[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:20.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}REINE A PERDU ?
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}C’EST QUI, CE HÉROS MYSTÉRIEUX ?
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}UN INCONNU DEVIENT X
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:35.78,Italique,Présentateur 1,0000,0000,0000,,Le passé de Cyan a refait surface,\Net a ruiné sa réputation.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:39.14,Italique,Présentateur 1,0000,0000,0000,,Submergés par une vague de panique\Net d’angoisse,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.20,Italique,Présentateur 1,0000,0000,0000,,ses fans se retournent contre elle\Navec violence.
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.40,Italique,Présentateur 2,0000,0000,0000,,L’ancienne déesse de la chance
Dialogue: 0,0:00:45.51,0:00:48.87,Italique,Présentateur 2,0000,0000,0000,,divise désormais\Nl’opinion publique.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.09,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,Changeons de sujet.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.71,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,La défaite de Reine\Nau tournoi était totalement inattendue.
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:56.03,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,Elle a perdu face à un {\i0}nobody{\i1} !
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:57.76,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,Sacré coup de malchance !
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:01:01.23,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,La petite fée bleue\Nvenait de rejoindre DOS.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.54,Italique,Présentateur Focus News 3,0000,0000,0000,,Selon un employé de DOS,
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:09.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}REINE A PERDU !\NLUCKY CYAN SERAIT-ELLE RESPONSABLE ?
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.86,Italique,Presentateur 3,0000,0000,0000,,Reine se serait servie de Lucky Cyan\Npour doper sa chance
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:09.51,Italique,Presentateur 3,0000,0000,0000,,et affaiblir son adversaire, Boa.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:13.89,Italique,Presentateur 3,0000,0000,0000,,Elle ne se doutait pas qu’un outsider\Nruinerait ses plans
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:16.26,Italique,Presentateur 3,0000,0000,0000,,et causerait leur perte\Nà toutes deux !
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:23.69,Default,Boa,0000,0000,0000,,Elle s’est abaissée à ces fourberies\Npour devenir X à tout prix.
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:34.40,Default,Boa,0000,0000,0000,,Tu es sa fille !
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:35.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VOICI LES DOCUMENTS\NQUE TU AS DEMANDÉS
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:39.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}NOM : LIU ZHEN\NÂGE : 45 ANS
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:38.82,Default,Boa,0000,0000,0000,,Tous les deux,
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:43.87,Default,Boa,0000,0000,0000,,vous avez conspiré\Npour me faire tomber.
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:25.13,Italique,Boa,0000,0000,0000,,Depuis toujours,
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.00,Italique,Boa,0000,0000,0000,,je connaissais le prix de la gloire.
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:33.25,Italique,Boa,0000,0000,0000,,Il faut fournir des efforts continus,\Nlutter et se dépasser.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:38.60,Italique,Boa,0000,0000,0000,,Si on a des lacunes, il suffit de bosser\Ncent, mille fois plus dur.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:46.34,Italique,Agent,0000,0000,0000,,Bravo, tu es la plus jeune agente\Nde l’Association.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.94,Italique,Boa,0000,0000,0000,,Je ne comptais pas m’arrêter là,
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.33,Italique,Boa,0000,0000,0000,,je voulais devenir une héroïne\Nadulée de tous !
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.54,Italique,Agents,0000,0000,0000,,Ils ont tiré sur Boa !\NÉvacuez la zone !
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:01.00,Italique,Agents,0000,0000,0000,,Les secours arrivent.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.28,Italique,Agents,0000,0000,0000,,Tiens bon, Boa.\NL’ambulance arrive.
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:06.80,Italique,Boa,0000,0000,0000,,Il en fallait plus pour me tuer.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:15.60,Italique,Boa,0000,0000,0000,,J’ai surmonté mille difficultés\Net frôlé la mort.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.36,Italique,Boa,0000,0000,0000,,Hors de question de perdre\Nsi bêtement !
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.65,Italique,Boa,0000,0000,0000,,Surtout contre elle,
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:25.35,Italique,Boa,0000,0000,0000,,qui doit tout à l’amitié\Nentre Micky et son père !
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:29.49,Italique,Boa,0000,0000,0000,,Cette petite peste privilégiée\Nm’a volé ce qui me revient.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.86,Default,Boa,0000,0000,0000,,Tu veux me nuire ?
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:44.60,Default,Boa,0000,0000,0000,,Prépare-toi à être traînée\Njusqu’au fond de l’abîme !
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.59,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,C’est moi ! Ça fait plusieurs jours\Nque tu ne sors pas.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.53,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Je t’ai préparé ma spécialité.\NC’est devant ta porte.
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:04.76,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Je sais que c’est dur à encaisser.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.02,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,J’espère que tu t’en relèveras vite.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.62,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Tu nous manques beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.90,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Cyan n’est pas\Nau top de sa forme non plus.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.17,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Ne fais pas attention\Naux rumeurs qui circulent.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.28,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Ce dont elle a le plus besoin,
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.38,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,c’est de notre soutien\Net de notre confiance.
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:32.16,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Little Johnny est parti.\NTu peux ouvrir la porte ?
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:37.40,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi, et il y a une chose\Ndont je veux te parler.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:38.98,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais dit.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:43.37,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Au moment du crash,\Nj’étais un jeune journaliste idéaliste.
Dialogue: 0,0:05:43.83,0:05:46.45,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai récupéré Cyan\Ndans les décombres.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:51.40,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je l’ai confiée à l’orphelinat\Ndans le plus grand secret.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:54.50,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je voulais la mettre à l’abri\Ndu monde extérieur.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:59.46,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que la situation\Ndégénérerait comme ça.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.19,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Tu as manqué de bol. Ça arrive.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.40,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Rejette la faute sur moi\Net ne t’en veux pas.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.36,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Je vais chez DOS.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.24,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai peut-être\Nun moyen de tout arranger.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.46,Default,Reine,0000,0000,0000,,Attends ! Dis-m’en plus.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.62,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,L’Association a caché\Nles informations relatives au crash,
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.40,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,mais j’ai pu obtenir\Nun enregistrement.
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:25.63,Default,Reine,0000,0000,0000,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:28.03,Default,Micky,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.51,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,J’ai une question pour toi.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:37.72,Default,Liu Zhen,0000,0000,0000,,Es-tu capable d’expliquer pourquoi\Ntu as ce pouvoir inné ?
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:41.37,Default,Reine,0000,0000,0000,,Il reste de l’espoir.
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.09,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Reine !
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.35,Default,Ken,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:55.26,Default,Ken,0000,0000,0000,,Tu as l’air en forme !\NOn était très inquiets.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:58.02,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Désolée.\NJe ne t’ai pas porté chance.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:01.54,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu l’as fait.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:05.23,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tes chansons\Nm’ont permis de me relever.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.28,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,J’étais accompagnée\Npar un ami qui m’est très cher.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LA VÉRITÉ
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:12.67,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Il m’a appris la guitare\Net m’a fait aimer la musique.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:17.85,Italique,Cyan,0000,0000,0000,,Grâce à lui, j’ai compris que chanter\Npouvait être un plaisir.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.22,Italique,Reine,0000,0000,0000,,À cet instant,
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:56.12,Italique,Reine,0000,0000,0000,,j’ai su que Cyan n’apportait\Nque de l’espoir et de la joie.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.08,Italique,Reine,0000,0000,0000,,En l’écoutant chanter,
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.76,Italique,Reine,0000,0000,0000,,j’ai pu entendre\Nma propre voix intérieure.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.24,Default,Reine,0000,0000,0000,,Merci, Cyan.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.03,Default,Reine,0000,0000,0000,,Il existe\Nun enregistrement du crash,
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:40.80,Default,Reine,0000,0000,0000,,et il a été confié au directeur.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:49.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 38 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION\NLE RETOUR DE REINE
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:09.98,TiretsDefault,Passants,0231,0000,0000,,– C’est Reine !\N– Reine est arrivée !
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:20.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RENDU FOU PAR LA PEUR,\NUN SCIENTIFIQUE SÈME LE CHAOS
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}HÉROS : X
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:43.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LITTLE JOHNNY
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:50.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 38 DE l’ÈRE DE L’ASSOCIATION\NDEUX JOURS AVANT LE 19E TOURNOI
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:47.47,Italique,Little Johnny,0000,0000,0000,,Alors, Mme Agenda de ministre,\Nencore dehors ?
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:49.16,Italique,Little Johnny,0000,0000,0000,,Cyan et moi, on t’attend.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.94,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je viens de finir ma mission.\NPourquoi vous m’attendez ?
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:58.14,Italique,Little Johnny,0000,0000,0000,,Le tournoi a lieu dans deux jours !\NTu bosses encore ?
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:10:59.86,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,Tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:04.36,Default,Little Johnny,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Ntu as refusé que Cyan prie pour toi !
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:08.29,Italique,Little Johnny,0000,0000,0000,,Cette fois-ci,\Ntu as intérêt à accepter.
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:11.07,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Oui ! Je veux te porter chance.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.94,Default,Reine,0000,0000,0000,,Merci. J’arrive.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.86,Default,Boa,0000,0000,0000,,Je t’ai enfin trouvée.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.57,Default,Boa,0000,0000,0000,,Tu comptes encore tricher,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.39,Default,Reine,0000,0000,0000,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:15.58,Default,Boa,0000,0000,0000,,Tu peux créer des règles\Ndans une zone délimitée.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:18.49,Default,Boa,0000,0000,0000,,N’oublie pas que dans chaque règle,
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.67,Default,Boa,0000,0000,0000,,il y a forcément une faille !
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.13,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:49.30,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu seras lourdement punie,\Nsi tu attaques un des compétiteurs !
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.54,Default,Boa,0000,0000,0000,,Ne me fais pas la morale !
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:54.27,Default,Boa,0000,0000,0000,,Sans l’intervention\Nde ton oiseau de malheur,
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:56.14,Default,Boa,0000,0000,0000,,je n’aurais jamais perdu !
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:13:59.06,Default,Reine,0000,0000,0000,,Bouclier !
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:16.65,Default,Reine,0000,0000,0000,,Immobilisation !
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.05,Italique,Reine,0000,0000,0000,,Comment peut-elle être plus forte
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.71,Italique,Reine,0000,0000,0000,,avec une cote de confiance\Nen baisse ?
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:50.30,Default,Boa,0000,0000,0000,,Une petite privilégiée\Nà qui on a toujours tout donné
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:52.88,Default,Boa,0000,0000,0000,,n’a aucune chance contre moi.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:57.04,Default,Boa,0000,0000,0000,,J’ai traversé l’enfer\Npour arriver jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:00.68,Default,Boa,0000,0000,0000,,Je ne te céderai pas le titre de X !
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:02.93,Default,Reine,0000,0000,0000,,De quel droit parles-tu ainsi ?
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:11.09,Default,Boa,0000,0000,0000,,Il me suffit de t’éliminer\Npour remonter sur le trône !
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:11.00,Default,Reine,0000,0000,0000,,Météores !
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:04.83,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu as vu juste sur un point.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:08.61,Default,Reine,0000,0000,0000,,Les règles sont faillibles\Net doivent être réécrites !
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:16.31,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je peux les imposer aux autres,\Nmais aussi à moi-même.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:21.21,Default,Reine,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:38.16,Default,Boa,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:41.85,Default,Boa,0000,0000,0000,,Surtout pas face à une minable\Ndans ton genre !
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:44.14,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:45.15,Default,Boa,0000,0000,0000,,Relâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:49.00,Default,Boa,0000,0000,0000,,Je te tuerai,\Net je remporterai le tournoi !
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:52.51,Default,Boa,0000,0000,0000,,Je reprendrai le titre\Nqui me revient de droit.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.92,Default,Reine,0000,0000,0000,,Arrête de rêver !\NTu n’es plus dans le top 10.
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:58.38,Default,Reine,0000,0000,0000,,Tu n’es même pas qualifiée !
Dialogue: 0,0:19:13.55,0:19:14.52,Default,Reine,0000,0000,0000,,Le tournoi…
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:16.64,Default,Reine,0000,0000,0000,,Le tournoi va commencer !
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.36,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Vous venez de vous réveiller.\NArrêtez !
Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:21.72,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:23.18,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Vous êtes blessée.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.14,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Si vous vous agitez,\Nvos plaies vont se rouvrir !
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:33.34,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:37.17,Default,Reine,0000,0000,0000,,Le tournoi va commencer,\Nje dois me dépêcher.
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:42.06,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Vous avez dormi plusieurs jours,\Nle tournoi a déjà…
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:44.07,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:46.09,Default,Reine,0000,0000,0000,,Il le faut !
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:49.21,Italique,Présentateur 4,0000,0000,0000,,Blessée, Reine a manqué\Nle tournoi de la semaine passée.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:52.13,Italique,Présentateur 4,0000,0000,0000,,Le mystérieux héros conserve\Nson titre de X !
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:05.71,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Arrête de te mettre la pression\Net de vouloir tout encaisser seule.
Dialogue: 0,0:20:08.38,0:20:09.49,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Repose-toi.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:12.53,Default,Cyan,0000,0000,0000,,On sera toujours là pour toi.
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:26.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 39 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:29.37,Default,Reine,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:33.18,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je suis guérie\Net prête pour une nouvelle mission.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.44,Default,Ken,0000,0000,0000,,Le patron veut\Nque tu passes le voir.
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:39.11,Default,Reine,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:56.15,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Qui eût cru\Nqu’il voulait t’offrir des vacances ?
Dialogue: 0,0:20:56.24,0:20:57.34,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Tu as de la chance.
Dialogue: 0,0:20:57.71,0:20:59.25,Default,Reine,0000,0000,0000,,J’aurais préféré du travail.
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:02.03,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus de me reposer.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:05.49,Default,Reine,0000,0000,0000,,Je veux retourner\Nsur le devant de la scène.
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:07.36,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Pas un mot de plus !
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:10.08,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Je suis là pour les vacances.\NMe stresse pas.
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:13.64,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Tiens, je peux te poser\Nune question ?
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:18.46,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Avant Little Johnny et moi,\Ntu as eu d’autres amis, Reine ?
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:19.66,Default,Reine,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:23.05,Default,Reine,0000,0000,0000,,J’ai très vite compris une chose.
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:24.87,Default,Reine,0000,0000,0000,,Pour réaliser ses rêves,
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:28.40,Default,Reine,0000,0000,0000,,on ne peut compter\Nque sur soi-même.
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:29.37,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:34.47,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Tu as vécu des trucs si affreux que ça,\Nquand tu étais petite ?
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.80,Default,Reine,0000,0000,0000,,Pas vraiment.\NJe devrais te remercier.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:45.45,Default,Reine,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nj’ai pu entendre ma voix intérieure.
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:49.37,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Ta voix intérieure ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:50.33,Default,Reine,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:52.71,Default,Cyan,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:56.25,Default,Cyan,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:37.27,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC