WEBVTT
00:00:05.422 --> 00:00:09.885
KOCHIKAME
00:00:10.093 --> 00:00:12.971
Ah, summer's here again
00:00:13.180 --> 00:00:15.891
It's come, it's arrived, it's here
00:00:16.099 --> 00:00:18.977
Ah, summer's here again
00:00:19.186 --> 00:00:21.563
It's come, it's arrived, here it is!
00:00:21.772 --> 00:00:24.816
Big waves, small waves,
tiny waves and middle-size waves
00:00:25.025 --> 00:00:27.486
Here they come on the southern wind
00:00:27.694 --> 00:00:30.739
Big boobs, small boobs,
tiny boobs and middle-size boobs
00:00:30.948 --> 00:00:33.700
At the beach
Jiggle, jiggle, jiggle!
00:00:33.909 --> 00:00:36.703
Ah, summer's here again
00:00:36.912 --> 00:00:39.706
It's come, it's arrived, it's here
00:00:39.915 --> 00:00:42.542
Ah, summer's here again
00:00:42.751 --> 00:00:45.212
It's come, it's arrived,
it's here already!
00:00:45.420 --> 00:00:48.465
Big waves, small waves,
tiny waves and middle-size waves
00:00:48.674 --> 00:00:51.301
Here they come on the southern wind
00:00:51.510 --> 00:00:54.304
Big butts, small butts,
tiny butts and middle-size butts
00:00:54.513 --> 00:00:58.809
At the beach
Bounce, bounce, bounce!
00:01:01.937 --> 00:01:04.773
Here they come on the southern wind
00:01:07.776 --> 00:01:11.280
Here they come on the southern wind
00:01:13.782 --> 00:01:17.828
Bouncing at the beach
Jiggling at the beach
00:01:19.204 --> 00:01:20.289
Want you!
00:01:24.001 --> 00:01:29.840
KANKICHI RYOTSU,
MAVERICK POLICE OFFICER
00:01:49.776 --> 00:01:50.902
"KAMEARI, 3RD DISTRICT"
00:02:01.788 --> 00:02:02.789
He's coming!
00:02:11.381 --> 00:02:13.133
Here he comes!
00:02:15.469 --> 00:02:16.803
Oops!
00:02:18.263 --> 00:02:20.766
You're full of energy
this morning, Ryo-san!
00:02:22.142 --> 00:02:23.435
I'm gonna be late!
00:02:23.810 --> 00:02:26.605
Who would park their car
in a place like this?
00:02:26.813 --> 00:02:28.690
Must be an inconsiderate jerk.
00:02:28.899 --> 00:02:30.692
Get out of the way!
00:02:30.942 --> 00:02:31.777
What?
00:02:31.985 --> 00:02:33.028
Coming through!
00:02:42.829 --> 00:02:44.039
No way!
00:02:44.414 --> 00:02:45.791
Stop right there!
00:02:57.010 --> 00:02:58.679
Who is that guy?
00:02:58.887 --> 00:03:00.389
Kankichi Ryotsu.
00:03:00.597 --> 00:03:02.224
He's the ugliest, rudest,
00:03:02.599 --> 00:03:06.228
most irresponsible caveman
in all of Kameari!
00:03:06.937 --> 00:03:11.400
Stop that bicycle at once,
you neanderthal!
00:03:13.360 --> 00:03:17.531
Think you can catch
Kankichi Ryotsu, do you?
00:03:18.156 --> 00:03:21.034
My current speed is
over 30 kilometers an hour.
00:03:22.494 --> 00:03:24.621
40, 50...
00:03:24.830 --> 00:03:26.665
60, 70...
00:03:26.873 --> 00:03:28.750
80!
00:03:30.001 --> 00:03:33.213
The rev counter is pushing
into the red zone of 10,000 rpm.
00:03:33.547 --> 00:03:36.883
Hang on for a 90-degree turn!
00:03:41.596 --> 00:03:43.473
He's terrible.
00:03:43.682 --> 00:03:44.516
Darn it!
00:04:03.827 --> 00:04:05.245
"KAMEARI PARK POLICE STATION"
00:04:17.841 --> 00:04:20.218
Yes! I made it!
00:04:21.470 --> 00:04:23.180
I arrived on time!
00:04:26.641 --> 00:04:28.268
All's well that ends well!
00:04:28.477 --> 00:04:30.604
It didn't end well, Ryo-san.
00:04:30.812 --> 00:04:34.941
You broke the window.
The chief will be furious again.
00:04:35.609 --> 00:04:40.906
I've been watering those flowers every day
and they've finally bloomed.
00:04:41.281 --> 00:04:43.408
If you touch them again,
I won't forgive you.
00:04:44.534 --> 00:04:45.911
She never stops nagging.
00:04:46.953 --> 00:04:51.666
The chief isn't even here yet.
He needs to get it together.
00:04:52.709 --> 00:04:57.923
The person at the top should get here
at least 30 minutes before the rest of us.
00:04:58.507 --> 00:05:00.425
Ryo... Ryo-san...
00:05:00.634 --> 00:05:02.886
What's wrong, Terai?
00:05:03.094 --> 00:05:03.929
Ah!
00:05:17.359 --> 00:05:18.527
Chief!
00:05:19.236 --> 00:05:20.946
You're here bright and early.
00:05:21.154 --> 00:05:25.784
I really admire how you commute for
over two hours from way out in the sticks.
00:05:25.992 --> 00:05:28.286
You're a role model
for all police officers.
00:05:28.703 --> 00:05:30.497
You idiot!
00:05:32.999 --> 00:05:35.252
Why did you shout at me?
00:05:35.460 --> 00:05:37.879
I wasn't late this morning.
00:05:38.088 --> 00:05:41.007
I slid in a whole minute early
00:05:41.216 --> 00:05:43.176
You moron!
00:05:45.554 --> 00:05:49.641
Even at your age, you still behave
just like a naughty kid!
00:05:49.849 --> 00:05:52.185
How many apology letters
have you had to write?
00:05:52.394 --> 00:05:54.187
Are you trying to set a record?
00:05:54.396 --> 00:05:59.401
That's why you can't get a wife.
Live your life more steadily!
00:05:59.734 --> 00:06:03.405
My favorite enka song says it best...
00:06:05.073 --> 00:06:09.828
One step in one day
Three steps in three days
00:06:10.036 --> 00:06:13.582
Three steps forward
And two steps backward
00:06:13.790 --> 00:06:14.624
That's it.
00:06:14.833 --> 00:06:17.877
Wonderful! You sang it
as well as Kiyoko Suizenji!
00:06:18.295 --> 00:06:21.882
I agree. We take three steps forward
and two steps back in life.
00:06:22.090 --> 00:06:24.551
So you may as well
take one step then relax.
00:06:24.759 --> 00:06:26.761
You idiot!
00:06:29.556 --> 00:06:34.269
I was foolish to try to teach you
to have some humility in life.
00:06:36.313 --> 00:06:38.106
I'm getting a headache.
00:06:40.066 --> 00:06:41.109
Finally, he's gone.
00:06:41.651 --> 00:06:43.445
He's always calling me an idiot.
00:06:43.653 --> 00:06:46.114
Sometimes I think it's
the only word he knows.
00:06:49.743 --> 00:06:53.997
Oh, you're back, Chief.
Did you forget something?
00:06:56.541 --> 00:06:57.375
"SALARY"
00:06:57.584 --> 00:07:00.211
Oh, today is payday.
00:07:00.587 --> 00:07:03.089
I don't want to give you it,
but I have no choice.
00:07:03.298 --> 00:07:04.257
Listen up, Ryotsu.
00:07:04.466 --> 00:07:07.719
When you get some money,
you shouldn't spend it right away.
00:07:07.928 --> 00:07:11.723
You must think about the future,
and use it wisely.
00:07:12.891 --> 00:07:13.850
Yes, sir.
00:07:18.063 --> 00:07:20.899
I can buy another
radio-controlled vehicle.
00:07:23.276 --> 00:07:24.819
What are you doing, Chief?
00:07:25.028 --> 00:07:28.031
That's one month's worth
of my sweat and tears!
00:07:28.531 --> 00:07:32.535
It's to fix the broken door,
the window and the bicycle.
00:07:33.328 --> 00:07:34.913
He's such a tight-ass.
00:07:35.121 --> 00:07:37.415
Never mind. This is still enough.
00:07:37.624 --> 00:07:40.001
We've all been waiting for payday!
00:07:40.210 --> 00:07:41.044
What?
00:07:44.673 --> 00:07:47.550
We're here to collect
the money you owe us.
00:07:48.385 --> 00:07:51.805
Jeez, every store owner in town is here!
00:07:52.013 --> 00:07:53.556
Damn, I guess I need to...
00:07:54.182 --> 00:07:55.934
-Run!
-Hold it!
00:07:56.142 --> 00:07:57.102
Chief!
