J’avais préparé des sandwichs quand on est allés au zoo.
Là, ce sera du riz.
C’est prêt.
Et avec ça… des pommes !
Bonjour, Goshiki !
Ah, oui !
Bonjour !
Je… Je l’aime tant !
Au fait.
Aujourd’hui, on est de sortie.
Tu peux manger des pommes. On en a plein.
J’en prends une.
Depuis que j’ai remis mon story-board et la lettre,
elle fuit souvent mon regard.
Tu as déjà énormément de qualités, Goshiki !
Dis.
Tu veux que je pèle ta pomme ?
Non, merci. Je le ferai moi-même plus tard.
D’accord…
Je m’en doutais. Ça l’a mise mal à l’aise.
J’en prendrai le plus grand soin.
Moi aussi, je suis gêné.
Je vais appeler les autres.
Tu es prête à partir, Chibi ?
Oui ! Pas de problème.
Je suis désolé de t’imposer ça.
Mais non !
Machi ! Fumio !
Personne ?
Vous faites quoi ?
Fumio lui tenait la main, alors j’ai eu envie de faire pareil.
On se rend sur la tombe de papa, Fumio.
Tu joueras avec elle plus tard.
Non !
Sur la tombe ?
Goshiki va s’ennuyer, si on l’emmène avec nous.
Si ça ne te dérange pas, j’aimerais me joindre à vous.
Hein ?
A GALAXY NEXT DOOR
LA PRINCESSE ET LA FIÈVRE
ÉPISODE 7
C’est aussi près de chez vous ?
Oui ! C’est pour ça qu’on lui rend visite, parfois.
Pas sûr que ce soit une bonne idée, qu’elle nous accompagne.
FAMILLE KUGA
Ça ira, pour les fleurs ?
Oui.
Je vais changer l’eau.
Merci !
Le saké.
Je le récupérerai avant de rentrer. Tu peux le laisser là.
Par où commencer ?
Tout le monde se porte bien.
Machi a grandi de 5 cm.
Récemment, j’ai pensé à apprendre l’astrologie.
Ça, c’est chouette.
Fumio aime toujours les encyclopédies.
Ces jours-ci, il essaie d’en créer une lui-même.
C’est remarquable.
C’est Chihiro, tonton.
Tout le monde va bien,
alors ne t’en fais pas et veille sur nous.
Bien. On va manger ?
En avant, marche !
C’est un pique-nique ?
Oui.
Faut en profiter avant qu’il fasse froid.
On est vraiment gâtés par le temps.
Après le cimetière, on mange toujours des plats originaux.
C’est pas systématique,
mais disons que ça remonte le moral des troupes.
Je comprends.
Bon appétit !
C’est délicieux !
Vraiment ? Tant mieux.
On passe un agréable moment.
L’autre fois, c’était du curry indien !
Le poulet au beurre était trop bon ! Hein, Fumio ?
Miam, miam.
Je participe uniquement quand je suis dispo.
Dis pas ça… Tu viens assez souvent, Chibi.
Merci !
Avec plaisir ! Et puis, je m’amuse bien !
Chibi fait toujours sa timide.
En parlant de ça, c’est pareil pour Goshiki.
En ce qui me concerne, je fais partie de la famille.
Et Goshiki, c’est la petite amie de mon frère !
Ils sortent ensemble !
Lâche pas ça comme ça, Machi !
– Je pouvais pas ? – C’est pas ça…
Tiens. Mange ton gâteau aux haricots.
C’est parti !
Tu sais, on ne voulait pas te cacher ça.
De toute façon, je m’en doutais un peu.
Vous allez bien ensemble.
– Tu trouves ? – J’en suis ravie !
Moi aussi, ça me fait plaisir.
Oui !
Ichirô est juste comme un grand frère pour moi.
Papa aimait ces gâteaux aux haricots.
Il aimait les sucreries et le saké.
On se demandait quand il dormait
tellement il brûlait la chandelle par les deux bouts.
Il aurait dû se rendre plus souvent chez le médecin.
Hein ?
– Ça ira ! – Ça va.
Prends-en un, Machi.
Pour toi aussi, Fumio.
Merci !
T’as combien de mouchoirs sur toi ?
Je suis bien équipée.
Sur mon île, quand on se remémore nos ancêtres,
on discute ensemble en contemplant les étoiles, et on prie.
Vous avez toujours pris soin de mère,
et elle était sûrement heureuse.
Cette nuit, prions pour son bonheur dans l’au-delà.
Elle va te manquer.
C’était surtout toi qu’elle gâtait, Shiori.
Non.
Pour moi,
c’est aussi elle qui m’a appris l’existence d’un nouveau monde.
Il y a un problème, Goshiki ?
Non…
C’est agréable de discuter de la sorte sous un beau ciel bleu.
La nuit, c’est chouette aussi.
Merci beaucoup.
Mes sujets
unissent leur cœur, peu importe leur degré d’intimité.
Tes « sujets » ?
C’est une appellation habituelle, chez moi.
J’ai encore dû leur mentir.
Au fait.
J’ai oublié de lui déposer un gâteau, je vais y retourner.
Je suis désolé. Ne m’attendez pas.
Compris ! On peut jouer ?
Bien sûr. Je serai vite rentré.
Tu peux t’occuper d’eux, Chibi ?
Oui. T’en fais pas.
Merci et désolé. À tout à l’heure !
Il doit parfois avoir besoin de se retrouver seul.
Rentrons, Goshiki.
Bah ?
Ça ne leur a sans doute pas semblé naturel.
Goshiki ?
Puis-je t’accompagner ?
Tu pouvais rentrer, tu sais.
Tu avais l’air triste, mais je peux rentrer, si je te dérange.
