[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: ItaliqueUp,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.44,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Ce sont les nouveaux modèles\Nde téléphones
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:06.11,Italique,Akari,0000,0000,0000,,de Mithril,\Nun de nos plus gros sponsors.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.86,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Chargés depuis un mauvais générateur,\Nils risquent l’explosion.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.50,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Si je lis ces lignes\Npour rendre l’information publique…
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.96,Default,Patron,0000,0000,0000,,Si elle fait ça, vous pouvez oublier\Ncette histoire de collaboration,
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.55,Default,Patron,0000,0000,0000,,et ce sera la fin de Trillion TV.
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.01,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Akari…
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.19,Default,Akari,0000,0000,0000,,Bonjour et bienvenue.\NEn ouverture de ce journal…
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.12,Default,Akari,0000,0000,0000,,Bonjour et bienvenue.\NEn ouverture de ce journal…
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:35.13,Default,Akari,0000,0000,0000,,la prise en charge de chatons malades\Npar une association de quartier.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.92,Default,Akari,0000,0000,0000,,Ces chats sont soignés\Ndans certains établissements
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:43.43,Default,Akari,0000,0000,0000,,avant d’être proposés à l’adoption\Npour trouver une famille d’accueil…
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.41,Default,Directeur,0000,0000,0000,,C’est dans la boîte !
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.42,Default,Haru,0000,0000,0000,,Messieurs, bonjour !
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:19.47,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je tenais à m’excuser\Npour la gêne occasionnée.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:23.72,Default,Haru,0000,0000,0000,,Nous mettrons cette affaire\Nde téléphones aux oubliettes.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.51,Default,Haru,0000,0000,0000,,En échange, il serait appréciable
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:30.43,Default,Haru,0000,0000,0000,,que vous augmentiez\Nvos investissements publicitaires,
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.90,Default,Haru,0000,0000,0000,,même légèrement,\Ndans Kawara TV et Trillion TV.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:41.45,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Ravi de voir qu’il y a en a un\Nqui comprend l’intérêt des compromis.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.95,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Désormais, je m’adresserai à vous.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.70,Default,Haru,0000,0000,0000,,Avec plaisir ! Je vous propose\Nde nous revoir pour en discuter.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.71,Default,Haru,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?\NJe m’occupe de l’organisation.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:05.01,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est possible d’obtenir un bonus
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.14,Default,Haru,0000,0000,0000,,sur votre prochaine\Ncampagne publicitaire ?
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.02,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Je n’y vois pas d’objection.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.77,Default,Aragane,0000,0000,0000,,J’en parlerai personnellement\Nà notre service de publicité.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.73,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Vous pouvez finaliser\Nles détails du contrat de votre côté.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.32,Default,Aragane,0000,0000,0000,,C’est notre dernier modèle\Nde téléphone.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:31.62,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Le vôtre ?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.25,Default,Haru,0000,0000,0000,,Non, le mien est ici.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}UN JOURNALISTE MÉCONTENT\NSE TROUVE DANS LA PIÈCE D’À CÔTÉ.\NIl ENREGISTRE TOUTE LA CONVERSATION.
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:12.29,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Horreur ! Étouffer une information\Nen échange de plus de publicités…
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:14.83,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Si ça venait à se savoir…
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:19.13,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,Comment osent-ils ?\NC’est inconcevable !
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.67,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,On vient tout juste de s’attabler !
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.51,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,Comment l’information\Na-t-elle pu fuiter ?
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.05,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Chinois, ça vous tente ?
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:29.64,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,On vous laisse choisir.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:30.85,Italique,Haru,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:35.85,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,Mais oui… C’est lui qui a réservé\Nce restaurant et cette salle !
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.24,Default,Haru,0000,0000,0000,,À propos,
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.99,Default,Haru,0000,0000,0000,,j’aimerais qu’on discute\Nde vos téléphones qui explosent.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.91,Italique,Patron,0000,0000,0000,,L’imbécile ! On est sur écoute,\Nalors il le fait exprès !
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}SI CELA EST RENDU PUBLIC,\NVOUS TOMBEREZ AUSSI.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}NON. LE SEUL QUI RISQUE\NQUELQUE CHOSE,
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:21.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}C’EST MOI,\NCAR J’AI CONCLU CE MARCHÉ AVEC VOUS.
