[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Nom,Tahoma,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00393939,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.45,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je vais t’avoir !
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:17.07,Default,Malgo,0000,0000,0000,,C’est l’heure de rentrer, Alicia.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.33,Default,Alicia,0000,0000,0000,,D’accord ! J’arrive !
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.52,Default,Alicia,0000,0000,0000,,J’ai une question, papa.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:50.61,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est tout noir\Nautour d’Edthea sur cette carte ?
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:54.24,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Je savais\Nque ça t’intriguerait tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.41,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Alors, papa ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Ces zones sont inexplorées.
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:01.54,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:06.87,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Nul doute que le monde\Ns’étend bien au-delà d’Edthea.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.13,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Hélas, ces territoires en noir
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:12.00,Default,Malgo,0000,0000,0000,,sont envahis\Npar des bêtes démoniaques.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.51,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Des bêtes démoniaques ?
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:18.84,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Aux quatre coins du continent\Nvivent également des seigneurs-démons
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:22.89,Default,Malgo,0000,0000,0000,,qui annihilent\Ntoutes les expéditions de reconnaissance.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.06,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?\NQu’ils tuent tout le monde ?
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:30.36,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Ces quatre seigneurs-démons\Nont réduit à néant nos espoirs
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.98,Default,Malgo,0000,0000,0000,,de franchir les frontières d’Edthea\Nà maintes reprises.
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:39.03,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Mais le monde doit être plus vaste\Nqu’on ne le pense.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:45.96,Default,Alicia,0000,0000,0000,,On va être obligés de vivre en Edthea\Ntoute notre vie, alors ?
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.08,Default,Malgo,0000,0000,0000,,J’en ai bien peur,
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:52.09,Default,Malgo,0000,0000,0000,,à moins\Nque la légende ne s’accomplisse enfin.
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:53.42,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Quelle légende ?
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:56.84,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Eh bien, une vieille histoire\Nde par chez nous.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.30,Default,Malgo,0000,0000,0000,,On dit qu’un héros sans égal
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.39,Default,Malgo,0000,0000,0000,,vaincra les quatre seigneurs-démons
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.06,Default,Malgo,0000,0000,0000,,avec une arme octroyée\Npar le roi de Hiden.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.90,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Ses exploits permettront\Nde repousser les limites du monde.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:12.57,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Un truc dans ce genre-là.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.44,Default,Alicia,0000,0000,0000,,C’est fort, un seigneur-démon ?
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.57,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Tu n’imagines même pas !
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.36,Default,Malgo,0000,0000,0000,,On les dit capables\Nde fendre les cieux.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.66,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Personne les battra jamais !
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:22.95,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Pas forcément,
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:27.50,Default,Malgo,0000,0000,0000,,mais qui veut y parvenir\Ndevra posséder une arme du roi de Hiden.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.00,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Ces artéfacts spéciaux\Nn’échoient qu’aux héros
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.30,Default,Malgo,0000,0000,0000,,et peuvent décupler les pouvoirs\Nde leur porteur.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.80,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Oh ! J’aimerais trop en avoir une !
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:40.01,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Il faut prouver sa valeur\Npour en avoir le droit.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.18,Default,Malgo,0000,0000,0000,,Et crois-moi,\Nça n’a rien d’une partie de plaisir.
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:47.77,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je vais le faire ! C’est décidé !
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:52.73,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je vais devenir une héroïne\Net rendre le monde bien plus vaste !
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.93,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,L’heure approche, papa.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:29.56,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Nous allons bientôt savoir\Nsi mon rêve est une utopie ou non.
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.57,Default,Katz,0000,0000,0000,,Je dois dire,
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.11,Default,Katz,0000,0000,0000,,ça en jette pas mal,\Ntous ces Trésors réunis au même endroit.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.32,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}KATZ{\b0}\N{\fs20}Trésor : Fauch’eau
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:43.33,Default,Holgus,0000,0000,0000,,Pour sûr.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.45,Default,Holgus,0000,0000,0000,,Ces armes légendaires ne sont décernées\Nqu’aux héros dignes de ce nom.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.45,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HOLGUS{\b0}\N{\fs20}Trésor : Tranche-Chair
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.00,Default,Milro,0000,0000,0000,,Faites quand même gaffe\Nen manipulant ces Trésors.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.58,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MILRO{\b0}\N{\fs20}Trésor : Sans-Fond
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:55.17,Default,Milro,0000,0000,0000,,Vous pourriez facilement\Nesquinter la carriole.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.59,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MUDO{\b0}\N{\fs20}Trésor : Corne de Taureau
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:58.59,Default,Mudo,0000,0000,0000,,Flemme\Nde faire le voyage de retour à pied.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.51,Default,Katz,0000,0000,0000,,On vient d’un peu partout,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.81,Default,Katz,0000,0000,0000,,Un Dorne, un Hiden…
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.35,Default,Katz,0000,0000,0000,,Par contre, aucun Boelatien.\NT’es quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:15.35,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MINALCH{\b0}\N{\fs20}Trésor : Eldorado
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.35,Default,Minalch,0000,0000,0000,,Un mélange de plein de trucs.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.02,Default,Minalch,0000,0000,0000,,J’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.27,Default,Katz,0000,0000,0000,,Ça en fait, de la diversité.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.73,Default,Katz,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:20.78,Default,Katz,0000,0000,0000,,y a même une femme parmi nous.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.15,Default,Holgus,0000,0000,0000,,D’où viens-tu ?
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.49,Default,Milro,0000,0000,0000,,On ne connaît même pas ton nom.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:28.53,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Méfiez-vous.\NNous sommes en territoire démon.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:31.20,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Ils peuvent attaquer à tout moment.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.29,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}STEFAN{\b0}\N{\fs20}Trésor : Pégase
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.46,Default,Holgus,0000,0000,0000,,Pourquoi ce type se prend-il\Npour notre chef ?
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:36.75,Default,Mudo,0000,0000,0000,,Faut faire avec.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.55,Default,Mudo,0000,0000,0000,,C’est le plus haut placé\Nde tous ceux qui ont été choisis.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:58.40,Default,Cocher,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses, nobles héros.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.15,Default,Cocher,0000,0000,0000,,Le chemin est trop escarpé.\NOn doit s’arrêter là.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.15,Default,Stefan,0000,0000,0000,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.20,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Descendez ! Nous continuerons…
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.83,Default,Cocher,0000,0000,0000,,Bordel ! Des bêtes démoniaques !
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.13,Default,Stefan,0000,0000,0000,,L’endroit pullule de bêtes.
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.21,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Archers, ouvrez-nous la voie.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.21,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Les lanciers passeront devant.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.68,Default,Stefan,0000,0000,0000,,La fille et moi,\Nnous achèverons les bêtes survivantes.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.10,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}ALICIA GLENFALL{\b0}\N{\fs20}Trésor : Hirondelle
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.10,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Atteignons le sommet\Ntous ensemble !
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:36.11,Default,Mudo,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.04,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,On raconte
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:02.09,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,que le monde serait né du chaos.
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:05.96,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Sans doute\Ncela vaut-il aussi pour moi.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.39,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Ondes lacérantes !
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:34.14,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Nous avons atteint\Nl’antre du roi-démon.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.94,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Encore un petit effort
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.07,Default,Stefan,0000,0000,0000,,et nous pourrons nous targuer
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:53.66,Default,Stefan,0000,0000,0000,,d’avoir accompli\Nla première partie de la légende.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:57.33,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.25,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Le maître du mont de la Lune\Nrapplique !
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:23.73,Default,Katz,0000,0000,0000,,Il est là.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.19,Default,Katz,0000,0000,0000,,L’un des Quatre Seigneurs,
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:33.40,Default,Katz,0000,0000,0000,,le roi-démon du sud d’Edthea,
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.53,Default,Katz,0000,0000,0000,,Clevatess du clair de lune !
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:42.33,Default,Mudo,0000,0000,0000,,Quelle aura maléfique !
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:43.62,Default,Katz,0000,0000,0000,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.29,Default,Katz,0000,0000,0000,,Les autres bêtes\Nfont pâle figure à côté.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.25,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Qu’importe !
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:52.59,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Nous sommes les treize héros\Nque le roi de Hiden a choisis !
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:57.43,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Je le jure sur mon honneur\Net ce sublime acier écarlate !
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:00.18,Default,Stefan,0000,0000,0000,,Nous aurons la peau de ce monstre !
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.43,Default,Stefan,0000,0000,0000,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.20,Default,Katz,0000,0000,0000,,Stefan !
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:28.13,TiretsDefault,Holgus,0227,0000,0000,,– Maudite engeance !\N– Non !
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.25,Default,Holgus,0000,0000,0000,,Avec moi, braves guerriers !
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.21,Default,Holgus,0000,0000,0000,,Pulvérisation !
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.17,Default,Froufrous,0000,0000,0000,,Encore ces foutues queues !\NReculez…
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.14,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Mais on est hors d’atteinte !
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.43,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Les ombres !\NC’est de là qu’il attaque !
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:44.47,Default,Bandeau,0000,0000,0000,,Des ombres ?
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.77,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Vite ! Fuyez vos ombres !
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.06,Default,Minalch,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:49.23,Default,Alicia,0000,0000,0000,,En sautant !
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.36,Default,Alicia,0000,0000,0000,,C’est le seul moyen\Nde s’en éloigner !
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:54.61,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Course aérienne !
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.54,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Ingénieux.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:08.08,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Ce sont des humains ?
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.88,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Non, plutôt des hominidés.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:14.21,Default,Milro,0000,0000,0000,,Dragon des profondeurs !
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.10,Default,Milro,0000,0000,0000,,Je ne vais pas avoir la force\Nde le contrôler.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.43,Default,Milro,0000,0000,0000,,À ce train-là, il va…
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:31.27,Default,Mudo,0000,0000,0000,,Frappe ciblée !
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:36.65,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Je n’avais pas posé les yeux\Nsur ces êtres
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.28,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,depuis près d’un millénaire.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:56.55,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Ils étaient autrefois\Naussi frêles que des insectes.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.88,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Comment ont-il pu parvenir\Njusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.26,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé\Nces derniers siècles ?
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:08.43,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Et que cherchent-ils donc\Nà accomplir ?
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:22.32,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,S’ils se sont mis en tête\Nd’avoir des vues sur mes terres,
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.58,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,je vais devoir leur réserver\Nune petite visite.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.22,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je suis désolée, papa.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.38,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,J’ai échoué.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.97,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Mon rêve
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.18,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,n’était qu’une utopie.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:53.02,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\b1\fs35\pos(320,235)}CLEVATESS{\0}
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.02,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,138)\fs19}Épisode 1
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.02,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,223)\b1}LE SEIGNEUR DES BÊTES DÉMONIAQUES
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:04.03,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HIDRALT{\b0}\N{\fs20}Capitale de Hiden
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:35.65,Default,Forgeron (1),0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.28,Default,Forgeron (2),0000,0000,0000,,Un loup noir ?
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:50.29,Default,Forgeron (1),0000,0000,0000,,Une bête démoniaque ! Fuyez !
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:13:00.46,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Ces prétendus héros\Nvenus m’agresser sur mes terres
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.51,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,disaient avoir été choisis\Npar le roi de Hiden.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:07.05,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,J’en déduis donc\Nque ce monarque est leur meneur.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.10,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Il ne me reste qu’une chose à faire.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:14.81,Default,Capitaine (1),0000,0000,0000,,Soldats du guet, en position !
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.44,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Je vais lui rendre la pareille
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.82,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,et tuer ceux qui s’y opposeront.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.15,Default,Capitaine (1),0000,0000,0000,,Tirez !
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.20,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Sus au roi.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.70,Default,Capitaine (1),0000,0000,0000,,Armez vos arbalètes !
Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:56.60,Default,Soldat (1),0000,0000,0000,,En arrière !\NRenforcez la défense du château !
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.19,Default,Soldat (2),0000,0000,0000,,Bête démoniaque en vue !
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.44,Default,Soldat (2),0000,0000,0000,,Elle est à 2 500 mertes\Net se rapproche !
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.03,Default,Capitaine (2),0000,0000,0000,,Accélérez l’armement\Ndes catapultes !
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.62,Default,Soldat (2),0000,0000,0000,,Accélérez l’armement\Ndes catapultes !
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.37,TiretsDefault,Soldat (2),0252,0000,0000,,– Parés à tirer !\N– Maintenant !
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.91,Default,Soldat (2),0000,0000,0000,,Relâchez !
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.55,Default,Capitaine (2),0000,0000,0000,,Rechargez ! Vite !
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.80,Default,Capitaine (2),0000,0000,0000,,Éloignez la bête du château !
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:36.98,Default,Capitaine (2),0000,0000,0000,,Tirez !
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:44.57,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Comme je le pensais,\Nvous piquez à peine plus que des insectes.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.28,Default,Soldat (3),0000,0000,0000,,Majesté ! Majesté !
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:55.41,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.33,Default,Soldat (3),0000,0000,0000,,La ville subit l’attaque\Nd’une bête démoniaque.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:01.25,TiretsDefault,Soldat (3),0252,0000,0000,,– Pensez-vous…\N– Il suffit.
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.92,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Son identité\Nne fait guère de doute.
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.21,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Les héros auraient donc échoué ?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:12.34,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Les lames de Hiden…\NAinsi donc, je ne serai pas parvenu
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.35,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,à maîtriser l’art du mana hidlyte\Nde mon vivant.
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.85,Default,Soldat (3),0000,0000,0000,,Cette maudite bête\Na atteint le château.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.90,Default,Soldat (3),0000,0000,0000,,Fuyez, Votre Majesté !\NElle est inarrêtable !
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.28,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,La fuite ne fait plus partie\Nde nos options.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:30.32,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Il faut sceller la forge.
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:34.87,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Le feu de Hiden\Nne doit absolument pas s’éteindre.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:39.41,Default,Soldat (4),0000,0000,0000,,Ouvrez les portails 1 à 6 !
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.29,Default,Soldat (5),0000,0000,0000,,Ouvrez les portails 1 à 6 !
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.63,Default,Soldat (4),0000,0000,0000,,Avancez les balistes 1 à 6 !
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.05,Default,Soldat (5),0000,0000,0000,,Avancez les balistes 1 à 6 !
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:49.42,Default,Soldat (4),0000,0000,0000,,2e bataillon, en position !
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.93,Default,Soldat (5),0000,0000,0000,,2e bataillon, en position !
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:54.59,Default,Soldat (6),0000,0000,0000,,Balistes 1 à 6 prêtes à tirer !
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.68,Default,Soldat (4),0000,0000,0000,,Rotation à 90° gauche\Ndes balistes 8 à 10 !
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.18,Default,Soldat (7),0000,0000,0000,,Visez la bête sur le château !
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.02,Default,Soldat (7),0000,0000,0000,,Accélérez !
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.85,Default,Soldat (8),0000,0000,0000,,On va toucher le château !
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:07.02,Default,Soldat (8),0000,0000,0000,,Vous retournez les armes du roi\Ncontre lui !
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:09.94,Default,Soldat (7),0000,0000,0000,,Non, je le défends,\Nlui et la forge royale !
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:16.70,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Pourquoi les héros\Nm’ont-ils paru différents ?
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:17.75,Default,Soldat (7),0000,0000,0000,,Tirez !
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.79,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Ça vient de leurs armes.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:28.88,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,L’une de ces lames écarlates\Na réussi à ébrécher ma corne.
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:33.22,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Bien équipé, même un fragile insecte\Npeut causer des dégâts.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:34.43,Default,Soldat (7),0000,0000,0000,,Préparez-vous !
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:35.76,Default,Soldat (9),0000,0000,0000,,Préparez-vous !
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.39,Default,Soldat (7),0000,0000,0000,,Tirez !
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.93,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,S’agit-il d’une caractéristique\Ndes hominidés ?
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:45.40,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,C’est un mystère\Nqui nécessite d’être éclairci,
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:49.15,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,avant qu’ils n’acquièrent\Nun pouvoir démesuré.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.25,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Te voilà enfin.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.29,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Toi, avec les vêtements clinquants,
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.84,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,tu es le roi de Hiden,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.38,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Clevatess, le roi-démon !
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:18:01.39,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Depuis quand les immondes bêtes\Nparlent-elles notre langue ?
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:03.39,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Prends garde à tes paroles,
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.27,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,souverain de Hiden.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:10.36,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Une mauvaise réponse de ta part\Ncondamnera à mort tous les hominidés.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:12.48,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Tous les hominidés ?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:13.90,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Tu m’as bien entendu.
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:18.66,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Après les Hidens,\Nje m’en prendrai aux Dornes, aux Orggs,
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.99,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,aux Sladas et aux Bents.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:24.87,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Je massacrerai tous les habitants\Ndes nations d’Edthea.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:30.38,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,À quoi bon ne détruire\Nque ce misérable royaume et son roi,
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:32.67,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,si vous êtes tous les mêmes ?
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:36.84,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Un autre suivra ton exemple\Net sèmera le chaos sur mes terres.
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:38.76,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Vous m’intriguez.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:42.22,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Je veux en savoir plus\Nsur la nature de ces hominidés
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:46.77,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,qui marchent sur deux pattes\Net se parent outrageusement.
Dialogue: 0,0:18:46.93,0:18:49.77,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Quel genre d’espèce\Nêtes-vous donc ?
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.77,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Parle.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:54.98,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Pourquoi désirez-vous ma mort ?
