[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:04.52,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ne tire pas, Stan !
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:10.59,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Le Dr Taiju n’est qu’une doublure.
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.90,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Le vrai chef ennemi…
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.01,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Leur scientifique dopé s’appelle…
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.40,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Senku.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:24.09,Default,Xeno,0000,0000,0000,,C’est Senku Ishigami.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.33,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Attention, il y a un sniper !
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:31.67,Italique,Luna,0000,0000,0000,,On est grillés !
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.97,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Idiote ! Regarde pas par ici !
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.51,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Ils vont deviner ma position !
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.20,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Non, au contraire…
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.02,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.18,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Le scientifique qui sort du lot…
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.51,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,En gros,\Nle plus malin de ces trois-là.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:52.33,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,S’il est aussi intelligent\Nque Xeno le dit,
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:53.82,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,alors, forcément,
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:57.77,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,il te suivra du regard, Luna,\Npour débusquer ma position.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.40,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,C’est inévitable.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.27,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Il se trahira tout seul.
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.64,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Salut, Senku Ishigami.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.00,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Xeno, laisse-moi te redemander
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:12.85,Default,Stanley,0000,0000,0000,,une dernière fois.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.24,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Tu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.39,Italique,Stanley,0000,0000,0000,,Je vais le tuer, c’est certain.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:23.11,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:25.36,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:13.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,LES LUMIÈRES DE LA SCIENCE
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.26,Default,Yuzuriha,0000,0000,0000,,Un coup de feu ?
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.26,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Les balles vont fuser vers nous !
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.51,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Non !\NLe bruit s’est produit après l’impact !
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.39,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Il a déjà atteint sa cible.
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.00,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Senku !
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.58,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Ma mission est accomplie.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:58.21,Default,Stanley,0000,0000,0000,,J’ai éliminé\Nle chef scientifique ennemi.
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.87,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Restez en position.
Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:04.63,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Montez la garde.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.35,Default,Max,0000,0000,0000,,Et pour la miss, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.97,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Abandonnez-la ou sauvez-la,\Nça m’est égal.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.98,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est pas mon boulot.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:16.36,Default,Max,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.73,Default,Carlos,0000,0000,0000,,Miss…
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.74,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:28.99,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Non ! Senku a été assassiné !
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:32.20,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,On se calme !
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.21,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,« On a éliminé Senku,\Nle chef scientifique.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.36,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent plus rien\Ncontre nous.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:40.18,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’à faire capituler
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:42.63,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,ces jeunes\Nen les épuisant à petit feu. »
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:47.05,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,L’ennemi baisse sa garde !\NC’est notre chance d’attaquer !
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:48.31,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:56.05,Default,Yo,0000,0000,0000,,Ouais, tu marques un point,\Non en est conscients,
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:59.20,Default,Yo,0000,0000,0000,,mais on peut pas\Nparler de chance, là !
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.23,Default,Yo,0000,0000,0000,,Pas dans cette situation !
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:02.76,Default,Ginro,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:05.57,Default,Ginro,0000,0000,0000,,On devrait au moins\Nenterrer Senku…
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.16,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ne l’enterre pas si vite.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:19.04,Default,François,0000,0000,0000,,« Hu, hu ! Je suis pas mort,\Nbande de crétins. »
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.73,Default,François,0000,0000,0000,,« J’ai pas un seul éclat de balle. »
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:28.61,Default,François,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’il a dit.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:35.52,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Te force pas à parler, Senku !\NTu dois te reposer !
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.69,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Super ! Il s’en est sor…
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.34,Default,Matsukaze,0000,0000,0000,,Ne m’en voulez pas…
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:42.72,Default,Kinro,0000,0000,0000,,Ne le crie pas sur les toits !\NL’ennemi pourrait entendre !
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.11,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,Il a bloqué la puissance de la balle
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.86,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,avec ce sac de farine et de l’eau ?
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:54.04,Default,Kaseki,0000,0000,0000,,Il fait toujours\Ndes choses formidables !