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}MAIS POUR VOUS, CE QUI EST EN JEU…
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}C’EST MITHRIL AU COMPLET.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}JE NE CÉDERAI PAS.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:43.09,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Eh bien ! Voilà donc ce qui arrive
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.84,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,quand quelqu’un\Ntente de mettre en laisse…
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.26,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,l’homme le plus cupide du monde !
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.02,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.03,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Cette histoire d’explosions
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:12.07,Default,Aragane,0000,0000,0000,,doit absolument\Nêtre rendue publique.
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.54,Default,Akari,0000,0000,0000,,Après tout, vous l’aviez précisé\Ndans le manuel.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.75,Default,Akari,0000,0000,0000,,« Ne pas charger\Nsur un générateur bon marché. »
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.29,Default,Akari,0000,0000,0000,,Mithril\Nn’est sûrement pas responsable
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:26.17,Default,Akari,0000,0000,0000,,des dégâts subis en cas d’accident.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.05,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Quel joli lancer !
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:31.68,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:36.85,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Nous restons toujours dans la légalité.\N« La sécurité des clients doit primer. »
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:41.69,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Telle est la devise\Nde la société Mithril.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:44.65,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Nous vous laissons\Ndiffuser l’information,
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.11,Default,Aragane,0000,0000,0000,,et nous rappellerons\Ntous les modèles vendus.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.28,Default,Aragane,0000,0000,0000,,D’ailleurs, si vous permettez,
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:53.95,Default,Aragane,0000,0000,0000,,je vais emporter\Nce téléphone ici présent.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:59.12,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,Anticipons toute diffusion\Nde cet enregistrement.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.83,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,Le coût des rappels\Nsera certes considérable,
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:06.96,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,mais l’image de Mithril s’améliorera.\NC’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.47,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nc’est un sacré baratineur.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:17.51,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Je tiens à remercier\NTrillion TV et Kawara TV.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:22.18,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est nous qui vous remercions !\NPour les pubs supplémentaires aussi !
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.81,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Il profite de la situation\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:26.98,Default,Akari,0000,0000,0000,,M. Haru !
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.86,Italique,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Quel profiteur !
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.40,Default,Haru,0000,0000,0000,,D’ailleurs, à ce propos…
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.37,Default,Akari,0000,0000,0000,,J’ai du mal à le croire.
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:49.96,Default,Akari,0000,0000,0000,,Moi qui avais mis de côté\Ntoutes mes convictions
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:53.13,Default,Akari,0000,0000,0000,,dans l’espoir de protéger\Ntout le monde…
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.22,Default,Akari,0000,0000,0000,,M. Haru n’a pas voulu\Nfaire de concessions.
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.47,Default,Akari,0000,0000,0000,,Il n’a pas baissé les bras.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.14,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On l’appelle l’homme\Nle plus cupide du monde.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:04.73,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Dis donc, Haru,
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:09.11,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,comment t’as fait pour prévenir\Nun journaliste aussi rapidement ?
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.90,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est impossible, ma foi !
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.53,TiretsDefault,Gaku/Akari,0282,0000,0000,,– C’est…\N– … pas…
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:16.66,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,… vrai !
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.41,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nqu’il n’y avait personne à côté ?
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:23.29,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,Cette histoire d’explosions
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:26.37,Italique,Aragane,0000,0000,0000,,doit absolument\Nêtre rendue publique.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.67,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai enregistré.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:33.42,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il aurait suffi de balancer ça\Nsur les réseaux ou à un magazine.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.47,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Alors, tout ça, c’était du bluff ?
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.47,Default,Akari,0000,0000,0000,,Et le téléphone que vous aviez ?
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:40.72,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:44.35,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On aurait dit que tu avais tout préparé.\NC’était crédible.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.98,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Comment as-tu fait\Npour avoir le dernier modèle
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:51.11,Default,Gaku,0000,0000,0000,,avec toi pile à ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.11,Default,Haru,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:03.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,Akari, pour prouver\Nle défaut de fabrication,
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.95,Default,Haru,0000,0000,0000,,tu as sacrifié ton téléphone.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:11.88,Default,Haru,0000,0000,0000,,J’avais acheté celui-ci\Npour le remplacer.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.09,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je voulais te le donner ce soir.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:18.38,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pardon de m’en être servi\Npour mon petit numéro.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:22.30,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ils l’ont gardé,\Nmais c’est pour la bonne cause !