Non, ça ira.
Allons-y ensemble.
Ton père était malade ?
Oui.
Ça a été foudroyant.
Il était pas du genre à se plaindre, et je l’ai compris trop tard.
J’aurais aimé lui parler davantage.
Tout à l’heure, tu lui as parlé de Machi et Fumio,
mais tu n’as rien dit à ton sujet, et ça m’a intriguée.
Kuga est quelqu’un d’exceptionnel qui s’occupe de sa fratrie.
Tu exagères. Je ne suis pas le pilier qu’était mon père.
J’ignore si j’agis correctement, et ça m’angoisse.
Je n’avais pas vraiment de bonne nouvelle à lui annoncer.
Sais-tu ce qui t’angoisse, exactement ?
Est-ce une chose que tu ne peux partager ?
C’est encore un peu dur pour moi.
Mais merci quand même.
Je n’ai encore rien fait pour toi.
Je te suis reconnaissant pour ta sollicitude, tu sais.
FAMILLE KUGA
J’aimerais juste te partager les choses agréables.
Mais je suis heureux que tu veuilles savoir ce qui ne va pas.
Je vois.
À propos de ce que je voulais lui annoncer…
je me suis souvenu d’une chose.
C’est pour ça que je suis revenu.
C’est merveilleux !
Papa.
Je te présente Shiori Goshiki.
Nous nous fréquentons.
Et je…
Je voudrais qu’elle soit toujours à mes côtés !
Je le souhaite aussi !
Le temps se rafraîchit.
On rentre ?
Toujours à ses côtés ?
C’est bien ce que j’imagine ?
Tu veux nous parler de quoi, Ichirô ?
Papa ! Je te présente Shiori Goshiki !
J’aimerais me lier à elle pour la vie !
Je vois. Tu devras la rendre heureuse, fiston.
Fiston.
Quoi ?
– Vive les mariés ! – Papapapam !
Soyez heureux !
Garde donc ton sang-froid, Shiori !
J’ai la tête qui tourne.
Et je…
Je voudrais qu’elle soit toujours à mes côtés !
Ça ressemblait
PÈRE
à une demande en mariage.
Nous nous fréquentons !
Goshiki !
Mais…
tu es toute rouge, non ?
J’ai un peu chaud, je viens donc boire de l’eau.
Ah ? Tu serais pas fiévreuse ?
Regarde. Tu devrais te recoucher.
– Et l’eau ? – Je vais t’en apporter.
Repose-toi.
Oui. Merci beaucoup.
Elle a attrapé ça avec le changement de température ?
Il faut des vitamines.
Elle devrait manger une soupe de riz.
Elle a besoin de médicaments.
Comment fonctionne son corps ?
C’est juste sa queue qui la différencie des humains ordinaires ?
J’aurais dû lui demander.
Regardons-nous dans les yeux.
J’aimerais qu’elle s’appuie sur moi.
Laissez-la dormir tranquillement.
On peut t’aider ?
On va t’aider !
Je les entends.
Ça ira. Couvrez-vous bien et allez dormir.
D’accord.
Ça sent bon.
C’est moi.
Je dépose ça ici. Mange-la, si tu t’en sens capable.
Envoie-moi un message, s’il y a quoi que ce soit.
Je te laisse te reposer.
Reste encore un peu.
Oui.
Ma chambre…
Ma chambre était…
très spacieuse.
Tu parles de chez toi ?
Le calme y régnait.
Mais mes sujets me rendaient visite quand je les y conviais.
C’est pourquoi…
j’ai été surprise lorsque j’ai vu celle-ci.
Je l’ai trouvée si petite et charmante.
Même en se tenant au milieu, tout reste à portée de main.
En effet.
Tu ne devrais pas te forcer à parler, Goshiki.
Mais si je ne parle pas, tu vas t’en aller.
Je voudrais que tu restes.
Pas besoin de le demander.
Je reste à ton chevet.
Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Je me sens mieux !
Je l’ai obligé à dormir dans cette position ?
Toute la nuit, en plus ?
Nous avons passé la nuit ensemble ?
Pardon ! Je me suis effondré !
Mais non ! Je vais beaucoup mieux, grâce à toi.
Bonne nouvelle…
Dans ce cas, j’y vais.
Merci beaucoup.
Je suis content que tu ailles mieux.
Merci.
C’était une fièvre passagère.
Tu vas mieux, Goshiki ?
Ça va ?
Bah alors, vous êtes déjà réveillés ?
Bonjour !
Tu te sens comment, Goshiki ?
Je vais beaucoup mieux grâce à vous !
Je vous remercie.
Vraiment ? C’est super !
Youpi.
Vous deviez vous faire un sang d’encre, pour vous ruer dans sa chambre.
Et tu fais quoi ici, frangin ?
Rien. C’est juste que moi aussi, je m’inquiétais pour elle.
Ah oui ? Tu te tracassais autant que nous, alors.
Ah, je vous prépare le petit déj ? Vous devez sûrement avoir faim.
– J’ai super faim ! – Moi aussi !
Je vais vous préparer ça, mais vous me filez un coup de main.
OK !
T’es tout rouge, Ichirô. T’es sûr que ça va ?
Vous inquiétez pas pour moi !
Allez, on sort d’ici !
– T’es chelou. – Bizarre !
Traduction : Chopparic Adaptation : Emilie G.
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Juliette Lemaitre
C’est bientôt Noël !
C’est vrai, ça ! Tu veux quoi, comme cadeau ?
– Un livre sur les châteaux. – Bonne idée !
– Et toi, Chibi ? – Moi ? Euh… j’hésite.
LA PRINCESSE ET NOËL
ÉPISODE 8
– C’est un secret. – Fais pas ta timide !