00:07:57.310 --> 00:08:00.188
Terai, grab his legs!
00:08:00.772 --> 00:08:01.940
Yes, sir.
00:08:02.357 --> 00:08:03.692
Let me go!
00:08:03.900 --> 00:08:06.486
Terai, get your hands off me!
00:08:07.779 --> 00:08:10.031
Everyone, please take what you're owed.
00:08:10.240 --> 00:08:11.533
Hands off!
00:08:11.866 --> 00:08:13.159
Sorry, Ryo-san.
00:08:13.368 --> 00:08:17.038
I'll take 38,000 yen for the video games
and plastic models.
00:08:17.580 --> 00:08:20.041
22,000 yen for the noodles you ate.
00:08:20.667 --> 00:08:22.752
28,000 yen for the beer and whiskey.
00:08:22.961 --> 00:08:24.504
Have some restraint!
00:08:24.879 --> 00:08:25.714
Thank you.
00:08:25.922 --> 00:08:28.341
18,000 yen for all the set meals.
00:08:29.009 --> 00:08:30.218
3,000 yen for the fishing rod.
00:08:30.427 --> 00:08:32.345
27,000 yen for the comic books.
00:08:32.554 --> 00:08:34.097
Thank you very much!
00:08:36.266 --> 00:08:38.560
"KAMEARI PARK POLICE STATION"
00:08:39.144 --> 00:08:40.603
Only 150 yen left.
00:08:41.438 --> 00:08:44.024
I can't survive one month with this.
00:08:44.232 --> 00:08:45.734
It serves you right.
00:08:45.942 --> 00:08:48.987
That's why I told you
to live your life more steadily.
00:08:49.195 --> 00:08:50.071
Chief!
00:08:50.655 --> 00:08:52.032
I won't give you an advance!
00:08:52.240 --> 00:08:54.784
Live on that money for one month
like a man.
00:08:54.993 --> 00:08:56.202
Oh, no!
00:08:56.411 --> 00:09:00.081
You two mustn't lend him
any money either, okay?
00:09:00.874 --> 00:09:03.585
I cannot afford to
with my mortgage payments.
00:09:03.960 --> 00:09:07.589
Don't worry, Ryo-chan.
I'm sure you can survive on that money.
00:09:08.131 --> 00:09:11.301
Yes, don't indulge him.
It's for his own sake.
00:09:11.509 --> 00:09:15.889
Chief, please lend me 50,000 yen.
Or even 30,000.
00:09:16.097 --> 00:09:18.600
How about 20,000 yen?
00:09:19.142 --> 00:09:20.101
10,000 then.
00:09:20.435 --> 00:09:22.937
At least let me borrow 1,000 yen!
00:09:23.146 --> 00:09:24.606
No way!
00:09:27.025 --> 00:09:28.109
Skinflint!
00:09:30.069 --> 00:09:31.905
I won't ask any of you again.
00:09:32.113 --> 00:09:36.284
I'd rather starve to death
than beg such cold-hearted people!
00:09:36.493 --> 00:09:40.038
Okay then.
Don't forget what you just said.
00:09:40.455 --> 00:09:43.416
We won't help you
if you get hungry and beg us.
00:09:46.544 --> 00:09:50.799
I'll live a life of luxury
on this 150 yen!
00:09:51.424 --> 00:09:52.425
Like squabbling kids.
00:09:52.634 --> 00:09:53.802
They really are.
00:10:06.314 --> 00:10:08.817
My stomach always knows the correct time.
00:10:10.777 --> 00:10:11.611
Hmm?
00:10:14.948 --> 00:10:17.075
Yes! Reiko is not here.
00:10:26.459 --> 00:10:29.712
While she's away, I can eat her lunch.
00:10:35.426 --> 00:10:38.513
Ouch!
00:10:38.847 --> 00:10:44.686
Who was it who'd rather starve to death
than beg us for help?
00:10:46.020 --> 00:10:49.315
Dang it! She knew my behavior patterns.
00:10:58.408 --> 00:11:00.743
Terai, give me your lunch!
00:11:00.952 --> 00:11:03.413
No way, this is mine.
00:11:03.621 --> 00:11:04.747
Give it to me!
00:11:05.081 --> 00:11:08.751
Ryo-chan, taking someone else's
property is theft.
00:11:08.960 --> 00:11:12.088
Shut up! I don't see his name
written on the rice.
00:11:12.797 --> 00:11:14.257
Hand it over!
00:11:15.967 --> 00:11:18.261
Ryo-chan, cut it out!
00:11:18.469 --> 00:11:20.722
-Give it here.
-I said no!
00:11:20.930 --> 00:11:22.223
Terai!
00:11:35.987 --> 00:11:39.782
Damn you, Reiko!
But I'll get it no matter what.
00:11:49.375 --> 00:11:52.337
His passion for food is incredible.
00:11:58.509 --> 00:11:59.802
Damn it!
00:12:08.269 --> 00:12:11.314
If I see you again,
I'll turn you into a scarf!
00:12:19.864 --> 00:12:21.574
I'm starving.
00:12:22.575 --> 00:12:24.577
There's gotta be something I can eat...
00:12:25.078 --> 00:12:27.580
Yes! Rice cakes!
00:12:28.414 --> 00:12:30.792
There's always some food
if you look hard enough.
00:12:31.709 --> 00:12:34.462
Pour in a little bit of ponzu sauce.
00:12:34.796 --> 00:12:36.297
Oops, I added too much.
00:12:36.506 --> 00:12:37.966
It'll be too sour now.
00:12:38.174 --> 00:12:40.718
I'd better add some salt.
00:12:41.552 --> 00:12:44.264
Oh, no. That's way too much.
00:12:44.472 --> 00:12:45.807
Let's add some sugar.
00:12:47.517 --> 00:12:50.937
Oh well, I guess this'll have to do.
00:12:51.145 --> 00:12:54.816
As a final touch, some tonkatsu sauce.
00:12:55.149 --> 00:12:57.110
My signature hotpot is complete!
00:12:57.318 --> 00:13:00.321
I found some leftover rice cakes
from New Year's.
00:13:00.738 --> 00:13:04.325
What? Weren't they covered
with mold already?
00:13:05.159 --> 00:13:07.870
So? Mushrooms are mold too,
but you eat them, right?
00:13:08.079 --> 00:13:11.833
I added some hydrangea leaves
for perfect nutritional balance.
00:13:12.542 --> 00:13:14.794
Are hydrangea leaves even edible?
00:13:15.128 --> 00:13:18.756
Sure they are. If they look nice,
they must taste good too.
00:13:20.675 --> 00:13:23.803
It's lacking a bit of color.
00:13:26.347 --> 00:13:29.100
Ryo-san, those are Reiko-san's flowers.
00:13:29.308 --> 00:13:31.561
Color is important in cooking.
00:13:33.521 --> 00:13:35.314
Time to eat.
00:13:36.316 --> 00:13:37.817
Huh?
00:13:38.484 --> 00:13:42.822
Ryo-chan, what have you done?
00:13:45.241 --> 00:13:47.285
I told you not to touch them again!
00:13:47.493 --> 00:13:48.327
You barbarian!
00:13:55.668 --> 00:13:57.045
Damn it.
00:13:57.253 --> 00:14:00.006
At least leave some change for me.
Skinflints!
00:14:02.925 --> 00:14:06.179
I'm so hungry.
00:14:11.851 --> 00:14:12.810
That smells like...
00:14:17.982 --> 00:14:20.318
Yes, that's it!
00:14:21.069 --> 00:14:24.364
It's Junpei and Kappei,
the tofu maker's kids.
00:14:30.119 --> 00:14:31.579
Nice, Junpei!
00:14:31.788 --> 00:14:33.956
-Go for it, Junpei!
-Come on!
00:14:34.165 --> 00:14:35.375
Keep it up!
00:14:35.583 --> 00:14:38.044
Well, well, well.
Having fun, kids?
00:14:38.252 --> 00:14:40.671
Hey, you're pretty skillful.
00:14:42.048 --> 00:14:43.549
That takoyaki looks tasty.
00:14:43.758 --> 00:14:46.302
Think you could challenge me, Junpei?
00:14:46.969 --> 00:14:48.846
Challenge you?
00:14:49.055 --> 00:14:51.432
That's right.
One round each at this game.
00:14:51.641 --> 00:14:54.936
If I win, I get this takoyaki.
00:14:55.937 --> 00:14:57.313
If you lose?
00:14:57.647 --> 00:15:02.819
I give you anything from my collection
of plastic models and video games.
00:15:03.027 --> 00:15:04.779
Really? Plastic models?
00:15:05.446 --> 00:15:07.782
You up for it, Junpei?
00:15:08.533 --> 00:15:09.492
Sure!
00:15:09.992 --> 00:15:11.536
Come on, Junpei!
00:15:11.744 --> 00:15:13.621
You can do it!
00:15:16.582 --> 00:15:17.917
The kids are lively today.
00:15:18.126 --> 00:15:19.127
Oh, Ryo-san.
00:15:24.715 --> 00:15:25.550
Yes!
00:15:25.758 --> 00:15:29.137
Your score is 980
out of 1000 points.
00:15:29.345 --> 00:15:30.721
Well done, kid.
00:15:30.930 --> 00:15:32.390
Okay, it's my turn.
00:15:36.060 --> 00:15:36.894
Start!
00:15:37.353 --> 00:15:42.400
My special technique,
Crimson Bombardment!
00:15:55.830 --> 00:15:56.831
We got lucky!
00:15:57.790 --> 00:16:00.668
Hi-yah! Backward version!
00:16:05.006 --> 00:16:05.840
No way!
00:16:13.055 --> 00:16:14.223
He got the maximum!
00:16:14.432 --> 00:16:15.516
Wow!
00:16:17.268 --> 00:16:18.102
Impressed?
00:16:18.811 --> 00:16:22.106
-I lost.
-You shouldn't have done it.
00:16:22.607 --> 00:16:25.610
Okay, give me your takoyaki
as we promised.
00:16:38.539 --> 00:16:39.957
Junpei!
00:16:40.291 --> 00:16:42.001
What a jerk!
00:16:42.919 --> 00:16:44.170
Are you all right?
00:16:46.172 --> 00:16:48.466
Arrest the driver, Ryo-san!
00:16:48.674 --> 00:16:49.759
Leave it to me!
00:16:49.967 --> 00:16:52.261
Stop right there!
00:16:56.057 --> 00:16:58.351
Hold it!
00:16:59.644 --> 00:17:00.853
Yikes!
00:17:09.070 --> 00:17:10.571
Let me use your bike!
00:17:11.739 --> 00:17:13.991
Turn on the ultra-power-turbo!
00:17:14.492 --> 00:17:15.993
Ryo-san!
00:17:27.505 --> 00:17:30.049
He's chasing us on a bike!
00:17:30.258 --> 00:17:31.467
He'll never catch up.
00:17:31.676 --> 00:17:34.387
I'm not getting arrested
for just grazing some kid.
00:17:50.945 --> 00:17:52.405
How's that possible?
00:17:52.613 --> 00:17:54.865
I won't let you get away!
00:18:09.380 --> 00:18:12.466
Damn it! I'll get ahead of him.
00:18:13.175 --> 00:18:16.178
Missile jump!
00:18:22.560 --> 00:18:25.855
"KAME NO YU BATHHOUSE"
00:18:38.701 --> 00:18:40.536
Shoot! Time for a shortcut!
00:18:47.168 --> 00:18:49.211
Oh, no! Wrong way!
00:18:52.381 --> 00:18:54.091
What are you doing, Ryo-san?
00:18:54.508 --> 00:18:56.594
Sorry, I'm on duty!
00:19:05.853 --> 00:19:06.854
See you later!
00:19:22.411 --> 00:19:23.871
Look what you did, Ryo-san!
00:19:24.413 --> 00:19:26.374
I'm chasing a criminal.
00:19:30.211 --> 00:19:32.046
Stop the car!
00:19:35.049 --> 00:19:36.592
Gotcha!
00:19:37.510 --> 00:19:40.054
He's still coming. Speed up!
00:19:40.262 --> 00:19:41.597
Why won't he give up?
00:19:45.935 --> 00:19:48.771
Who do you think I am?
00:19:56.987 --> 00:19:59.198
We're driving at 80 kilometers an hour!
00:19:59.532 --> 00:20:00.533
Faster!
00:20:09.208 --> 00:20:11.043
Watch out, stupid dog!
00:20:27.977 --> 00:20:29.854
Looks like he's finally given up.
00:20:30.271 --> 00:20:31.480
Oh, my God!
00:20:31.689 --> 00:20:32.523
What?
00:20:35.401 --> 00:20:37.862
Stop the car, bastard!
00:20:39.071 --> 00:20:41.574
This guy is a monster!
00:21:07.850 --> 00:21:09.643
He's nowhere in sight.
00:21:09.852 --> 00:21:11.020
We made it, Ken.
00:21:11.228 --> 00:21:13.647
We sure showed him!
00:21:22.281 --> 00:21:23.908
Aha, an exit!
00:21:33.709 --> 00:21:34.710
Ryo-san!
00:21:46.972 --> 00:21:48.766
He's arrested the criminal.
00:21:48.974 --> 00:21:50.267
Nice work!
00:21:52.102 --> 00:21:53.687
You bastard!
00:21:54.230 --> 00:21:56.690
I'm sorry. I'll never do it again!
00:21:58.692 --> 00:22:00.444
You owe me some takoyaki!
00:22:01.320 --> 00:22:02.446
What?
00:22:02.655 --> 00:22:07.117
I'm talking about takoyaki.
You ruined mine!
00:22:15.167 --> 00:22:17.378
You did great, Ryo-chan.
00:22:17.795 --> 00:22:21.131
You caught a criminal for the first time
in eight years. Well done!
00:22:21.340 --> 00:22:24.885
You know what they say,
"Wise talons hide their hawks."
00:22:25.553 --> 00:22:27.930
Actually, it's
"Wise hawks hide their talons."
00:22:28.138 --> 00:22:29.890
But it doesn't suit you.
00:22:30.224 --> 00:22:31.392
Ryo-san!
00:22:32.184 --> 00:22:33.602
Hey, Junpei.
00:22:33.978 --> 00:22:35.396
Is your leg all right?
00:22:36.188 --> 00:22:38.399
It's just a scratch.
00:22:38.858 --> 00:22:41.902
Next time,
I'll win against you for sure!
00:22:42.403 --> 00:22:46.282
All right. Make sure
you practice hard, Junpei.
00:22:47.575 --> 00:22:50.411
Oh right, I still haven't eaten anything.
00:22:50.911 --> 00:22:56.375
I heard that driver was
a notorious traffic violator.
00:22:56.584 --> 00:23:00.629
You might even receive a special
monetary award for arresting him.
00:23:00.838 --> 00:23:02.673
Some money? Awesome!
00:23:02.881 --> 00:23:04.883
I'll be able to survive this month!
00:23:05.092 --> 00:23:07.386
Is Ryotsu here?
00:23:07.595 --> 00:23:08.888
Here it comes.
00:23:10.889 --> 00:23:15.394
Yes, sir! Kameari's finest police officer
and scourge of hit-and-run criminals,
00:23:15.603 --> 00:23:19.231
Kankichi Ryotsu at your service.
00:23:21.650 --> 00:23:23.902
Do you have my reward money?
00:23:24.111 --> 00:23:25.779
You idiot!
00:23:28.490 --> 00:23:30.117
Look outside.
00:23:34.580 --> 00:23:39.335
I heard you caused trouble
for the local residents again.
00:23:39.543 --> 00:23:43.297
You must pay for their damages
from your next month's salary!
00:23:43.672 --> 00:23:45.799
You can't be serious!
00:23:46.175 --> 00:23:50.804
Please spare me, Chief!
00:23:51.013 --> 00:23:53.223
TODAY'S DAMAGE REPORT
00:23:53.432 --> 00:23:56.560
1 CAR, 2 BICYCLES, 7 FLOWERS
5 T-SHIRTS, 2 TRASHCANS, 30 TILES
00:23:56.769 --> 00:23:58.437
5 FENCES TO FIX
00:24:01.815 --> 00:24:05.152
A new police officer is assigned
to Kameari Park Police Station.
00:24:05.361 --> 00:24:08.614
Apparently, he's the only heir to
the super-rich Nakagawa Corporation.
00:24:08.822 --> 00:24:12.660
How can such a spoiled brat
work as a police officer?
00:24:12.868 --> 00:24:18.791
NEXT EPISODE
A ROOKIE COP FROM THE HEAVENS
00:24:28.092 --> 00:24:32.388
Let's keep smiling always
00:24:33.013 --> 00:24:36.642
Even when things go wrong
00:24:36.850 --> 00:24:41.105
Keep a pretty smile on your face
00:24:41.730 --> 00:24:46.193
And go out as if nothing happened
00:24:46.735 --> 00:24:49.863
Hey, show me your smile
00:24:50.072 --> 00:24:54.451
You did nothing wrong
00:24:55.411 --> 00:24:58.539
Hey, show me your smile
00:24:58.747 --> 00:25:02.584
Just like you did before, yeah
00:25:03.085 --> 00:25:07.256
I want you to smile always
00:25:07.965 --> 00:25:12.428
A woman with a frown isn't pretty
00:25:12.928 --> 00:25:18.434
So you should smile as soon as you can
00:25:19.226 --> 00:25:22.187
It's the grown-up thing to do
00:25:34.950 --> 00:25:39.663
KOCHIKAME
SEE YOU NEXT TIME!