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.39,Default,Haru,0000,0000,0000,,En attendant, la boîte est vide.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.48,Default,Akari,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.\NPas grave du tout.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:36.90,Default,Akari,0000,0000,0000,,Je suis touchée.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:50.92,Default,Akari,0000,0000,0000,,À la une du jour, le rappel\Ndes célèbres téléphones Mithril.
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:55.92,Default,Akari,0000,0000,0000,,Afin d’en savoir plus,\Nnous avons contacté le PDG de la marque,
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.92,Default,Akari,0000,0000,0000,,M. Kyôtarô Aragane,\Nqui est sur notre plateau.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:00.55,Default,Akari,0000,0000,0000,,{\an8}Soyez le bienvenu.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:02.34,Default,Aragane,0000,0000,0000,,{\an8}Merci de m’avoir invité.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:08.43,Default,Akari,0000,0000,0000,,Pour commencer, parlons un peu\Nde cette décision de rappel.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.52,Default,Akari,0000,0000,0000,,Si je ne m’abuse, vous avez insisté
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:14.98,Default,Akari,0000,0000,0000,,auprès de Trillions News\Npour rendre l’information publique.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.32,Default,Aragane,0000,0000,0000,,En effet.\NIl en va de notre responsabilité
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.95,Default,Aragane,0000,0000,0000,,de révéler la vérité à tous.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:25.20,Default,Aragane,0000,0000,0000,,À nos yeux, c’était\Nce qu’il y avait de mieux à faire.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.71,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Le tout premier gros scoop\Nde Trillion News !
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.96,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Nos chiffres vont exploser !
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.29,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Vous faites peur !
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:35.88,Default,Directeur,0000,0000,0000,,C’est dans la boîte !
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.71,TiretsDefault,Employé 1/Employé 2,0253,0000,0000,,– Bravo à tous !\N– Bravo !
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.55,Default,Patron,0000,0000,0000,,Bien !\NVoilà une bonne chose de faite !
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:47.72,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment incroyable,\NM. Haru.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:52.73,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Votre égoïsme excessif,\Nainsi que vos actions,
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:55.98,Default,Aragane,0000,0000,0000,,ont finalement mené tout le monde\Nà la victoire.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:57.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an2\fad(317,0)}AFFAIRES CHOC\NOSABAKI CHANNEL
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.32,Italique,Osabaki,0000,0000,0000,,{\an8}Salut ! Sujet du jour,
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:03.16,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,j’ai déniché une conversation privée\Ndu PDG de Mithril !
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:05.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur*.5\fad(187,0)\3c&HD23F75&\pos(211,155)}PDG DE MITHRIL - M. ARAGANE
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.03,ItaliqueUp,Osabaki,0000,0000,0000,,Voyons voir ce qu’il manigance !
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.91,ItaliqueUp,Aragane,0000,0000,0000,,… doit absolument\Nêtre rendue publique.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:13.75,ItaliqueUp,Aragane,0000,0000,0000,,Nous sommes toujours dans la légalité.\N« La sécurité des clients doit primer. »
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.13,Italique,Osabaki,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:16.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(186,976)\pos(220,225)\3c&HF7170E&\}PLUS HONNÊTE QUE PRÉVU !
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:21.01,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Vous avez redoré notre image.\NMithril est devenue une marque éthique.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:22.51,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Akari !
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.01,Default,Akari,0000,0000,0000,,M. Kunugi !
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:29.58,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Grâce à vous, Trillion TV
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:32.81,Default,Aragane,0000,0000,0000,,fait partie des médias d’information\Nles plus fiables.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.02,Default,Aragane,0000,0000,0000,,En plus de cela,
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.19,Default,Aragane,0000,0000,0000,,vous avez enfin conclu…
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.61,Default,Aragane,0000,0000,0000,,de gros contrats publicitaires.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.03,Default,Aragane,0000,0000,0000,,Résultat,
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.49,Default,Aragane,0000,0000,0000,,l’argent coule à flots.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:54.79,Default,Administrateur A,0000,0000,0000,,Les revenus publicitaires de Trillion TV\Nsont en très nette augmentation !
