Nao.
Ah… Tu pars déjà ?
Oui, j’y vais.
Tu as tous tes cadeaux ?
Oui.
– Passe le bonjour à tout le monde. – Oui.
Le train va entrer en gare.
Merci de voyager avec nous.
Veuillez rester assis jusqu’à l’extinction du signal lumineux.
Il y a plein de monde… On va la trouver ?
Ce n’est pas elle, là-bas ? Hé oh, Mitsumi !
Qu’est-ce qu’elle a ?
Elle se croit tokyoïte.
Ça ne fait que quatre mois que tu es partie.
– Je vais porter ta valise ! – Merci.
– Mitsumi ! – Qu’y a-t-il ?
Tu te rappelles qu’on ne t’a pas envoyé de maïs ?
Ah oui, tiens.
C’est parce qu’il a trop plu, la récolte a été mauvaise.
On risque d’arrêter l’an prochain, les pagumes mangent tout.
On est rentrés !
Mamie, Mitsumi est arrivée !
– Il y a des bonbons ? Trop mimi ! – Merci, Mitsumi !
Je vous ai pris des porte-clés et de la pâte de haricot rouge,
il paraît qu’elle est bonne.
Eh bien, tu nous as rapporté plein de choses !
– Nao travaille, aujourd’hui ? – Oui.
Dans ce cas, je l’appellerai ce soir.
Papa, où est mamie ?
Elle cuisine dans le jardin.
Mamie, je suis revenue.
Bienvenue, ma petite Mitsumi.
Pour fêter ton arrivée, je fais du riz aux haricots rouges.
Ah bon ? Tu n’étais pas obligée, tu sais.
Pour être honnête, c’est surtout parce que je veux en manger.
Après avoir ajouté une bonne quantité d’eau,
on laisse cuire encore dix minutes.
Je lance un minuteur.
On peut faire ça avec ton bidule ?
Pratique, hein ?
Je vais m’occuper des tomates.
OK !
Tu vas te faire piquer si tu restes jambes nues.
La première portion est pour les dieux et les bouddhas.
– Mets le reste sur la table. – D’accord.
Hé, c’est malpoli, ça !
Le riz a meilleur goût quand on le chaparde.
Oh, des sashimis de daurade !
Eh ben, j’ai droit à un festin dès le déjeuner !
Oui, bien sûr.
Nos parents ont mis le paquet pour te préparer un bon menu.
FUMI TÔYAMA
Mitsumi, ton téléphone sonne.
Allô ?
Mitsumi !
Fumi !
– Tu es là, Fumi ! – Toi aussi, Mitsumi !
On a décidé de tous se réunir pour t’accueillir.
Les autres sont déjà devant le sanctuaire.
Je pensais pas revoir les gens du collège aussi vite !
Le père de Yukko ramènera ceux qui vivent loin.
Ah bon !
Il papote sûrement avec mon père, là.
Je comptais demander au mien
de m’acheter plein de feux d’artifice demain.
Ah, au fait, Mitsumi…
Eh bien…
Je sors avec le garçon dont je t’ai parlé, l’autre jour.
Ouah, c’est trop génial !
– Félicitations ! – Merci, mais… ne crie pas.
C’est arrivé quand ?
Juste avant les vacances d’été.
Comme on allait pas se voir pendant cette période,
je lui ai demandé son numéro, et de fil en aiguille…
PROFESSEUR YAMADA AVAIT VU JUSTE
Tu l’as dit aux autres ?
Non, pas encore.
Je voulais que tu sois la première au courant.
C’est moi ou vous êtes radieuse, Mme Fumi ?
Allons bon ! Et vous alors, Mme Mitsumi ?
– Ah, les voilà ! – Mitsumi !
– Tu vas bien ? – Oui !
T’as pas du tout changé.
Si, je suis plus raffinée.
T’y connais juste rien.
Tu portais déjà ce t-shirt en 5e.
Ah, c’est allumé !
Au fait, Mitsumi…
Tu as décidé d’arrêter de cacher ton accent ?
