Npour supprimer mes frais scolaires !
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,T’as rien pigé au système, toi !
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Le bureau du conseil…
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une vidéo de présentation\Nsur le site du lycée.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Cool, des images\Ndes coulisses du conseil !
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,On mate ça ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’ACTIVITÉ DU CONSEIL DES ÉLÈVES\N- UNE JOURNÉE AVEC LE BUREAU -
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:11:01.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CONSEIL DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:56.74,Default,,0000,0000,0000,,J’ai flippé !
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:59.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien fichu, leur truc !
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Moi, ça m’énerve déjà…
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont écrit à la verticale, ces cons !\NOn peut pas lire !
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà fini ?\NJe n’ai lu qu’une ligne !
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Quel abruti a eu cette idée ?
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:16.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les cours terminés, les membres\Nse réunissent dans la salle du conseil.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Pas ouf, l’intro…
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,À quoi servait le générique, en fait ?
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:22.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}IBARA IBU\NVICE-PRÉSIDENTE (PREMIÈRE)
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Salut !
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis crevée…
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Comment elle est sapée !\NSes miches débordent du panier !
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle pourrait essayer\Nde montrer l’exemple !
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Y en a huit autres comme elle.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiens, on est filmés ?\NTu prends mon meilleur profil ?
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:42.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YUZURU KENMOCHI\NAUTRE VICE-PRÉSIDENT (PREMIÈRE)
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Comment je le sens pas, lui !
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Même son accent du Kansaï sonne faux.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça pour ça ?
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,On croit qu’il prépare un truc\Net que dalle !
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste pour se donner des airs.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:08.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}KYÔKI SAIKO\NAFFAIRES GÉNÉRALES (PREMIÈRE)
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la vache !\NLui, il a un pète au casque !
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est un psycho !
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voici le garçon\Nle plus dangereux du conseil.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est le grand frère de Tôsaku Saiko,\Ndans notre classe ?
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:16.98,Default,,0000,0000,0000,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est coupé la langue !
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Fallait s’y attendre !
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas voir ça !
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est un danger pour lui-même !
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu fais quoi\Ndepuis tout à l’heure, Riro ?
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:35.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Riro Takumi, hacker et trésorier,\Nest en seconde.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RIRO TAKUMI\NTRÉSORIER (SECONDE)
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je pirate la rédaction\Nde {\i0}Shônen Magazine{\i1} !
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Il est timbré, lui ?
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:41.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bingo !
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Il a réussi ?
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:46.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Leur mot de passe était\N« #incroyable_le_100e_tome ».
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,La réf. qui date !
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:51.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DAIKI SAKAI MK II\NAFFAIRES GÉNÉRALES (PREMIÈRE)
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:50.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Lui, c’est un robot !
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’existe pas, dans notre monde !
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il n’est pas entièrement robot.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ?
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:02.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est plutôt une sorte de cyborg…
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Un mélange d’humain et de machine.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:05.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}… en carton.
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Donc carrément humain !
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Il veut nous faire avaler quoi,\Navec son cyborg en carton ?
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais bien voulu voir le Mark 1.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:19.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Brèche de niveau 1 comblée\Nsur l’unité faciale.
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Comment il peut garder son sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TENRYÛ KIYOMIYA\NPRÉSIDENT (TERMINALE)
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,L’ambiance est tendue…\NC’est le président ?
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:40.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il me met mal à l’aise…
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:41.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Malgré son jeu,
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il m’inspire de la sympathie.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au rapport !
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:49.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, Kuromitsu ?
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:50.91,Default,,0000,0000,0000,,L’aura sinistre !
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:55.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KUROMITSU AMAI\NSECRÉTAIRE (SECONDE)
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle efface carrément le président.
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:55.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La vie naissante
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se fond dans la poussière blanche,
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}formant des coquillages à bouche fermée
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}brûlés en enfer…
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sirop, peux-tu décrypter ?
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On a fait des madeleines, et alors ?
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:11.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SIROP AMAI\NSECRÉTAIRE (SECONDE)
Dialogue: 0,0:14:09.84,0:14:11.47,Default,,0000,0000,0000,,C’était une recette ?
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi prendre un air sinistre\Npour dire qu’elle a cuisiné ?
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:19.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sirop, l’autre secrétaire,\Nsœur jumelle de Kuromitsu.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bien,\Nnous les dégusterons en travaillant.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:24.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Youpi !
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Sympa, l’ambiance !
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai un truc à dire !
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BURST (ASUTO ISHIBA)\NRELATIONS PUBLIQUES (PREMIÈRE)
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Parle, Burst.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:32.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les élèves\Ns’habillent n’importe comment.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux critiquer !
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:38.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La conseillère d’orientation\Nest venue me voir à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Burst, des relations publiques,\Nprend son job au sérieux.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:43.50,TiretsDefault,,0292,0000,0000,,{\i1}– Dis !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:45.51,TiretsDefault,,0284,0000,0000,,{\i1}– Ouais…\N– OK…
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet des tenues\Nsemble les intéresser.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui, t’as vu leur dégaine ?
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:55.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je prône une école\Nacceptant les différences.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai déjà soumis une requête\Nau corps enseignant
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:02.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}afin que chacun puisse porter\Nl’uniforme qu’il souhaite.
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:04.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est un chic type, en fait ?
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Son uniforme\Nn’a rien de réglementaire, non plus.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}D’autres remarques ?
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je fais quoi des rapports des clubs\Nque j’ai rassemblés ?
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Donne, je m’en charge.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’ordi a planté\Navec les données du budget !
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’arrangerai ça avec la version papier.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.13,TiretsDefault,,0228,0000,0000,,{\i1}– Je hais les rapports.\N– Je les rédigerai.
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tous les dossiers sont mélangés.
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Laisse comme ça !
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NC’est le président qui fait tout !
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Pendant qu’il bosse,\Nles autres font la foire !
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Le pauvre, je le plains !
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est seul, entouré de bons à rien…
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:44.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est ça !
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me vois en lui !
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Trop d’affinités !
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, Otogi ?
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:55.53,Default,,0000,0000,0000,,J’éprouve trop d’empathie pour lui,\Nça me fait mal au crâne !
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.16,Default,,0000,0000,0000,,T’as perdu les pédales ?
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:15:59.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}T’es trop gentil, Tenryû !
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:03.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est juste que je tiens à vous.
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:05.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Président…
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:08.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CONVENTION
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:07.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La convention.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:11.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Depuis tout petit,\Non m’a appris à être un leader,
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}à suivre la voie des rois.
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La voie royale.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:17.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La convention.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je n’ai plus que ça en tête.
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:23.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De fait…
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:28.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}je n’aime que les personnages\Net dénouements conventionnels !
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi la logique ?
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:34.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Votre conformisme\Nm’apporte la sérénité !
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Restez à mes côtés !
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:38.20,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,{\i1}– Président !\N– Oui, président !
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:42.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maintenant, je sais pourquoi\Nje n’arrive pas à le détester…
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Par contre…
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’énerve\Nqu’il se soit entiché de moi !
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Pauvre Moï qui se fait du souci\Nà cause de lui…
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Enfin je te retrouve, Otogi !
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Le président !
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôt ou tard, tu rejoindras le conseil !
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste forcer la main aux gens,\Ndonc affrontons-nous !
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:05.23,TiretsDefault,,0172,0000,0000,,– Si tu perds, tu rejoins le conseil !\N– Ça s’appelle forcer la main !
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Si j’arrive à te porter\Nun coup de sabre,
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:11.23,Default,,0000,0000,0000,,peu importe où et quand, je gagne !\ND’accord ?
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est carrément à ton avantage !
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurai aucune pitié !\NRejoins le conseil !
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt crever !
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux te le garder, ton conseil !
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:26.17,Default,,0000,0000,0000,,La poursuite entre le président et Moï\Nne fait que commencer !
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Paie ton dénouement conventionnel !
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OTOGI
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:58.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça ne se fait pas, de déranger\Nles gens chez eux le week-end !
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:18:00.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PARADIS DE BULLES POUR CHAT ERRANT
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:02.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il va se demander\Ncomment j’ai eu son adresse !
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:07.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu’est-ce qui m’a pris ?\NIl y a aussi une sorcière et un tengu !
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:10.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On ne pourra pas\Ndiscuter en tête à tête.
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:11.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est impossible.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:14.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Allez, je rebrousse chemin !
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:17.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y a trop de chances que ça rate.
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Morihito Otogi !
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:23.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est seul.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:27.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voilà l’occasion que je guettais !
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis trop débile !
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:41.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OTOGI
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais je te reconnais, toi !\NT’es revenu me voir ?
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me suis transformée…
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:44.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ai-je cru pouvoir l’approcher\Nplus facilement ?
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:47.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ou est-ce\Npour qu’il me caresse à nouveau ?
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:54.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OTOGI
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux entrer ?
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vais passer pour une fille facile…
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me tape l’incruste…
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Les Chats-errants, mort de rire !
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Trop fort, ce duo de comiques !
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un duo de comiques ?
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je l’ai pris pour moi !
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:10.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment il se marre !
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:14.02,TiretsDefault,,0187,0000,0000,,– Les Skate Dandy sont passés ?\N– Non, après la pub.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.36,Default,,0000,0000,0000,,T’aimes bien Skate Dandy, hein !
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:20.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils passent leur week-end\Nà rire ensemble devant la télé ?
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La chance, ça doit être trop sympa…
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, notre ami le chat est revenu !
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Le petit minou !\NOn te manquait ?
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous aimes, hein ?
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Doucement ! On se calme !
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je t’ai renversé\Nmon lait au miel dessus !
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:43.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est quoi cette boisson\Ncollante et sucrée ?
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu es tout poisseux…
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Allez, tu viens ?
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je m’attendais à des caresses !\NLà, ça va très loin !
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Les chats n’aiment pas être mouillés,\Nmais il faut te rincer.
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:03.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça va pas être possible !\NJe suis loin de ma zone de confort !
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu ? Viens !
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cesse d’agir comme mon petit copain !
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cela dit, mon corps se rappelle
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:17.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la sensation de ses mains.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’éponge,\Nje vais te laver à la main.
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:22.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’arrive !
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, la température ?
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:30.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est parfait…
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Un peu de mousse.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:41.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tunk…
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Robe de bulles, de Nemu Miyao.
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:52.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce que je préfère :\Nles bulles, les rubans, les livres.
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:56.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans ta salle de bains,\Nje suis Cendrillon de blanc vêtue.
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:21:00.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au son de la cloche,\Nles bulles disparaissent tel un rêve.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:02.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce ne sont que des bulles.
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:04.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu’est-ce qui m’arrive…
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:09.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La métamorphose se dissipe\Nlorsqu’elle s’endort.
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:13.35,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}{\i1}Non, surtout pas maintenant !\NÇa va pas le faire !
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:16.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quoi de plus indécent\Nqu’une fille trempée
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:19.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et couverte de mousse sous la douche ?
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:22.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}{\i1}Mais le sommeil me gagne…
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Non, je peux tenir !
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:28.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mes erreurs passées\Nme permettront de résister !
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:34.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À quoi bon résister…
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est trop agréable…
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:39.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne peux que m’endormir !
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lavée, brossée et séchée par un ogre.
Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:44.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est comme une brise printanière.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:48.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ou la sensation d’être à l’arrière
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:52.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de la moto de son copain\Nsous un ciel d’été…
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:56.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai dormi ?
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:59.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma vie est fichue !
Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:03.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis aveugle\Nà chaque appel de phares !
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont trop forts !
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:09.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le fameux duo !
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:12.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils sont morts de rire !
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je file en douce…
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:22.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Qu’est-ce qui m’a pris ?
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Je dois arrêter de m’inviter chez lui\Npour y laisser une part de ma vertu !
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourrai-je un jour me présenter à lui ?
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Où ai-je atterri ?
Dialogue: 0,0:22:41.23,0:22:42.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette sensation…
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:44.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’Alerte !
Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:48.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un mage noir
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:50.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}est dans le coin !
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Est-ce lui, le mage noir ? Non…
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Où en sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Combien penses-tu pouvoir en réunir ?
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:18.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au fond !
Dialogue: 0,0:23:18.81,0:23:21.94,Default,,0000,0000,0000,,40, peut-être même 50…
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:25.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:23:25.94,0:23:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous agirons quand tout sera prêt.
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons capturer…
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Nico Wakatsuki.
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:41.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une mage noire\Nen a après Nico Wakatsuki !
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:51.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je dois la prévenir !
Dialogue: 0,0:23:57.47,0:24:00.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Salut, moi, c’est Tenryû !\NIl est trop fort, Otogi !
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:03.36,TiretsDefault,,0234,0000,0000,,{\i1}– On t’accompagne !\N– Compte sur nous !
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:04.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}À suivre dans {\i0}Witch Watch Z{\i1} !
Dialogue: 0,0:24:05.07,0:24:09.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Morihito au tapis !\NLe conseil lance son Kaméhaméha ! »
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:11.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\NCHIEN ET PLUIE (PREMIÈRE PARTIE)
Dialogue: 0,0:24:10.15,0:24:11.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Personne dit rien ?