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.79,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Du point de vue des annonceurs,
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.63,Default,Hikage,0000,0000,0000,,c’est peut-être\Nune sorte de protection.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.80,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,Une protection ?
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:06.47,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Comme Trillion News a révélé les défauts\Nde fabrication des téléphones Mithril
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:10.31,Default,Hikage,0000,0000,0000,,et qu’aucune entreprise\Nn’est à l’abri d’un tel scandale,
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.31,Default,Hikage,0000,0000,0000,,ils pensent\Nque sponsoriser Trillion TV
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:16.56,Default,Hikage,0000,0000,0000,,incitera la chaîne\Nà faire preuve de clémence au besoin.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:20.94,Default,Hikage,0000,0000,0000,,C’est peut-être là leur raisonnement.\NAprès tout, ils restent humains.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:25.82,Default,Nagase,0000,0000,0000,,Princesse Kiri,
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:30.58,Default,Nagase,0000,0000,0000,,malgré la révélation des défauts\Nde fabrication de ses téléphones,
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:34.96,Default,Nagase,0000,0000,0000,,Mithril a augmenté le nombre\Nde ses publicités sur Trillion TV.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.71,Default,Nagase,0000,0000,0000,,Ils ont dû trouver un moyen\Nde les faire chanter.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.13,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,Quand bien même !
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:47.43,Default,Administrateur B,0000,0000,0000,,Les plates-formes gratuites engendrent\Ndes revenus publicitaires limités.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:50.30,Default,Administrateur D,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent rivaliser\Navec la nôtre,
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:53.18,Default,Administrateur D,0000,0000,0000,,dont le système repose\Nsur un abonnement mensuel.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:57.10,Default,Kirika,0000,0000,0000,,En effet, on peut difficilement\Naugmenter nos abonnés.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.98,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Comme nous l’avons déjà dit,\Nles jeunes, ça va,
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:03.11,Default,Kirika,0000,0000,0000,,mais les plus âgés\Nne changeront pas leurs habitudes.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:06.36,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Ils rejettent même\Nles plates-formes gratuites.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:11.95,Default,Hikage,0000,0000,0000,,Pour toucher toutes les générations,\Nil faudrait un électrochoc
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.41,Default,Hikage,0000,0000,0000,,qui permettrait\Nde changer toute la société.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:18.75,Default,Administratrice C,0000,0000,0000,,Vous dites ça\Ncomme si c’était possible.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:22.59,Default,Administrateur D,0000,0000,0000,,Si on avait des superpouvoirs,\Nje ne dirais pas !
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.26,Default,Kirika,0000,0000,0000,,En effet, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:29.76,Default,Kirika,0000,0000,0000,,Ça l’est pour des gens ordinaires.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:32.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}UNIVERSITÉ IMPÉRIALE DE TECHNOLOGIE
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.35,Default,Professeur,0000,0000,0000,,C’est typiquement\Nle genre de générateur
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:44.77,Default,Professeur,0000,0000,0000,,à la source de l’explosion\Ndes téléphones Mithril.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.53,Default,Haru,0000,0000,0000,,M. Aragane…
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.32,Default,Haru,0000,0000,0000,,Pour prouver\Nque le problème est réglé,
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.87,Default,Haru,0000,0000,0000,,vous pourriez offrir\Nce type de générateur
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:57.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,aux municipalités de tout le pays.
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:01.17,Default,Haru,0000,0000,0000,,Nous en parlerons sur Trillion News.
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.46,Default,Haru,0000,0000,0000,,Ça embellira d’autant plus\Nvotre image.
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:08.26,Default,Haru,0000,0000,0000,,Quant à nous, ça nous fera\Nune belle histoire à raconter.
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:12.64,Default,Aragane,0000,0000,0000,,C’est fou le pouvoir qu’on acquiert\Ngrâce à un JT.
