[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:14.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}UN AVION DE LIGNE\NS’EST ÉCRASÉ AUJOURD’HUI À 9 H 26
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,Ce matin, à 9 h 26,
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.27,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,un avion de ligne plein à craquer\Ns’est écrasé.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.92,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,C’est la pire catastrophe\Nde l’ère des héros.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:21.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 23 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.43,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,La commission d’enquête\Nde l’Association
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:21.58,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,se penche actuellement\Nsur sa cause.
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.55,Default,Journaliste H 1,0000,0000,0000,,Quelle est la situation sur place ?
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.40,Default,Membre Association 1,0000,0000,0000,,Reculez ! Pas de journalistes !
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.07,Default,Pompier H 1,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous de gagner\Nvotre zone.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.37,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai réussi à m’infiltrer.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.46,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Comment un truc pareil a pu se produire\Nà notre époque ?
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:51.43,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:55.48,Default,Gamin 2,0000,0000,0000,,Renvoie-nous la balle !
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:56.66,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Ici !
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.18,Default,Gamin 2,0000,0000,0000,,Arrête de rêvasser !
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:08.78,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Liu Zhen…
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:12.20,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Laisse les enfants régler ça\Nentre eux.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:13.92,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de grave.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.42,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Oh ! Quelle autorité !\NOn voit que tu es directeur, maintenant !
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.13,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Tu te moques, le grand reporter ?
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:23.70,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça !
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:27.60,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,On s’est perdus de vue pendant dix ans.\NAlors, les flatteries…
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:30.35,Default,Directeur,0000,0000,0000,,C’est toi qui as commencé.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:32.77,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Revenons à nos moutons.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.45,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’aimerais te confier cette petite.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:37.54,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Elle aussi…
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:39.40,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Oui, c’est une orpheline.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:40.62,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai vérifié.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.20,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Elle est la seule rescapée\Nde sa famille.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.93,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Tu parles du crash ?\NIl y a eu des survivants ?
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:48.45,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Personne n’en a parlé !
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:54.50,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvée en premier\Net l’ai sauvée à l’insu de tous.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:56.13,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.01,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Derrière ce crash,\Nil y a trop d’affaires étouffées.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.98,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’avais peur\Nqu’ils s’en prennent à elle.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:05.79,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,« Enquête sur la catastrophe.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.37,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Ce crash symbolise\Nl’échec collectif des héros. »
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.31,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Tu es taré ou débile, Liu ?
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:13.02,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Tu dois parler du crash.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:15.40,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Pourquoi tu accuses les héros ?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.36,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Pourquoi personne n’est intervenu ?
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:23.05,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Malgré l’indifférence des médias,\Nles gens veulent la vérité !
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.55,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Ils doivent croire\Nen un monde juste.
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:27.77,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Si tu sapes\Nleur cote de confiance,
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:30.33,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,tu crois que ça aura quoi\Ncomme effet ?
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.31,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Les passagers croyaient aux héros.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.47,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Ils n’auraient jamais pensé\Nqu’on les laisserait tomber.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.80,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.13,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Quel abandon ?
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:59.98,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,C’était un accident !\NMets-toi ça dans le crâne.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:02.22,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Assez bavardé.
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.48,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Va me pondre un article\Nutile à tes concitoyens.
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.79,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,Tu es muté à la rubrique\NTourisme et Gastronomie.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.80,Italique,Editrice,0000,0000,0000,,On verra comment ça se passe,\Net on avisera.
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.66,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:15.58,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je démissionne.
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.75,Italique,Policier 1,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?\NJe te parle !
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:42.91,Italique,Jeune homme,0000,0000,0000,,Enquêtez sur le crash !
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:46.23,Italique,Jeune homme,0000,0000,0000,,Acceptez la peur !\NOn doit rendre la vérité au monde !
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:48.78,Italique,Policier 1,0000,0000,0000,,Reviens ici tout de suite !
