[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Un, je regarde l'autre rive{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux, mon village s'éloigne lentement{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois, j'oublie le visage de mes parents{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Quatre, j'arpente le sentier des morts{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Cinq, le passé est déjà si lointain{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Six, la nostalgie m'envahit{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Sept, je sèche mes larmes{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Huit, bientôt...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.26,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de suite.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.89,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:14.82,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:21.70,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:26.16,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:31.29,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:35.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô\NDirection sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:44.31,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Continue"interprété par NEE
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.73,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:14.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,ÈRE KAEI\NAN 6 (1853)
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.08,Default,,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,Je suis navrée,\Nmonsieur le fonctionnaire !
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.63,Default,,0,0,0,,Non, c'est moi\Nqui regardais ailleurs.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,Euh, je...
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.93,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Natsu.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,Je te présente Naotsugu Miura.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:14.73,Default,,0,0,0,,Il est issu de la noblesse militaire,\Nmais il est très gentil.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.78,Default,,0,0,0,,Et une soupe de nouilles.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,Régalez-vous.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,Eh bien alors,\Nvous avez perdu l'appétit ?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Disons que je me fais du souci.
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,Quelque chose vous préoccupe ?
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,Je peux vous en parler, patron ?
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Oui, si ça peut vous faire plaisir.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:50.27,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:53.56,Default,,0,0,0,,Il se trouve\Nque j'ai un grand frère.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,Attendez, ne me racontez pas\Nn'importe quoi non plus.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,Vous êtes l'aîné des Miura.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.99,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas de grand frère !
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Et pourtant,\Nje suis sûr que j'en avais un.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,O-fu.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais entendu parler\Nde mon frère, Sadanaga Miura ?
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.54,Default,,0,0,0,,Je suis navrée.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais,\Npersonne ne sait qu'il existe.
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,Pas même mes parents...
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression de devenir fou.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,Monsieur Naotsugu,\Nil ne faut pas déprimer comme ça.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,Mangez,\Nles nouilles vont se ramollir.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.82,Default,,0,0,0,,M. Miura...
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,Si je puis me permettre,\Nj'ai peut-être l'homme de la situation.
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.54,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,Il sera peut-être en mesure\Nde vous aider.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:04:59.50,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,On connaît un client
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.22,Default,,0,0,0,,qui aime fouiller\Ndans ce style d'affaires.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,Ce serait une sorte de spécialiste\Nde l'occulte ?
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:15.06,Default,,0,0,0,,Il gagne sa vie\Nen exorcisant les esprits ?
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,Non, c'est un simple ronin.
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:27.61,Default,,0,0,0,,Mais apparemment,\Nil résout des cas bizarres.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,Il faut le payer, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,C'est un sabreur brillant\Nqui pourfend des démons.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.08,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,Il peut paraître un peu rustre,\Nmais c'est quelqu'un de bien.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,Parfois même adorable.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.30,Default,,0,0,0,,Il vient manger ici tous les jours.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,Quand on parle du loup...
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,Oh, salut !
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:52.06,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,- Une soupe de nouilles.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,Mes nouilles te plaisent tant que ça,\Nmon garçon ?
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,Décidément, tu ne changes pas.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:22.79,Default,,0,0,0,,Tu pourrais montrer un peu plus de tact.
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,Elles sont quelconques,\Nmais elles me plaisent quand même.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,Un peu de thé ?
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.10,Default,,0,0,0,,Tu t'es habituée.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:42.31,Default,,0,0,0,,Évidemment,\Nje progresse de jour en jour.
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,Et toi, Jinya ?
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,C'est la saison des oliviers.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,L'automne porte leur parfum sucré,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.66,Default,,0,0,0,,ils vont bientôt donner\Nde très belles fleurs.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.04,Default,,0,0,0,,Oui, exactement !
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,Quand on s'y intéresse,\Nc'est captivant.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,J'observe les fleurs\Nle long du chemin.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,Tu connais désormais\Nles fleurs de chaque saison.
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.05,Default,,0,0,0,,On peut passer\Naux contes qui s'y rattachent.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:16.22,Default,,0,0,0,,Excusez-moi de vous déranger.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,Euh, pardon...
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Naotsugu Miura.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,Je vais être direct...
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.65,Default,,0,0,0,,On dit que vous courez après
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,les histoires étranges\Net autres rumeurs sur les démons,
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:40.12,Default,,0,0,0,,En effet, mon métier consiste\Nà pourfendre des démons.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:44.63,Default,,0,0,0,,Donc, si je vous engage,\Nvous m'aiderez à résoudre un mystère ?
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,Pas exactement.
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,Je me contente de chasser les démons.