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.14,Default,Aragane,0000,0000,0000,,C’est vraiment une arme efficace.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,720)}OUVERTURE AUTOMATIQUE
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.15,Default,Haru,0000,0000,0000,,Il faudrait\Nune bonne catastrophe naturelle.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:29.36,Default,Haru,0000,0000,0000,,Une invasion\Nd’extraterrestres ou de zombies.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:35.41,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.24,Default,Haru,0000,0000,0000,,Les gens se regrouperaient\Ndans des abris,
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:41.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,seraient forcés d’utiliser\Nces générateurs,
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:44.29,Default,Haru,0000,0000,0000,,et devraient suivre la situation
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.96,Default,Haru,0000,0000,0000,,sur le plus fiable des médias,\NTrillion News.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.97,Default,Haru,0000,0000,0000,,Toutes les générations\Nnous verraient.
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:53.84,Default,Haru,0000,0000,0000,,Une entrée fulgurante pour Trillion TV\Ndans les médias de masse !
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.47,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce plan machiavélique ?
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:00.77,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Pour les extraterrestres,\Nje ne sais pas, mais si trop de gens
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:05.86,Default,Gaku,0000,0000,0000,,se connectent en même temps,\Nles serveurs actuels tomberont.
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:10.28,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Actuellement, Trillion News utilise
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:14.45,Default,Gaku,0000,0000,0000,,une partie des serveurs\Nsur site de Kawara TV,
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:18.79,Default,Gaku,0000,0000,0000,,mais j’aimerais les migrer\Nsur un cloud pour les renforcer.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:20.70,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:24.04,Default,Haru,0000,0000,0000,,Serveurs sur site machin-truc…\NJ’ai tout compris.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:28.80,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est pour que, quoi qu’il arrive,\Nla connexion ne soit jamais interrompue.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.55,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Je ne dois pas\Nlaisser passer ma chance.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:36.68,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Après tout,\Nl’informatique est mon boulot !
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}PROGRESSION DU TYPHON
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:01.95,Default,Akari,0000,0000,0000,,Un typhon d’envergure record\Ntraverse l’archipel japonais.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:03.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(980,1018)}TRAINS ANNULÉS
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:08.00,Default,Akari,0000,0000,0000,,Il frappe la région du Kanto\Net perturbe gravement les transports.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}UN TYPHON GÉANT FRAPPE LE KANTO
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:18.76,Default,Employé chaîne A,0000,0000,0000,,Panne d’électricité !
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:21.26,Default,Employé chaîne A,0000,0000,0000,,C’est revenu !
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:24.35,Default,Employé chaîne B,0000,0000,0000,,Vérifiez la clim\Nde la salle des serveurs !
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.52,Default,Employé chaîne A,0000,0000,0000,,Le nombre d’accès à Trillion News\Nest en train d’exploser !
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:33.57,Default,Employée chaîne C,0000,0000,0000,,À ce rythme-là, nous ne tiendrons pas !\NLes serveurs vont lâcher !
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.32,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Non, j’ai tout prévu.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:40.83,Default,Gaku,0000,0000,0000,,En 24 heures, je devrais pouvoir\Nles faire tous passer sur le cloud.
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:43.12,TiretsDefault,Staff inconnu,0252,0000,0000,,– Sérieux ?\N– C’est dingue !
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:44.33,Default,Staff inconnu,0000,0000,0000,,Il a anticipé ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:47.17,Default,Employée chaîne C,0000,0000,0000,,C’est pas une invasion\Nd’extraterrestres, mais…
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.92,Default,Employé chaîne D,0000,0000,0000,,S’ils ont prévu le coup,\Nça devrait aller.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:00.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}13E TYPHON DE LA SAISON\N18 HEURES, AUJOURD’HUI
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.24,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.24,Default,Haru,0000,0000,0000,,Venez ! On voit tout, de là-haut !
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.24,Default,Gaku,0000,0000,0000,,« Tout » quoi ?
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.54,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:29.04,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Le vent est trop fort !\NPourquoi nous faire venir sur le toit ?
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.59,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est dangereux !\NAttention, attention !
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:37.92,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.35,Default,Haru,0000,0000,0000,,Gaku, viens avec moi !
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:48.31,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Mais enfin !\NJe peux pas monter, moi !
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.45,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Ils regardent tous le JT !