Oui.
Plus besoin.
Mes nouveaux amis se moquent pas de moi pour ça.
– Y a une fusée dans le paquet ! – Sérieux ?
– Allez, on la balance ! – C’est parti !
Mitsumi se réveille pas ?
C’était toujours la deuxième levée…
Je la réveille ? Fumi va arriver.
Tu n’as qu’à le faire juste avant.
Ça doit lui faire du bien de décompresser, à elle aussi.
Bonjour… tout le monde…
Salut, la lève-tard. Je te mets du pain à griller ?
Non merci.
J’ai trop mangé, hier.
Pastèque ?
C’est pas de refus.
D’accord.
Maman, tu travailles, aujourd’hui ?
J’ai pris un jour de congé.
Pardon du dérangement, alors.
Ça me fait plaisir.
Bonjour !
Frangine, Fumi est là !
C’est déjà l’heure ?
Désolée, Fumi, laisse-moi quelques minutes !
Tu as eu une panne d’oreiller ? C’est rare.
Dépêche-toi, Mitsumi !
PARESSE, EUPHORIE
SCÈNE 9 : PARESSE, EUPHORIE
SHLORP…
ÉNORME LIÈVRE DE MER
T’approche pas de moi !
Regarde comme il est mignon !
Aïe, aïe !
C’est le matin de la reprise après les vacances.
– Bonjour, madame. – Bonjour.
Ça fait un bail !
Tu vas rater ton avion !
Laisse-moi encore cinq minutes !
J’ai un peu pleuré, mais c’est derrière moi.
Allez, c’est parti !
Mitsumi Iwakura, 15 ans, repasse en mode tokyoïte !
Salut, Shima !
Content de te voir, Mitsumi.
HÉ HÉ !
Quoi ?
C’est un bon présage que tu sois le premier camarade
que je croise aujourd’hui !
N’importe quoi.
Tu as drôlement bronzé.
Oui, j’étais à la plage tous les jours.
Un peu plus à droite…
Ah, Kanechika.
OK, pose ça là.
Kanechika ! Bien le bonjour !
Mitsumi, Shima ! Bonjour !
– C’est pour la fête du lycée ? – Oui.
J’ai lancé le montage des décors pour motiver les troupes !
Avoir la présence de Shima dès la reprise,
c’est un bon présage.
Je suis devenu un porte-bonheur ?
Ah, j’y pense… Ne bougez pas !
Le script de la pièce du lycée !
LE DIMANCHE DE K
Je suis vraiment fier de ma création !
Les rôles sont déjà attribués,
donc ce n’est pas pour te recruter…
Tu pourrais y jeter un œil ?
J’aimerais avoir ton avis.
Si j’accepte de t’aider,
tu vas réessayer de m’enrôler dans ton club.
Zut, grillé…
Tu as intérêt à venir voir notre représentation !
Mitsumi !
Yuzu, Mako !
Ça faisait longtemps, tu as bronzé !
Mako, tu es devenue plus pâle ?
Oui.
Mika, bonjour…
C’est quoi ?
Des biscuits de Kyoto.
Tu peux les partager avec Nao.
C’est bon.
Ouah, trop mimi… Merci !
Depuis quand es-tu amie avec Nao ?
C’est une longue histoire.
Dans ce cas, moi aussi…
TADAM
CRACKER AU CALMAR
Tadam ! Des crackers au calmar de ma ville natale !
C’est bon.
Tu ne gardes rien pour plus tard ?
J’en ai pour Shima et les autres.
Hein ? Ils viennent de partir…
Bah, tu leur donneras après.
Watanabe !
Merci pour tes notes.
De rien.
T’as une copine ?
– Montre sa photo ! – Comment t’as fait ?
Ouah, elle est super mignonne !
Je vais rejoindre un groupe.
Être musicien, ça s’improvise pas !
Alors ?
Au lycée, les vacances d’été passent en un éclair.
Tu as vachement bronzé !
C’est le mois de tous les changements.
Des couples se forment.
D’autres se séparent.
Des gens deviennent plus matures, ou plus souriants.
– Ce biscuit était vraiment bon. – N’est-ce pas ?
Des gens se rapprochent.
Tu l’as mangé, toi ?
Oui.
– Watanabe l’a eu. – D’autres semblent plus distants.
As-tu des bonnes ondes, Mitsumi ?
Quoi, des ondes ? Où ça ?
Ça veut dire avoir de l’énergie positive.
Le BDE a beaucoup de travail pour la fête, il faut être en forme.
Oh, je vois !
Notre fête est ouverte au public, c’est un gros événement.
Ça risque d’être un choc, pour toi.
Ah bon ?
Il la prend un peu de haut, là…
Merci à tous les membres du comité exécutif
FÊTE DE TSUBAME OUEST RÉUNION D’INFORMATION
d’être présents aujourd’hui.
Vos projets de stand devront être soumis d’ici à ce week-end.
La réglementation pour les stands de nourriture
est particulièrement stricte,
donc je vais refaire le point avec vous.
Comme vous le savez, il y aura de potentiels futurs lycéens
ainsi que des parents d’élève.
On vous communiquera en amont
l’emplacement des guides vers qui les aiguiller.
Pour ce qui nécessite une autorisation comme l’hélium, les halogènes,
les illuminations électriques ou encore les gros costumes…
En effet, c’est un gros événement !
Oh non, c’est si palpitant
que je risque de m’en vanter à Fumi !
Eh ben, tu vas drôlement t’amuser !
C’est Shima.
Ça tombe super bien !
Il s’en va ? J’aimerais lui en parler…
Il est occupé ? Je risque de le déranger ?
Désolée, je reviens dans dix minutes !
Je classerai les documents après.
Oh, d’accord.
On ne s’est pas trop parlé,
donc j’ai peur qu’il ne m’apprécie plus.
Mais, j’ai envie lui raconter tout ce qui m’enthousiasme.
C’est étrange.
Shima !
Je te rattrape enfin !
Tiens, un cracker au calmar de ma ville natale.
Merci.
PFIOU !
Tu sais quoi ?
La fête de notre lycée reçoit près de 7 000 visiteurs !
C’est autant qu’un concert !
Tu me l’apprends.
Cool, hein ? On a eu une réunion, aujourd’hui…
Ils ont entre autres parlé de l’accueil des visiteurs !
– Ils sont très bien reçus ! – Ah bon…
Et dans cette cour,
il va y avoir une grande banderole avec des ballons
et même un concours de déco !
Je vois.
En plus de ça, tout là-bas…
Désolée, ça ne t’intéresse pas ?
Je voulais juste partager mon enthousiasme…
Tu aimes ce genre d’événement, hein ?
Forcément !
Je pensais que ce genre de fête n’existait que dans les séries.
Ça a l’air marrant, non ?
Ah, mais si je m’amuse autant,
je perdrai ma prestance de major du concours.
Bah, pas grave.
Je dois être calme et posée, comme toi.
Je suis pas si mature que ça.
À plus !
Oui.
Tu te trompes, Mitsumi.
Crois pas pouvoir profiter de ta petite vie de lycéen.
Je suis « posé » car je n’ai pas le droit d’avancer.
Pas comme vous tous,
qui pouvez aller de l’avant sans hésiter.
Vous êtes aussi éblouissants
que lointains.
Tiens, deux de plus pour te requinquer.
À demain !
Avec la préparation de la fête, septembre passera sûrement vite.
L’été fini, on sera à deux saisons de la fin de l’année scolaire.
Il faudra profiter à fond de ces instants.
SECONDE 3
Voilà les résultats.
JEUX : 2, PROJECTION DE SÉRIES : 2 MANÈGE : 4, CAFÉ : 6, MAISON HANTÉE : 5
La seconde 3 fera une pièce de théâtre !
Faisons de notre mieux !
Ouais, je vais tout donner !
Traduction & Adaptation : Aurélie Brun
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Ninon Masella