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:56.90,Default,François,0000,0000,0000,,« Ouais.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.63,Default,François,0000,0000,0000,,S’il avait visé ma tête,\Nj’étais cuit à 10 milliards de pour cent.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:05.53,Default,François,0000,0000,0000,,Il devait penser que j’étais le seul\Nà connaître la recette de l’élixir.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.76,Default,François,0000,0000,0000,,Il a voulu me laisser le temps\Nde prononcer mes dernières volontés.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.50,Default,François,0000,0000,0000,,Je savais qu’il viserait
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.24,Default,François,0000,0000,0000,,mon torse. »
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.77,Default,François,0000,0000,0000,,C’est plus ou moins ce qu’il dit.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.09,Default,François,0000,0000,0000,,En anglais :
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:23.48,Default,François,0000,0000,0000,,« {\i1}If it was a headshot,\Nit would have been an instant death{\i0}. »
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:25.61,Default,Yo,0000,0000,0000,,Super traduction simultanée !
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:27.61,Default,Minami,0000,0000,0000,,Plus un mot, Senku !
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.77,Default,Luna,0000,0000,0000,,C’est incroyable
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.53,Default,Luna,0000,0000,0000,,qu’il ait réussi à penser à tout ça
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:37.47,Default,Luna,0000,0000,0000,,dans une situation pareille…
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:41.92,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Il s’est évanoui !
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.22,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Il est dans un état grave ?
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.17,Default,François,0000,0000,0000,,Je prodigue les premiers soins.
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:47.59,Default,François,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.93,Default,François,0000,0000,0000,,on aurait besoin d’un médecin\Npour le soigner.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.74,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Ce sont vraiment\Ndes souvenirs très lointains…
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:12.01,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Quand on appuie en haut du bras,
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:14.74,Italique,Luna,0000,0000,0000,,le pouls disparaît\Nd’un coup du poignet.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:21.75,Sign,sign,0000,0000,0000,,TENSION FAIBLE – TENSION ÉLEVÉE
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.20,Italique,Luna,0000,0000,0000,,{\pos(320,302)}Tension faible\Ns’il suffit d’une petite pression.
Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:21.75,Italique,Luna,0000,0000,0000,,{\pos(320,302)}Tension élevée s’il faut forcer.
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.43,Italique,Luna,0000,0000,0000,,On peut la mesurer\Nde cette manière…
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.13,Default,Luna,0000,0000,0000,,Sa tension chute.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:28.19,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Luna,
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:29.97,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,tu es médecin ?
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:34.01,Default,Luna,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !\NJe suis trop jeune pour l’être !
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.82,Default,Luna,0000,0000,0000,,J’étais simplement étudiante
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:39.85,Default,Luna,0000,0000,0000,,en médecine…
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:49.32,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Luna, la fille capable, va se trouver\Nun petit ami beau et intelligent !
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.41,Italique,Luna,0000,0000,0000,,J’avais été admise\Ngrâce aux relations de mon père.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.07,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Je suivais les cours à fond
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:59.39,Italique,Luna,0000,0000,0000,,pour éviter qu’on dise\Nque j’avais été pistonnée.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.08,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Sauf que j’y comprenais rien.
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:04.79,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Et j’étais la seule redoublante…
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:07.46,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.28,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Je t’en supplie, Luna…
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.40,Default,Taiju,0000,0000,0000,,On a personne d’autre
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:14.09,Default,Taiju,0000,0000,0000,,à part toi…
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:17.62,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Personne…
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:20.73,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Senku…
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.66,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Notre précieux ami…
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:25.82,Default,Taiju,0000,0000,0000,,S’il te plaît,
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:27.67,Default,Taiju,0000,0000,0000,,occupe-toi de lui !
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:42.14,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Bon sang, c’est rude.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:46.92,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Si on essayait d’attaquer,\Non se ferait cramer sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.68,Default,Chrome,0000,0000,0000,,On se prendrait une pluie de flèches\Net on serait fichus.
Dialogue: 0,0:08:50.81,0:08:51.71,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Quoique,
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.19,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,face à des flèches,\Non aurait une chance.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.36,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Sauf qu’on mourrait instantanément\Nsous les tirs des mitrailleuses.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:02.79,Default,Chrome,0000,0000,0000,,La vache, c’est vrai\Nque c’est un royaume de la science.
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:16.41,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Voilà de nouvelles recrues\Npleines de promesses !
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:19.45,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Comment vous nous avez trouvés ?
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:24.45,Default,Suika,0000,0000,0000,,Grâce aux fleurs que Gen a laissées\Npour indiquer le chemin !
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:28.63,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,C’est le QG de l’ennemi.
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:32.16,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,On pourrait franchir\Nle champ de maïs de nuit,
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.94,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,mais on serait trop à découvert,\Nce serait compliqué.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:40.14,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Ça irait plus vite par le lac,\Nmais il y a peu d’abris.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.52,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Si on parvenait\Nà infiltrer leurs murs,
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.11,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,on gagnerait en combat rapproché.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.56,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Sauf qu’on doit enlever leur chef,
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:52.19,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,le Dr Xeno, puis s’évader avec lui…
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:55.32,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,On va devoir creuser.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.70,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:09:59.53,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Creuser ?
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:01.33,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ne me dites pas que…
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.04,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.13,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Pour une grande évasion,
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.63,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,on va créer un passage souterrain,
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.86,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,un tunnel pour s’infiltrer.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.40,Default,Chrome,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:17.84,Default,Suika,0000,0000,0000,,Ça va être affreusement dur.
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:21.94,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Demandons à Senku\Ndes outils scientifiques
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.81,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,pour excaver la terre\Nen grande quantité.
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:26.67,Default,Chrome,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:32.00,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Quand on parle du loup.\NUn appel du {\i1}Perseus{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.44,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,4-3.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:36.20,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,3-2.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:37.82,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,3-3.
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:41.47,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Pourquoi il donne\Ndes chiffres étranges ?
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.63,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Ryusui est en train\Nde faire mumuse ?
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:45.33,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,C’est le code Uesugi.
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:48.20,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Pendant la période Sengoku,
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.82,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,il était utilisé par Kenshin Uesugi.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:52.94,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ce système est très simple.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.76,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,On assigne un numéro\Nà chaque son du syllabaire japonais.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.99,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Le Dr Xeno a beau être au point,
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:03.64,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,seul un Japonais peut connaître\Nl’ordre de notre syllabaire.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.93,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,C’est très analogique,\Ncomparé à l’ennemi.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.46,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,C’est simple, mais efficace.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.77,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,S’il analyse la fréquence des syllabes,\Non est mal.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:17.40,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce qu’il nous dit,\Nvia ce code ?
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.71,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,6-3.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:20.52,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,5-7.
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.04,Italique,Ryusui,0000,0000,0000,,2-4.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.40,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Senku s’est…
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.33,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,fait tirer dessus.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:29.70,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.50,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,Il est toujours en vie.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:34.72,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:39.09,Default,Hyoga,0000,0000,0000,,il ne pourra pas nous fabriquer\Ndes outils scientifiques dans son état.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.95,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,On va quand même devoir creuser.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.32,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Débrouillons-nous sans la science.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:48.85,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,On a un message de Senku.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.73,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,En trois syllabes.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.77,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,4-7.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:56.41,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,1-2.
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.97,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,4-2.
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.50,Italique,Senku,0000,0000,0000,,Chrome…
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:25.76,Default,Senku,0000,0000,0000,,Je sais que tu en as conscience.
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:32.44,Italique,Byakuya,0000,0000,0000,,Quelle que soit\Nla situation de l’humanité,
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:36.51,Italique,Byakuya,0000,0000,0000,,il surgira toujours,\Nà 10 milliards de pour cent,
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:41.12,Italique,Byakuya,0000,0000,0000,,des gens avides de tout savoir\Nsur le fonctionnement du monde.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.56,Default,Senku,0000,0000,0000,,Le scientifique, c’est toi,
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:50.62,Default,Senku,0000,0000,0000,,Dr Chrome.
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:03.17,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,On va secrètement creuser
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:06.57,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,un tunnel jusqu’à la base ennemie
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.34,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,avec la force de la science.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.58,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Senku est blessé, il doit se reposer.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:15.59,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Alors, qui s’en chargera ?
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:19.43,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Est-ce que j’en suis capable,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:24.36,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Moi qui prenais pour de la sorcellerie\Nles flammes qui changeaient de couleur…
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.35,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:32.79,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,C’est pas la question.\NOn a personne d’autre.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:36.29,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Je suis Chrome, le scientifique.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.27,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Je m’occupe de tout fabriquer !
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:41.59,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Et je commence\Npar le plan de route !
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.50,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,On aura besoin de temps.
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.01,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Deux semaines au minimum.
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.93,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Le Dr Xeno pense avoir vaincu Senku
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.59,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,et terrassé\Nla menace de notre science.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:04.40,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Ils vont bientôt\Nnous demander de capituler.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:08.53,Default,Magma,0000,0000,0000,,Capituler ? Ils sont bêtes ?\NIls se fourrent le doigt dans l’œil !
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:12.78,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Oui, mais si on s’acharne,\Nil va se passer quoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.91,0:14:14.95,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Comme l’a prédit Hyoga,
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:18.21,Default,Nikki,0000,0000,0000,,ils finiront par débarquer en force\Navec un bateau pirate.
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:21.68,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Est-ce que ce sera demain\Nou dans un mois ?
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.11,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Nul ne le sait.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:24.17,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Il n’empêche,
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:28.30,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,la solution serait\Nde faire croire à nos ennemis
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:32.10,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,qu’une attaque frontale\Nserait plus risquée que d’attendre.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:33.56,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:40.41,Default,François,0000,0000,0000,,« Non, on va en gagner vite,\Ndu temps.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:44.32,Default,François,0000,0000,0000,,Ukyo a sur lui la véritable Médusa.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:48.82,Default,François,0000,0000,0000,,Ce sera un cadeau-surprise\Npour le Dr Xeno. »
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.70,Default,Taiju,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.76,Default,Guarde,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:07.34,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Pourquoi lui donner Médusa,\Nnotre arme secrète ?
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:09.17,Default,Nikki,0000,0000,0000,,Elle n’a plus de batterie.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.21,Default,Ginro,0000,0000,0000,,Mais quand même !
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:14.46,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:19.96,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Un scientifique du calibre du Dr Xeno\Ncomprendra en un clin d’œil
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:24.98,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,qu’il s’agit d’un objet ultra pointu\Nqui dépasse le 21e siècle.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:27.48,Default,Kinro,0000,0000,0000,,Ça suffira à les intimider ?
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:30.23,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Tes inquiétudes sont grossières.
Dialogue: 0,0:15:30.39,0:15:32.72,Default,Ryusui,0000,0000,0000,,Notre commentatrice mentira\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:33.70,Default,Minami,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:39.34,Default,Minami,0000,0000,0000,,Donc, on doit inventer\Nun mensonge qui passe bien
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:42.42,Default,Minami,0000,0000,0000,,et dire que ce genre de pétrificateurs,\Non en a plein ?
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.06,Default,Minami,0000,0000,0000,,Il faut bluffer, en gros ?
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:48.06,Default,Minami,0000,0000,0000,,On a l’homme parfait pour ça,\Nchez l’ennemi, non ?
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:54.72,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ne me dis pas\Nque c’est un pétrificateur ?
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:01.23,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Tu sais ce que c’est, {\i1}mister{\i0} Gen ?
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:06.98,Default,Gen,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’il s’est passé !
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:11.69,Default,Gen,0000,0000,0000,,On en a ramassé plein\Nsur une île des mers du sud.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.78,Default,Gen,0000,0000,0000,,Il s’agit d’{\i1}ooparts{\i0} très anciens !
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:19.13,Default,Gen,0000,0000,0000,,Par chance, celui qu’ils ont lancé\Nn’était pas enclenché !
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:23.92,Default,Gen,0000,0000,0000,,Sinon, on serait tous pétrifiés,\Nà l’heure qu’il est !
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.58,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est horrible !