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:55.22,Default,,0,0,0,,S'il n'y en a aucun dans votre affaire,\Nelle n'est pas de mon ressort.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:56.85,Default,,0,0,0,,Navré.
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Monsieur Miura !
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:26.25,Default,,0,0,0,,Mon garçon, s'il te plaît,\Ntu pourrais aider m'sieur Naotsugu ?
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,Depuis que son crétin de frère\Na disparu,
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.76,Default,,0,0,0,,il semble sacrément secoué.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:35.59,Default,,0,0,0,,Oui, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:40.72,Default,,0,0,0,,Il a clairement perdu un être cher,\Net ça le touche beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,Je t'en prie !
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,C'est d'accord,\Nmais je le fais surtout pour vous.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,On dirait que vous l'aimez bien.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,C'est un de nos rares clients.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,{\an8}THÉ - AMAZAKE
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:18.01,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît ?\NUn {\i1}mochi{\i0} aux algues avec du thé.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.14,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,Tu aimes les {\i1}mochi{\i0} ?
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:32.19,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.32,Default,,0,0,0,,- Et voici pour vous.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.70,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est bon,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Au fait, tu n'as toujours pas\Népousé Zenji ?
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:53.76,Default,,0,0,0,,Tu débloques ?
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.84,Default,,0,0,0,,Tu as déjà 16 ans, non ?
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.26,Default,,0,0,0,,C'est le bon âge.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,Peut-être,\Nmais pas pour me marier avec Zenji.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,Je pense que Juzo serait rassuré\Nde l'avoir comme gendre.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Zenji...
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,Non, c'est plus comme un grand frère.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Et même si mon père évoque parfois\Nle sujet du mariage,
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:22.12,Default,,0,0,0,,j'aurai le droit de choisir\Nqui je veux.
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Pour l'avenir de la boutique,
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,il vaudrait mieux\Nun riche marchand ou un samouraï.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Et toi, tu n'es toujours pas casé ?
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:37.55,Default,,0,0,0,,Personne ne voudrait\Nd'un vagabond sans vrai travail.
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:38.97,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.10,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Mais tu devrais commencer\Nà y penser sérieusement, non ?
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Tu as quel âge ?
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,31 ans.
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.19,Default,,0,0,0,,Non !\NT'es plus vieux que Zenji ?
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.36,Default,,0,0,0,,Tu parlais de ne pas vieillir...
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:00.03,Default,,0,0,0,,Quel est ton secret ?
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:01.45,Default,,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:03.45,Default,,0,0,0,,Je laisse l'argent ici.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:05.12,Default,,0,0,0,,Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:11:05.45,0:11:06.29,Default,,0,0,0,,Au travail.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,Encore un démon ?
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:13.42,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu les chasses ?
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,Avec ton talent au sabre,
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,tu pourrais te faire embaucher\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.39,Default,,0,0,0,,Moi-même, je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,Pourquoi je fais tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,À toi de le dire...
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,Dans l'absolu...
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,c'est peut-être tout ce que j'ai.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:38.61,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,En fait, ça me rassure un peu.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.74,Default,,0,0,0,,Tu es toujours si calme, Jinya.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,On dirait que tu es\Ndans un autre monde.
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,J'ai toujours eu du mal à te cerner.
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,Mais tu as aussi\Ntes doutes et tes faiblesses.
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,Tu es quelqu'un de normal, en fait.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:03.76,Default,,0,0,0,,Natsu...
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:07.85,Default,,0,0,0,,{\an8}THÉ - DANGO
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,J'ai été franche.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,Depuis le temps qu'on se connaît,
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,autant se dire les choses\Ndirectement.
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,Je devrais retourner à la boutique.
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,Évite de froncer les sourcils,
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,ou tu vas rester coincé.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.62,Default,,0,0,0,,Arimori.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,Tu sors encore ?
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Ne m'oblige pas à répéter.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,Tu es l'aîné du clan Miura,\Ntu n'as pas de grand frère.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,Si, j'en avais un.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.02,Default,,0,0,0,,Tu cherches ce frère
Dialogue: 0,0:12:50.18,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,au milieu des taudis\Net des maisons closes ?
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:56.94,Default,,0,0,0,,Pense à nos valeurs.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:00.53,Default,,0,0,0,,La justice, le courage,\Nla charité et la politesse.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Tout guerrier doit être prêt
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.78,Default,,0,0,0,,à donner sa vie par loyauté\Nenvers le Shogun.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,Décidément, je ne te reconnais plus.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.12,Default,,0,0,0,,J'arrêterai\Nquand je l'aurai retrouvé !
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:12.58,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,Arrête tes sottises, Arimori !
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, Arimori...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Le foyer ne fait pas la famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}La famille fait le foyer.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends qu'on veuille œuvrer\Npour son foyer ou le shogunat.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce n'est pas une raison\Npour renier la personne que l'on est.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,Grand frère... où es-tu ?
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,Vous allez le chercher ?
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:11.18,Default,,0,0,0,,C'est vous...
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,Jinya, simple ronin.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,J'ai décidé de m'intéresser un peu\Nà votre mystère.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,je ne peux pas vous garantir\Nqu'il sera résolu, c'est entendu ?
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.90,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:32.83,Default,,0,0,0,,Tant que vous me croyez,\Nc'est déjà un grand soulagement.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Par contre, je veux tout savoir.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,Comment était votre frère\Navant sa disparition ?
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:42.46,Default,,0,0,0,,Très bien, allons chez moi.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,Ou alors...
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.05,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,vous avez dit\Nque vous étiez un ronin ?
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:57.23,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.94,Default,,0,0,0,,Le sabre que vous portez\Nm'a l'air d'être unique.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.36,Default,,0,0,0,,Vous étiez samouraï ?
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.49,Default,,0,0,0,,Jadis, je vivais\Nau milieu des montagnes
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,dans un village de forgerons.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,Un poste autorisait à porter le sabre.
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:18.96,Default,,0,0,0,,Ayant moi-même occupé ce poste,
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,j'ai officiellement\Nle droit de porter une arme.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.34,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,Ce village, serait-ce Kadono ?
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.55,Default,,0,0,0,,Vous avez deviné.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:35.26,Default,,0,0,0,,votre description et ce fourreau\Nm'ont mis la puce à l'oreille.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:38.73,Default,,0,0,0,,J'avoue que je suis\Nun grand amateur de sabres.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,J'aime apprendre\Ntoutes sortes d'anecdotes.
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,Les sabres de Kadono sont connus\Npour leurs fourreaux métalliques sobres,
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,mais le vôtre\Nsemble bien plus travaillé.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,À l'origine,
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:55.53,Default,,0,0,0,,c'était le sabre sacré\Nvénéré dans notre sanctuaire.
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,On me l'a confié.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Comment s'appelle-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,Yarai.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:04.75,Default,,0,0,0,,"Yarai" ?\NJe vois, ça sonne bien.
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.42,Default,,0,0,0,,Si ces sabres pourfendent\Nles démons,
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:10.80,Default,,0,0,0,,ça doit venir de "oni-yarai",\Nla purge des démons.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,C'est soit prophétique,\Nsoit une preuve de sa légende.
Dialogue: 0,0:16:15.89,0:16:17.68,Default,,0,0,0,,Vous pouvez m'en dire plus ?
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,Désolé, je n'en sais pas tant.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.44,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nle chef du village prétend
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,que c'est une lame mystique\Nmillénaire.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,- Excellent. Vous pouvez dégainer ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Pardon, je me suis laissé emporter.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.\NMais recentrons le sujet.
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.50,Default,,0,0,0,,Comme vous le savez,\Nje cherche mon frère
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.75,Default,,0,0,0,,Sadanaga Miura.
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nil semble introuvable.
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:51.92,Default,,0,0,0,,Pire encore,\Npersonne ne se souvient de lui.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Personne ?
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:58.22,Default,,0,0,0,,C'est ça, même mes parents\Nn'ont jamais entendu ce nom.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Ils disent que je suis fils unique.
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,D'autres en ont un vague souvenir,\Nmais au final,
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,les réponses sont les mêmes.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Je suis le seul\Nà me rappeler clairement mon frère.
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.70,Default,,0,0,0,,Euh, messieurs ?
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:16.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous faites ça ici ?
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,Les entretiens secrets,\Nça se fait dans les lieux déserts.
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.71,Default,,0,0,0,,Justement, ce restaurant est désert.
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:27.42,Default,,0,0,0,,Ça fait mal, mon garçon...
Dialogue: 0,0:17:28.04,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,C'était une blague.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:33.55,Default,,0,0,0,,Vous aviez l'air de vous inquiéter\Npour M. Miura.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.14,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je l'ai amené.
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:45.14,Default,,0,0,0,,Non, rien... Je suis contente de voir\Nque tu arrives à plaisanter.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:47.98,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:51.40,Default,,0,0,0,,Quand votre frère a-t-il disparu ?
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,Avant le printemps...\NC'était vers la fin janvier.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:59.49,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien eu d'inhabituel,\Nil s'est juste évaporé.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:01.03,Default,,0,0,0,,Ah, si...
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,Peu avant de disparaître,\Nmon grand frère a dit
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,qu'il allait voir sa fille.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:13.13,Default,,0,0,0,,Il y avait également des fleurs\Ndans sa chambre.