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.29,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Tous ces téléphones allumés…
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.08,Default,Haru,0000,0000,0000,,Voilà le service d’information\Nque nous avons créé.
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:19.09,Default,Employé chaîne A,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas\Nme réjouir trop vite,
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:20.88,Default,Employé chaîne A,0000,0000,0000,,mais c’est tout de même…
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:23.30,Default,Employé chaîne B,0000,0000,0000,,Ces deux-là sont incroyables !
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:24.47,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ça, oui !
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:28.06,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Ils méritent tout ce qui leur arrive.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.98,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’on obtient
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:33.77,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,quand on joue la carte de l’égoïsme\Nà fond !
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.73,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,C’est ce genre de personnes\Nqui provoquent…
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.24,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,les changements de système
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.57,Default,M. Kunugi,0000,0000,0000,,pour les prochaines générations !
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:59.92,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,J’ai du mal à le croire.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:03.72,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Trillion Game avait commencé\Nen misant tout sur un coup de bluff.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.76,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ils ont vraiment réussi.
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.27,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ils se sont même hissés\Nau rang de service public.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:15.86,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Ils jouent désormais\Ndans la même cour que Dragon Bank.
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:18.19,Default,Kokuryû,0000,0000,0000,,Voilà ce que ça signifie.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:25.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,270)\fad(396,0)}QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.03,Italique,Akari,0000,0000,0000,,{\an8}Une première au XXIe siècle.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:28.53,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Deux entrées simultanées\Nau classement des fortunes mondiales.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:30.45,Italique,Akari,0000,0000,0000,,Il s’agit de MM. Haru et Gaku…
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:33.87,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Vous avez terminé\Nla rédaction de votre discours ?
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:35.29,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je suis en train.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:39.55,Default,Gaku,0000,0000,0000,,« De nos jours, le fait de regarder
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:41.55,Default,Gaku,0000,0000,0000,,les actualités en streaming
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:45.26,Default,Gaku,0000,0000,0000,,est devenu on ne peut plus normal.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:48.68,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Cependant,\Nà l’époque où nous avons commencé… »
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:52.98,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,C’est trop formel.\NOn dirait le verdict d’un procès.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:56.06,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Avec ça, on va tous s’endormir\Nen cinq secondes.
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.82,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Je pourrais peut-être\Nutiliser une IA.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.69,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,C’est passible de mort.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.36,Default,Gaku,0000,0000,0000,,De mort ?
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.12,Default,Gaku,0000,0000,0000,,On dont prendre l’avion !\NTout de suite !
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:12.58,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Pour aller où ?
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:13.96,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Aux États-Unis !
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:23.80,Italique,Kirika,0000,0000,0000,,Cependant,\Nles entreprises montées par des amis
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:26.51,Italique,Kirika,0000,0000,0000,,sont vouées à l’échec, sachez-le.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:31.81,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,On a fini par se séparer\Nen mauvais termes.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.64,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Haru est parti seul à l’étranger.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:42.19,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,C’est le scénario qu’on a imaginé\Npour justifier son infiltration
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:43.44,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,chez les GAFAM.
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:48.61,Italique,Gaku,0000,0000,0000,,Ce sont les géants de la tech\Nà l’échelle internationale.
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:21:59.33,Default,Haru,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:07.76,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Nous y sommes enfin.
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:08.84,Default,Haru,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:11.64,Default,Gaku,0000,0000,0000,,C’est parti, alors !
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:15.52,Default,Haru,0000,0000,0000,,Je te l’avais dit, non ?\NMille milliards !
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:19.35,Default,Haru,0000,0000,0000,,Avec ça, nous pourrons obtenir\Ntout ce que nous voudrons.
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:21.02,Default,Haru,0000,0000,0000,,C’est le Trillion Game !
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:27.65,Default,Haru,0000,0000,0000,,Nous sommes…
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:29.74,Default,Gaku,0000,0000,0000,,Nous sommes…
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:31.87,Default,Haru,0000,0000,0000,,… les hommes…
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:36.91,Default,Haru et Gaku,0000,0000,0000,,… les plus cupides du monde !
Dialogue: 0,0:24:03.79,0:24:07.04,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:10.17,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava