On s'est donné rendez-vous pour qu'elle me prête la suite du manga.
Mais pourquoi Shibuya ? On aurait pu faire plus près.
D'ailleurs,
je suis bien trop en avance.
C'est pas comme si j'étais impatient,
je voulais vérifier si c'était le bon endroit.
On s'était bien dit 14 h ?
C'est vraiment
Yamada ?
C'est bien elle.
Tu m'as fait peur !
C'était 14 h, non ?
Je voulais vérifier si j'étais au bon endroit.
- Les mangas... - Au fait !
Je veux aller quelque part, tu m'accompagnes ?
Ça me va...
Youpi !
Elle sent bon...
Il y a beaucoup de monde.
C'est la fin de l'année. Allons-y.
Non,
c'est parce que c'est la veille de Noël.
D'après l'œuvre originale de Norio Sakurai
Projet : Hitoshi Ono, Hideo Katsumata, Michihiko Umezawa,
Scénario : Jukki Hanada Character design : Masato Katsumata
Directeurs de production : Masato Katsumata, Kenji Segawa
Couleurs : Kumiko Yanagizawa
Musique : Kensuke Ushio
Direction sonore : Noriyoshi Konuma
Générique de début : "Shayô" par YORUSHIKA
Producteurs : Kazuki Endô, Yôichi Kurashima, Ikumi Hayashi
Assistance : Young Champion édition, Naoko Takahashi, Hiroko Fukuda
Directeur d'animation : Yôsuke Sakurai Studio : Shin-Ei Animation
Chargé de production : Hiroaki Akagi
Une production BokuYaba production commitee
Yamada ne doit pas même pas avoir conscience de la date.
Elle a sûrement quelque chose à faire ici.
Vaut mieux pas que je reste à sa hauteur.
On dirait un stalker !
Je comprends mieux son expression...
Je vois enfin ta bouille !
Tiens !
Désolé !
- Je vais le porter. - Non.
Comme ça, on se perd pas !
- T'éloigne pas, on gêne le passage ! - Je suis pas son chien !
BIENVENUE
Des pancakes ?
Il paraît qu'ils sont délicieusement trognon !
Ils font des brunchs.
Tu veux pas ?
Non, c'est pas ça !
Mince...
On dirait un peu
- un date, je trouve. - On entre ?
Tu savais qu'il faut éviter le parc d'attractions au premier date ?
Pourquoi ?
Il y a beaucoup d'attente. Ça frustre les gens et ça jette un froid.
Mais heureusement, ce n'est pas le cas !
Quoi donc ?
Quoi ? Quelque chose l'ennuie ?
Ça me rappelle...
C'est bien vu,
qu'un homme se place devant dans les escaliers !
Je passe devant.
- Non, je veux pas ! - Pourquoi pas ?
Bah quoi ?
Je regardais tes cheveux.
Je suis pas douée, alors j'ai demandé à maman de le faire !
Ah bon ?
- Pourquoi ? - Ben...
J'ai aperçu ta maman lors de la réunion, elle paraissait sévère.
À l'extérieur, peut-être,
mais pas à la maison ! Elle me donne même des petits surnoms !
C'est mignon.
J'y crois pas...
Ça, c'est "mignon", pour toi ?
Je l'ai dégoûtée ?
- Je prends quoi ? - Son moral est situé dans son estomac.
C'est cher !
Tu prends quoi ?
Un café...
C'est tout ?
J'aime pas trop ce qui est sucré...
Désolée, on aurait dû aller à un café normal.
Non, c'est pas grave.
Merde !
Vous avez choisi ?
Je vais prendre un menu pancake deluxe aux fruits rouges avec un thé au lait.
Et puis un café !
Vous voulez le café chaud ou glacé ?
Comment ?
Chaud.
Nous pouvons le faire serré ou allongé.
Comment ?
- Serré. - Serré !
D'accord.
Je veux crever.
Ichikawa,
tu aimes bien le noir !
Mes vêtements ? Oui...
Je n'ai que du noir.
Moi aussi, j'adore !
Ce n'est pas le cas aujourd'hui, mais je porte souvent du noir !
Ça ne doit pas du tout donner pareil sur toi que sur moi.
Comment ça ?
Les gens qui s'y connaissent en mode portent du noir
de façon stylée et classe.
Dans mon cas, c'est plutôt pour devenir invisible.
Pourquoi je parle de mode avec une vraie mannequin ?
Ma styliste a dit à peu près la même chose !
Tu parles d'un encouragement... Et puis, ça craint.
S'HABILLER COMME UN STALKER
Je perds beaucoup trop de points, depuis tout à l'heure !
Merci pour votre patience, voici votre café.
On suit ce qu'on a dit !
C'est trop amer, je vais caner.
Je n'aurais peut-être pas dû la suivre comme ça.
J'ai pris la confiance, à force d'interagir avec elle à l'école.
C'est pas pareil à l'extérieur ! L'écart entre nous est encore plus distinct.
Excusez-moi pour l'attente. Voici votre menu deluxe aux fruits rouges.
Ç'a l'air délicieux !
Ah oui !
Prends-moi en photo !
OK...
Oui, pour les réseaux.
C'est vrai.
Elle montre ce visage-là au monde entier.
C'est énorme ! Ça rend bien, en photo ?
J'avais oublié qu'on parlait de Yamada.
Ce serait pas mieux en vidéo ?
Voui, t'as waison !
On tourne.
Coupez.
Un vrai réal !
La tronche !
Filmer ça ne pose pas de souci, mais tu peux vraiment le poster ?
Pour ton image.
Je ne compte rien poster.
C'est à toi que je l'envoie.
Regarde plutôt la vraie.
T'en penses quoi ?
C'est pas mal.
Je me suis fait embarquer dans une séance shopping.
- Pas besoin. - Mais...
Je travaille, moi.
SE FAIRE INVITER
J'ai toujours honte, par rapport au café...
Désolée, t'es mal à l'aise ?
Non, j'accompagne parfois ma sœur.
Vous vous entendez bien !
Dis, laquelle est la plus mignonne ?
Je sais pas. C'est pour toi, choisis selon tes goûts.
Non !
Je veux savoir laquelle tu trouves mignonne.
Alors... Celle-ci.
Est-ce qu'elle est
mi...
La teinte est plus sobre.
On voit souvent cette situation dans les comédies romantiques.
Derrière ce rideau, Yamada...
Voilà !
Hé !
J'ai pas besoin d'être devant.
Si ! J'en ai encore une à essayer, attends un peu.
N'imagine pas ! Si tu bandes, t'es une merde !
- J'en voulais un comme ça ! - J'avoue !
Y a plein de trucs mignons !
- Ma sœur ! - Tada !
Chut !
Ma sœur est...
Ta sœur ?
Je dois la saluer.
Pas maintenant !
Est-ce que je peux l'essayer ?
Oui, allez dans une cabine libre.
Désolé d'être entré...
Quoi ?
Rien...
Dis.
Tu as dit
"pas maintenant",
mais pourquoi ?
Je pourrais quand ?
La prochaine fois.
C'est promis ?
J'ai transpiré dedans, alors que je dois la reposer.
Tu l'achètes pas ?
Pourquoi ?
Elle...
Elle te va bien.
Dans ce cas...
Je vais payer et la porter de suite !
Désolé !
Tu as encore du temps ?
Oui, pas d'impératif.
Le temps est passé bien plus vite que d'habitude.
Désolée pour aujourd'hui,
je n'ai fait que te traîner où je voulais aller.
Tu dois être fatigué.
Elle...
Elle se sent coupable ?
Je vois.
J'étais tellement concentré sur moi-même qu'elle a dû finir par le remarquer.
Pas vraiment,
ce n'est pas ça.
Je suis pas spécialement tendre et je n'ai pas de mal à dire à non.
Si je pense "crève", je le dis,
pareil pour ce que je n'aime pas.
Alors,
ce que je veux dire,
c'est que je me suis bien amusé.
Je sais.
Après tout,
tu viens à l'instant
de t'ouvrir à moi.
Tu ne le fais jamais.
Ben, je...
Pourquoi tu...
Je l'ai mise ce matin, mais j'avais chaud.
Je ne vois pas le sol.
C'est magnifique !
Je voulais absolument les voir !
- Je les avais jamais vues. - Genre !
Oui, mais c'est la première fois que je trouve les décorations
aussi jolies.
Le prochain train arrivera au quai n° 2.
Je vais porter les mangas.
- Quoi ? - Rien.
Les poignées sont super humides.
Désolée !
Yamada ?
C'est bien Yamada ?
Et si c'est pas elle ?
Si c'est un piège et que je serre, je serai un profiteur ?
Elle transpire...
STATION SENZOKU
Ne sachant déterminer le bon moment
ÉPISODE 10
pour lâcher sa main,
nous avons
marché lentement,
doucement.
NOUS AVONS MARCHÉ
Je crains qu'ainsi
elle n'ait compris ce que je ressens.
Je te laisse ici.
OK...
Bonne an...
25, 26, 27, 28...
Il reste encore du temps.
Alors,
pas encore.
À bientôt.
Regarde devant toi !
Joyeux Noël !
Le réveillon...
fait pâle figure.
À quoi tu joues ?
À la mère Yamada !
Mais j'ai un peu plus l'impression que j'arriverai à lui dire un jour
que je l'aime.
ÉPISODE 10 : NOUS AVONS MARCHÉ DOUCEMENT
Kyôtarô Ichikawa : Shun Horie Anna Yamada : Hina Yômiya
Kana Ichikawa : Yukari Tamura Nigorikawa : Jun Fukuyama
Traduction : Caroline Alexandre
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Sarah Courchay
KIMIIRO OCTAVE
J'arrête pas de ruminer.
J'aurais dû faire ça, j'aurais dû dire ça.
Qu'est-ce que c'était que cet après-midi ?
Tu es...
Nigorikawa ?
Je suis toi. Tu es moi.
Kyôtarô imaginaire.
Je me fais tant de mouron que je me suis dédoublé.
Souviens-toi d'hier.
Pas le moment libidineux.
Tu as dit un truc important,
à ce moment-là.
"Pas maintenant" ?
En réalité, tu ressens la possibilité
qu'il se passe quelque chose ?
Évidemment que oui !
On s'est tenu la main, après tout !
Ça veut dire quelque chose !
Mais Yamada est toujours tactile avec ses amis,
peut-être qu'elle ne fait que l'appliquer à moi aussi...
- non ? - C'est pas faux.
Ça me fait une belle jambe !
Tu devrais te muscler un peu pour voir si elle continue à te coller,
et si c'est le cas...
Je vois...
Aïe !
BONNE NUIT
Elle est la cause de mes soucis, et pourtant...
quand je la sens près de moi, je les oublie tous.
- C'est ça... - Enfin,
un peu plus tard...
- Bien. - ... l'angoisse revient.
N'aie pas peur.