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,Des fleurs ?
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,Pour le nom,\Nje ne m'y connais pas trop...
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,Mais elles sentaient fort.
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,Des petites fleurs,
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,avec des feuilles fines,\Nun cœur jaune et des pétales blancs.
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, car mon frère\Nn'aimait pas spécialement les fleurs.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:32.07,Default,,0,0,0,,C'était quand ?
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:34.53,Default,,0,0,0,,Juste après sa disparition.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Personne n'est entré dans sa chambre,
Dialogue: 0,0:18:37.15,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,il les a peut-être mises là lui-même\Navant de partir.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,Ces fleurs y sont encore ?
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:46.54,Default,,0,0,0,,Je les ai conservées comme indice\Navant qu'elles ne fanent.
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Monsieur Miura,
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,demain, il faudra\Nque je visite votre demeure.
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,- Jinya.\N- Encore toi...
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,Natsu.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,Sois le bienvenu, Jinya.
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,- Une soupe.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,Et un bol !
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,Mon garçon, tu as repris contact\Navec la petite Natsu ?
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:24.49,Default,,0,0,0,,Oui, il y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.66,Default,,0,0,0,,O-fu, tu vas devoir te battre !
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:32.83,Default,,0,0,0,,Mais vous vous entendez bien,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.50,Default,,0,0,0,,Bof, je n'irais pas jusqu'à dire ça.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,O-fu, tu connais bien M. Miura ?
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.63,Default,,0,0,0,,Si je le connais bien ?
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.47,Default,,0,0,0,,Je ne dirais pas qu'on est proches,
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,mais comme il vient parfois,\Non discute.
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:56.07,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nil est toujours très poli avec moi.
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Il est sérieux et attentionné.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:02.74,Default,,0,0,0,,Vous parlez du fonctionnaire\Nque j'ai percuté l'autre jour ?
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,Il m'a paru très effacé...
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:10.21,Default,,0,0,0,,Mais quand on parle de sabres,\Nses yeux s'illuminent.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:12.71,Default,,0,0,0,,Au fait, Jinya...
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,Jette un œil à ça.
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,C'est un {\i1}kogai{\i0} ?
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:22.55,Default,,0,0,0,,Les Miura sont\Nune famille vassale du Shogun,
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.80,Default,,0,0,0,,ça doit faire partie de la panoplie.
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:29.68,Default,,0,0,0,,Il m'a offert cette épingle à cheveux\Nqui se met sur un fourreau.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:33.81,Default,,0,0,0,,Bref, même quand il fait un cadeau,\Nça tourne autour des sabres.
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Quand on discute, il est soit coincé,\Nsoit à fond sur les sabres.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,Sa mère aimerait que son petit Arimori\Nparle d'autre chose.
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,Vous connaissez sa mère ?
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,Je l'ai déjà croisée quelques fois,\Nc'est tout.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:53.16,Default,,0,0,0,,Elle est assez intimidante,\Nelle ne le laisse pas souffler.
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:58.80,Default,,0,0,0,,Tout ça pour dire,\Nj'aimerais te donner ce {\i1}kogai{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:02.67,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas accepter,\Nc'est un cadeau des Miura.
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,Allez, un accessoire de sabre n'a rien\Nà faire chez un vendeur de soba.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:08.47,Default,,0,0,0,,Allons...
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.73,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nje n'en ai plus aucune utilité.
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:14.94,Default,,0,0,0,,S'il te plaît,\Naccepte de le prendre !
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.11,Default,,0,0,0,,Je veux bien le conserver.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:25.61,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !\NÇa m'aide bien.
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:29.12,Default,,0,0,0,,Désolée,\Nmon père peut être si têtu...
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:30.99,Default,,0,0,0,,- O-fu.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:21:31.37,0:21:36.08,Default,,0,0,0,,Les fleurs à cœur jaune\Net pétales blancs de M. Miura, ce sont...
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,des narcisses ?
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,Mais il avait dit "petites"...
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:48.60,Default,,0,0,0,,J'espère que ce n'étaient pas\Ndes narcisses.
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ici,\Nmon jardin de la félicité.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Sous le soleil\Noù j'ai passé mon enfance.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:21:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux plus y retourner.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:20.21,Default,,0,0,0,,Jinya : Taku Yashiro
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:24.51,Default,,0,0,0,,Naotsugu Miura : Seiichirô Yamashita\NNatsu : Saya Aizawa
Dialogue: 0,0:22:25.55,0:22:28.72,Default,,0,0,0,,Patron : Yôji Ueda\NO-fu : Ai Kayano
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:36.08,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:45.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière\NRelecture : Magnouly Souvannavong