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:28.90,Italique,Gen,0000,0000,0000,,C’est bien ce que\Ntu attendais de moi, Senku ?
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:32.20,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Si tu as envoyé\Nle vrai pétrificateur à l’ennemi,
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:34.26,Italique,Gen,0000,0000,0000,,c’est pour bluffer, j’imagine.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:34.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,YEAH !
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:38.68,Default,Brody,0000,0000,0000,,Arrête tes bobards, l’opportuniste !
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:41.88,Default,Brody,0000,0000,0000,,Tu as menti\Nà propos de votre chef !
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:45.48,Default,Brody,0000,0000,0000,,Dr Taiju, mes fesses, oui !\NC’est le Dr Senku !
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:49.58,Default,Gen,0000,0000,0000,,Sérieusement ? Ils m’ont dupé !
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.86,Default,Gen,0000,0000,0000,,Ils étaient toujours\Nfourrés ensemble,
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:57.28,Default,Gen,0000,0000,0000,,j’aurais jamais cru\Nque Senku était le véritable génie !
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:02.54,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Reparlons de la sincérité\Nde {\i1}mister{\i0} Gen plus tard.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.04,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Cette machine élégante
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:09.29,Default,Xeno,0000,0000,0000,,dépasse la technologie du 21e siècle,\Nc’est indéniable.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.96,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Sa mise en marche,\Nson temps de déclenchement
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.67,Default,Stanley,0000,0000,0000,,et son périmètre couvert ?
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:17.64,Default,Maya,0000,0000,0000,,Stanley, tu es de retour ?
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:23.24,Default,Gen,0000,0000,0000,,Pardon, mon petit Stanley !
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:27.87,Default,Gen,0000,0000,0000,,Seuls les meneurs\Nde l’équipe de combat savent tout ça !
Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:30.27,Default,Gen,0000,0000,0000,,La seule chose que je sais,
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:35.45,Default,Gen,0000,0000,0000,,c’est qu’à l’instar\Ndes sinistres rayons pétrifiants,
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.74,Default,Gen,0000,0000,0000,,on peut pas leur échapper.
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:41.91,Default,Gen,0000,0000,0000,,Si vous attaquez leur navire,\Nils vont tous vous pétrifier !
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:48.72,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Eh bien, on est face\Nà une science inconnue.
Dialogue: 0,0:17:48.93,0:17:51.48,Default,Xeno,0000,0000,0000,,On n’a aucun moyen\Nde vérifier tes dires.
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.38,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Mais quoi qu’il en soit…
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:03.64,Italique,Maya,0000,0000,0000,,I was the kind of girl…
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:06.94,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce boucan ?\NTu chantes mal !
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:09.26,Default,Gen,0000,0000,0000,,Mes pauvres tympans !
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:13.35,Default,Gen,0000,0000,0000,,C’est une arme\Nde destruction massive, ça !
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:22.00,Default,Stanley,0000,0000,0000,,C’est toujours pas prêt ?\NTu-sais-quoi…
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:24.29,Default,Stanley,0000,0000,0000,,Dès que ce sera opérationnel,
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:27.82,Default,Stanley,0000,0000,0000,,s’ils ont vraiment\Ndes rayons pétrifiants,
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:30.35,Default,Stanley,0000,0000,0000,,ils auront pas le temps\Nde les lancer.
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:34.44,Default,Stanley,0000,0000,0000,,On prendra le contrôle\Nde leur navire d’un coup.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.67,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Dr Brody !
Dialogue: 0,0:18:37.33,0:18:41.55,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Cher génie de la mécanique,\Ntout repose sur votre main experte !
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.89,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Vous aurez terminé quand ?
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:46.73,Default,Xeno,0000,0000,0000,,Dans un mois ? Ou bien six ?
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.73,Default,Brody,0000,0000,0000,,Me sous-estimez pas, les jeunes !
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.84,Default,Brody,0000,0000,0000,,Deux semaines.
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:57.36,Default,Brody,0000,0000,0000,,J’aurai fini dans deux semaines.
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:19:01.45,Default,Yo,0000,0000,0000,,C’est fabuleux.\NVoilà une réponse des plus élégantes.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:06.54,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ils veulent pas\Nque j’entende leur conversation.
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.12,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Ils construisent…
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:09.99,Italique,Gen,0000,0000,0000,,quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:14.17,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Un truc qui dépasse\Nl’imagination de Senku et des autres.
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:16.69,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Un objet scientifique secret.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.38,Italique,Gen,0000,0000,0000,,En tout cas, j’ai réussi\Nà gagner du temps, on dirait.
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.90,Italique,Gen,0000,0000,0000,,Sauf que plus on gagne du temps,
Dialogue: 0,0:19:25.15,0:19:27.87,Italique,Gen,0000,0000,0000,,plus la science de l’ennemi\Nprogresse.
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:33.90,Italique,Gen,0000,0000,0000,,C’est parti\Npour une course contre la montre…
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.91,Italique,Gen,0000,0000,0000,,La guerre du savoir-faire,\Nscience contre science !
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.70,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Je sais bien\Nque j’arriverai à rien, seul.
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:50.91,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Je compte sur vous tous !
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:53.75,Default,Suika,0000,0000,0000,,Suika se montrera utile !
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:03.55,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,On peut mesurer quoi,\Nen observant la base ennemie de si loin ?
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.11,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,On appelle ça la triangulation.
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:09.16,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,En connaissant deux angles\Net la longueur d’un côté,
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:12.75,Default,Ukyo,0000,0000,0000,,on peut mesurer la distance à creuser\Nsans aller sur les lieux.
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.87,Default,Chrome,0000,0000,0000,,J’additionne ce chiffre avec…
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.10,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Non, je multiplie, et ensuite…
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.03,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,L’art des chiffres !
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:27.14,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Chrome,\Nça me rappelle ta défaite cuisante
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:29.45,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,contre Senku, à l’époque.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:33.21,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Je connaissais les tables\Nde multiplication que jusqu’à neuf.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:36.39,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Faut dire, j’ai pas trop progressé,\Ndepuis…
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:39.86,Default,Suika,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.01,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,Ça a l’air si complexe !
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:45.89,Default,Chrome,0000,0000,0000,,C’est que le début.\NIl reste d’autres étapes !
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.36,Sign,sign,0000,0000,0000,,EN FORME
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.36,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Avec ça, c’est terminé !
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:09.12,Italique,Chrome,0000,0000,0000,,Je suis Chrome, le scientifique !
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.25,Default,Chrome,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai fini !
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:16.75,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Première œuvre du Dr Chrome !
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:20.30,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Mon premier\Nplan de route original !
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:26.44,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Et voilà la plus incroyable\Nde mes idées !
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:27.55,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Admirez !
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:30.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,COUTEAU EXCAVATEUR À BOUCLE\NDE TYPE ROTATIF
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:33.83,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Ça creuse un tunnel\Nautomatiquement en tournant !
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:37.90,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Je parie que ça existait pas,\Nau 21e siècle, ça !
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:42.98,Default,Kohaku/Suika,0000,0000,0000,,Le couteau excavateur à boucle\Nde type rotatif ?
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:45.45,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Et voilà ! Je vais l’appeler…
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,FO (FORMIDABLE) REUSE (DU MOT CREUSER)
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:49.66,Default,Ukyo/Tsukasa,0000,0000,0000,,Une foreuse !
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:53.41,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Ça existait déjà ?
Dialogue: 0,0:21:56.80,0:21:58.29,Default,Kohaku,0000,0000,0000,,N’empêche, avec ça…
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:21:59.42,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:21:59.79,0:22:01.54,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,on pourra avancer sous terre.
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:03.34,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:05.84,Default,Chrome,0000,0000,0000,,On va foncer d’un coup
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.21,Default,Chrome,0000,0000,0000,,jusqu’à la base ennemie !
Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:13.35,Default,Chrome,0000,0000,0000,,Avec la science de ma création !
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.94,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:55.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE :\NUN CHEMIN CROULANT DE TERRE
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:58.41,Sign,sign,0000,0000,0000,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.41,0:24:00.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.