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.05,Italique,Jeune homme,0000,0000,0000,,Acceptez la peur !
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.89,Italique,Jeune homme,0000,0000,0000,,On doit rendre la vérité au monde !
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:58.49,TiretsItalique,Directeur+Policier,0227,0000,0000,,– Lâchez-moi !\N– Arrête ces idioties.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:00.36,TiretsItalique,Policier 1 + Directeur,0254,0000,0000,,– J’ai le droit !\N– Dégage !
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:04.37,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Tu veux dire quoi ?
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.53,Italique,Jeune homme,0000,0000,0000,,Ce n’était pas un accident !
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.97,Italique,Jeune homme,0000,0000,0000,,Il a été causé par un conflit\Nentre héros.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.41,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je ne parlais pas de ça.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:16.93,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Pourquoi accepter la peur ?
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:20.94,Italique,Jeune homme,0000,0000,0000,,Tu connais le labo Lueur ?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:22.10,Italique,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.63,Italique,Jeune homme,0000,0000,0000,,Viens. Allons discuter ailleurs.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:27.70,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Liu Zhen ?
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.30,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Liu, le grand reporter ?
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.33,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Désolé ! J’étais dans la lune.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:38.77,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Vu ta tête, cette histoire doit être\Nplus complexe que je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:41.23,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai des choses à faire.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:45.55,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Après mûre réflexion,\Nla gamine sera mieux avec toi.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:47.32,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Merci pour ta confiance.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:49.50,Default,Directeur,0000,0000,0000,,J’ai ouvert cet orphelinat
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.84,Default,Directeur,0000,0000,0000,,pour aider les enfants\Ndans sa situation.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.06,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Ça va, je sais.\NC’est toi, le vrai héros.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:58.50,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Tu reviens à la charge\Navec tes flatteries ?
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:06:59.87,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.69,Default,Gamins,0000,0000,0000,,Vas-y ! Recommence !
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.41,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Bon, essayons à nouveau.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.54,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Dans quelle main se trouve\Nle bonbon ?
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.15,Default,Gamins,0000,0000,0000,,Si elle arrive à deviner,\Nce sera la dixième fois !
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:19.33,Default,Gamins,0000,0000,0000,,Vas-y ! Choisis une main !
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:36.00,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Le bonbon…
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:38.47,Default,Cyan,0000,0000,0000,,est là.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:47.90,Default,Gamins,0000,0000,0000,,Purée ! Comment t’as fait ?
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.32,Default,Gamin 1 + 2,0000,0000,0000,,Je parie que vous l’aidez,\NMme Zhao !
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.18,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Je ne triche pas, promis !
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:54.27,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Elle a une chance exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.95,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Oui, mais c’est peut-être\Nune malédiction.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.11,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Au fait, comment s’appelle-t-elle ?
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.17,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Appelons-la Cyan.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:06.92,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Comme la couleur.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.63,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Elle l’a tirée !
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:17.46,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Cyan a choisi une carte pour moi,\Net c’était une dorée SSR !
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.93,Default,Gamine 1,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’en veux une !
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.60,Default,Gamine 1,0000,0000,0000,,Elle est où ?
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.80,Default,Gamins,0000,0000,0000,,Cyan ! Choisis-en une pour moi !
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.46,Default,Gamins,0000,0000,0000,,J’ai besoin de toi !
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:28.82,TiretsDefault,Gamins,0200,0000,0000,,– Aide-moi !\N– Choisis-en une pour moi !
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:30.65,TiretsDefault,Gamins,0267,0000,0000,,– Non, moi !\N– Viens !
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:33.40,Default,Gamins,0000,0000,0000,,Choisis une carte pour moi !
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.45,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous fichez ?\NArrêtez d’embêter Cyan !
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:37.79,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Ouste !
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.29,Default,Gamins,0000,0000,0000,,La tigresse est là ! Fuyez !
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:41.99,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Ils sont graves !
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:44.73,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Ces sales gamins adorent\Ns’en prendre aux filles.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.37,Default,Zhao,0000,0000,0000,,N’aie pas peur,\Nje suis là pour te protéger.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.62,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je sais. Je n’ai pas peur.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:53.41,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de dessiner avec moi ?
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.97,Default,Zhao,0000,0000,0000,,On va s’amuser avec cette carte !
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.47,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Imagine\Nque c’est une chasse au trésor.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.41,Default,Zhao,0000,0000,0000,,S’il y avait un trésor,\Nil serait où ?
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.52,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Fais une croix à cet endroit !
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:05.77,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Pas de pression.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.86,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Dessine à l’instinct !\NJe crois en ton intuition.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.38,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Mon mari était chauve,
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:19.58,Default,Zhao,0000,0000,0000,,mais par miracle,\Nil a retrouvé ses cheveux !
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.21,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Le fengshui\Nde notre nouvel appartement
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.00,Default,Zhao,0000,0000,0000,,nous permet de mieux dormir !
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:26.50,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Regarde ma peau.\NJ’ai rajeuni, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:31.31,Default,Femme,0000,0000,0000,,Cyan t’a dit où déménager,\Net ça a marché ?
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.72,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Exactement ! Grâce à ses conseils,
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.97,Default,Zhao,0000,0000,0000,,j’ai sauvé\Nmon mariage chancelant !
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:41.74,Default,Qian,0000,0000,0000,,Tiens, Cyan.\NJe t’ai acheté un gâteau.
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:48.55,Default,Qian,0000,0000,0000,,J’ai mis la photo de trois garçons\Nsur le chocolat.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.15,Default,Qian,0000,0000,0000,,Mange celui que tu préfères.
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:55.82,Default,Qian,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nc’est de l’encre comestible.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.15,Default,Qian,0000,0000,0000,,Régale-toi !
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.96,Default,Femme,0000,0000,0000,,Vous êtes au courant ?\NQian a démissionné !
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:01.54,Default,Femme,0000,0000,0000,,Elle s’est trouvé un mari.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.39,Default,Femme,0000,0000,0000,,Elle croyait qu’il était fauché,
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.84,Default,Femme,0000,0000,0000,,mais c’est le fils d’un PDG !
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:09.15,Default,Femme,0000,0000,0000,,Elle s’est acheté une moto\Net vit dans un palace !
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.37,Default,Femme,0000,0000,0000,,Sacré coup de bol !
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:14.26,Default,Femme,0000,0000,0000,,Avant de se décider,\Nelle a demandé conseil à Cyan.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.80,Default,Femme,0000,0000,0000,,Notre petite Cyan porte bonheur !
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.96,Default,Prof 2,0000,0000,0000,,Aide-moi à investir judicieusement,\NCyan.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.75,Default,Prof 1,0000,0000,0000,,Cyan, mon fils a été admis\Ndans trois universités.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.54,Default,Prof 1,0000,0000,0000,,Aide-moi à choisir !
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.94,Default,Femme,0000,0000,0000,,Laisse Cyan toucher ton crâne,\Nmon petit-fils adoré.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:34.19,Default,Femme,0000,0000,0000,,Tu deviendras un petit génie !
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:37.14,Default,Teaching staff,0000,0000,0000,,Fais-moi une prédiction, Cyan !
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.27,Default,Teaching staff,0000,0000,0000,,Dis-moi quelle couleur\Nporter demain !
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:41.37,Default,Teaching staff,0000,0000,0000,,Cyan ! Cyan !
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.96,Default,Vielle dame 1,0000,0000,0000,,Vous l’avez amenée, Mme Zhao ?
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.83,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Vous avez droit à une minute.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:11:00.96,Default,Vielle dame 1,0000,0000,0000,,Vous êtes notre bonne étoile,\Ndame Cyan !
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.41,Default,Vielle dame 1,0000,0000,0000,,Mon mari est gravement malade.
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.57,Default,Vielle dame 1,0000,0000,0000,,Aidez-le à traverser cette épreuve\Net à recouvrer la santé.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.60,Default,Vielle dame 1,0000,0000,0000,,Pour vous remercier, voici…
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.64,Default,Zhao,0000,0000,0000,,C’est bon !\NVotre souhait sera exaucé.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:16.28,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Je fais ça pour la bonne cause,\NCyan.
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:18.17,Default,Zhao,0000,0000,0000,,N’en parle à personne.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.50,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Les bonnes actions\Ndoivent rester anonymes.
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:22.44,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Mme Zhao…
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:26.08,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Vous me décevez.\NVous avez exploité Cyan !
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:28.95,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !\NC’est une de mes proches.
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:32.25,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Son mari est souffrant,\Nelle voulait absolument voir Cyan.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.42,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Elle a insisté pour me payer.
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:36.15,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Je comptais faire un don…
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.55,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Mon orphelinat n’accepte pas\Nd’argent gagné par de tels moyens.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.44,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Monsieur le directeur…
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.98,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi mon erreur !
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:48.66,TiretsDefault,Zhao+Directeur,0163,0000,0000,,– Je ne le referai plus !\N– Si quelqu’un t’utilise ou t’ennuie,
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:51.10,Default,Directeur,0000,0000,0000,,viens me voir directement, Cyan.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:00.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CINQ ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:19.13,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Elle a béni cette amulette.\NElle vous portera chance.
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:22.19,Default,Fidèle F 1,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !\NCombien coûte-t-elle ?
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:25.76,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Une bénédiction ne s’achète pas.\NC’est gratuit.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:30.01,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas qu’on pourrait un jour\Nagir à une telle échelle.
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:33.79,Default,Fidèle F 2,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle m’aidera\Nà réussir mon examen.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.27,Default,Fidèle F 3,0000,0000,0000,,Et moi, que j’intégrerai l’équipe !
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:40.62,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Regarde leurs sourires radieux.
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:43.62,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Nous leur avons redonné espoir.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:46.75,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Merci, Cyan.
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:49.39,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Merci pour tout\Nce que tu fais pour eux.
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:52.29,Default,Gamins,0000,0000,0000,,Tu triches ! On recommence.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:54.38,Default,Gamins,0000,0000,0000,,T’avais dit trois manches !
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.23,TiretsDefault,Gamins,0191,0000,0000,,– C’est à moi de jouer le roi !\N– Non, moi !
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:58.53,Default,Gamins,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.14,Default,Gamins,0000,0000,0000,,C’est bon, je veux plus jouer.
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:37.42,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Nous avons également assisté\Naux querelles des héros
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.88,Italique,Reine,0000,0000,0000,,et subi leurs conséquences\Ndésastreuses.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:43.94,Italique,Reine,0000,0000,0000,,L’Association tente de contrôler\Nleurs agissements,
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.05,TiretsDefault,Reine+Luo,0255,0000,0000,,– {\i1}mais en vain.{\i0}\N– Assieds-toi.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:49.90,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Les héros sont façonnés\Npar l’ensemble des êtres humains,
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:53.31,Italique,Reine,0000,0000,0000,,et personne n’a d’emprise\Nsur leurs pensées.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:57.49,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Il leur faut un guide\Nqui restaurerait l’ordre.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:00.41,Italique,Reine,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nque je veux devenir X.
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:03.63,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Je suis certaine de pouvoir\Nétablir des règles.
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.70,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Qui parle à la radio ?
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.50,Default,Luo,0000,0000,0000,,Une fille\Nqui veut changer le monde.
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.75,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Le désordre engendre le chaos.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.69,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Une fois devenue une héroïne,
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:20.52,Italique,Reine,0000,0000,0000,,je rendrai au monde sa stabilité !
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:28.76,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Bravo, tu as réussi à transformer\Nla cérémonie en tribune politique.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:33.87,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Prends garde, tu es désormais\Nle centre de l’attention.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.79,Default,Reine,0000,0000,0000,,Si je veux être X,\Nen tête du classement,
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:40.37,Default,Reine,0000,0000,0000,,je dois m’habituer\Nà ce genre de chose.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:44.17,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,On a toujours été exigeants envers toi\Net tu ne nous as jamais déçus.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:48.03,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Cela dit, tu dois aussi apprendre\Nà faire profil bas.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.27,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:53.07,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai discuté avec Micky.
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:57.26,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai conclu un accord avec DOS,\Net quand tu auras 18 ans…
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:00.01,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je ne veux pas attendre 18 ans,\Npapa.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.88,Default,Reine,0000,0000,0000,,À cet âge-là,\Nj’espère bien être dans le top 10.
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:06.08,Italique,Présentateur H 2,0000,0000,0000,,Les gagnants du dernier tournoi,
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:09.13,Italique,Présentateur H 2,0000,0000,0000,,Allumette et Brasier ont été accusés\Nd’adultère !
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:10.99,Italique,Présentateur H 2,0000,0000,0000,,Le classement va être bouleversé,
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:13.60,Italique,Présentateur H 2,0000,0000,0000,,nous entrons\Ndans une ère de chaos !
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.73,Default,Luo,0000,0000,0000,,Pourquoi tu portes\Nces fringues chelou ?
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:25.31,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:28.61,Default,Cyan,0000,0000,0000,,C’est la tenue imposée\Npour chanter les cantiques.
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:33.65,Default,Luo,0000,0000,0000,,C’est toi, celle que tout le monde\Nvénère comme une sainte ?
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:38.77,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Oui. Je ne t’avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.29,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Tu es nouveau ?
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:43.56,Default,Luo,0000,0000,0000,,Oui, je viens de me faire virer\Nd’un autre orphelinat.
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.75,Default,Luo,0000,0000,0000,,Je vais te confier un secret.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:49.49,Default,Luo,0000,0000,0000,,J’ai une sacrée réputation.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:50.73,Default,Luo,0000,0000,0000,,Je suis un diable !
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.71,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Comment avez-vous pu accepter\Nde l’accueillir ?
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.39,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Il porte malheur !
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:03.22,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Partout où il est passé,\Nça s’est mal terminé.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:06.05,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Il a mis le feu,\Ncausé des fermetures,
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:09.58,Default,Zhao,0000,0000,0000,,et même inondé un orphelinat\Navec l’eau des égouts !
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:12.53,TiretsDefault,Zhao+Directeur,0188,0000,0000,,– Vous m’écoutez, monsieur ?\N– Ça suffit.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:17.33,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas ouvert un orphelinat\Nsi j’avais peur du chaos.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:19.86,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Grâce à des années d’efforts,
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:22.50,Default,Directeur,0000,0000,0000,,nous avons rempli d’espoir\Nde nombreux cœurs.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:27.13,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Nous devons traiter chaque enfant\Navec la même bienveillance.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:29.80,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Rentrez,\Net emportez ces documents.
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:38.40,Default,Luo,0000,0000,0000,,Tu as encore eu un six ?
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.85,Default,Luo,0000,0000,0000,,J’arriverai jamais à te battre !
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.77,Default,Cyan,0000,0000,0000,,On joue à autre chose ?
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:47.02,Default,Luo,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as autant de chance ?
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:51.61,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:54.15,Default,Luo,0000,0000,0000,,Montre-moi ton bras.
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:17:00.74,Default,Luo,0000,0000,0000,,Dans l’autre orphelinat, j’ai entendu\Nque plus on avait de chiffres,
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:03.18,Default,Luo,0000,0000,0000,,plus notre pouvoir était fort.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:10.66,Default,Luo,0000,0000,0000,,T’en as plein !\NTon pouvoir doit venir de là.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.05,Default,Luo,0000,0000,0000,,T’as fait comment ? Dis-moi tout !
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:16.33,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.\NÇa a toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.18,Default,Luo,0000,0000,0000,,Moi aussi ! Regarde.
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:25.32,Default,Luo,0000,0000,0000,,Je n’ai que deux chiffres,
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:28.56,Default,Luo,0000,0000,0000,,mais ça me donne quand même\Nun pouvoir !
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:32.86,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’en as que deux ?
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.00,Default,Luo,0000,0000,0000,,Les garçons, c’est pas pareil.
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:39.21,Default,Luo,0000,0000,0000,,J’en accumulerai en grandissant,\Net je deviendrai un héros.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:42.34,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Le directeur m’a aussi parlé de ça.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:46.64,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Il m’a dit que je pouvais utiliser\Nma chance comme une héroïne,
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:48.81,Default,Cyan,0000,0000,0000,,et transmettre de l’espoir.
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:52.85,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Npourquoi il faut que ce soit moi.
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.26,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être une héroïne.
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:58.92,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je préférerais m’amuser\Navec mes copains,
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.51,Default,Cyan,0000,0000,0000,,porter ce que je veux\Net être heureuse.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.50,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Cyan,\Ntes cheveux attirent trop le regard.
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:09.10,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Seul le blanc peut apporter\Nla paix intérieure.
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:12.53,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Tu peux faire encore mieux.\NRecommence.
Dialogue: 0,0:18:13.26,0:18:14.62,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,À partir d’aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:17.45,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Cyan sera le symbole sacré\Nde notre institution.
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:21.24,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je veux pouvoir me tromper\Ncomme tout le monde.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:26.87,Default,Luo,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:29.65,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Où tu m’emmènes ?
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:43.49,Default,Luo,0000,0000,0000,,Tiens, utilise ça.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:47.78,Default,Luo,0000,0000,0000,,Chasse ta maudite chance !
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.10,Default,Luo,0000,0000,0000,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:56.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SIX ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.53,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Tu es en retard !
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:05.67,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje préparais un nouveau morceau.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:18.55,Default,Zhao,0000,0000,0000,,Cyan est arrivée.\NElle a appris un nouveau morceau !
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.83,Default,Fidèle F 4,0000,0000,0000,,Pourquoi la Sainte ressemble à ça ?
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:53.97,Default,Fidèle F 5,0000,0000,0000,,Notre vœu va se réaliser ?
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:56.96,TiretsDefault,Directeur+Zhao,0202,0000,0000,,– Arrêtez ce cirque ! Vite !\N– Oui…
Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:15.28,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Utilise ça.
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:18.14,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Chasse ta maudite chance !
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:20.29,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:24.01,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Pivote sur toi-même.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.99,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Il y a un point rouge devant toi.
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:28.83,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Si tu as vraiment un don,
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:31.45,Italique,Luo,0000,0000,0000,,tu le toucheras à coup sûr.
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:34.73,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Trois…
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:36.69,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Deux…
Dialogue: 0,0:22:38.09,0:22:38.94,Italique,Luo,0000,0000,0000,,Un…
Dialogue: 0,0:22:59.42,0:23:00.35,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:03.94,0:23:04.95,Italique,Luo,0000,0000,0000,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:08.06,Italique,Luo,0000,0000,0000,,La chance,\Nça peut nous jouer des tours !
Dialogue: 0,0:23:09.61,0:23:11.61,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:13.70,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:15.72,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:23:17.39,0:23:18.37,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Ici !
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:20.94,Default,Gamin 1,0000,0000,0000,,Allez ! Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:28.37,Default,Directeur,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu aider les gens.
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:31.13,Default,Directeur,0000,0000,0000,,J’ai échoué en tant que héros,
Dialogue: 0,0:23:31.63,0:23:33.59,Default,Directeur,0000,0000,0000,,mais je n’ai pas renoncé\Nà mon rêve.
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:35.14,Default,Directeur,0000,0000,0000,,Cyan,
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.49,Default,Directeur,0000,0000,0000,,tu n’iras nulle part.