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:59.15,Default,Roi de Hiden,0000,0000,0000,,Une bête comme toi\Nne le comprendra jamais.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.24,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Je t’avais laissé une chance.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:31.44,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Il va me falloir réunir une armée.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.57,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Elle se chargera\Nd’annihiler les hominidés.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.62,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Un nouveau-né Hiden…
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.13,Default,Page,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.09,Default,Page,0000,0000,0000,,Cet enfant…
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.22,Default,Page,0000,0000,0000,,Sauvez-le…
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:03.76,Default,Page,0000,0000,0000,,Je vous en supplie,
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.05,Default,Page,0000,0000,0000,,venez-lui en aide…
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:10.77,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Pauvre imbécile.\NTu as perdu la vue, semblerait-il.
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.73,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Tu t’adresses à Clevatess,
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:17.23,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,celui qui s’est juré\Nde détruire les hominidés.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:19.15,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Ne me maudis pas.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:22.61,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Maudis plutôt le sort\Nqui t’a fait naître en Hiden.
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.11,Default,Page,0000,0000,0000,,Pas si vite…
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.24,Default,Page,0000,0000,0000,,Un bébé
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:32.12,Default,Page,0000,0000,0000,,ne choisit pas où et quand il naît.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.75,Default,Page,0000,0000,0000,,Quand bien même
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:41.67,Default,Page,0000,0000,0000,,des adultes\Nvous auraient causé du tort,
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:48.14,Default,Page,0000,0000,0000,,ça ne vous autorise pas\Nà lui en faire subir les conséquences.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:49.76,Default,Page,0000,0000,0000,,Ce serait trop injuste.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:53.06,Default,Page,0000,0000,0000,,Il n’est même pas en âge\Nde se tenir debout.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.15,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Ce bébé reste un hominidé\Ncomme un autre.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:59.57,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Enfants, adultes…\NJe ne fais pas d’exception.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.78,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Une fois grand,\Nil prendra les armes.
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:07.49,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Il vouera une haine\Nà mes congénères.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:10.24,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Son insatisfaction le poussera
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.75,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,à conquérir d’autres territoires.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:17.21,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Votre existence ne m’apportera\Nque dangers et ennuis.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.88,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Je préfère donc y mettre un terme.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:26.01,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Néanmoins, si tu estimes qu’il mérite\Nque je lui laisse la vie sauve,
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.68,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,libre à toi de me le prouver,\Nici et maintenant.
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.06,Default,Page,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.31,Default,Page,0000,0000,0000,,Je sens bien
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:39.48,Default,Page,0000,0000,0000,,que je n’en ai plus pour longtemps…
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:42.78,Default,Page,0000,0000,0000,,Mais lui,
Dialogue: 0,0:21:43.69,0:21:46.07,Default,Page,0000,0000,0000,,j’ai la certitude absolue
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:50.45,Default,Page,0000,0000,0000,,qu’il vous en fera\Nune démonstration éclatante…
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:53.45,Default,Page,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:20.48,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Je ne suis pas convaincu,\Nmais un Hiden ne prend guère de temps
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.15,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,à atteindre l’âge adulte.
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:29.91,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Je saurai bien assez vite\Ns’il mérite de rester en vie.
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:39.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sur cette vaste terre\Nnommée Edthea
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:42.00,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}EDTHEA{\b0}
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:43.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,vivaient des hominidés,\Ndivisés en cinq peuples.
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:46.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Dornes, les plus nombreux,
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:49.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,excellaient dans l’art de la guerre\Net de la construction.
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:50.18,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}ESLINN / DORNE{\b0}
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:52.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Leurs deux grandes nations,\NEslinn et Boelate,
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:56.68,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BOELATE / DORNE{\b0}
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:56.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,se partageaient\Nl’immense plaine centrale de Dorne.
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:03.73,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Orggs habitaient les forêts.
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:06.65,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}ORGG{\b0}
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:05.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ces chasseurs courageux
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:08.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,confectionnaient\Nd’excellents remèdes.
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:14.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Sladas, le peuple de l’eau,
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:18.29,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}SLADA{\b0}
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:17.25,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,brillaient quant à eux\Nen nage et en navigation.
Dialogue: 0,0:23:17.37,0:23:19.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils évitaient les autres races.
Dialogue: 0,0:23:23.58,0:23:25.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il y avait également les Bents,
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:31.30,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BENT{\b0}
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:28.13,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,une race sauvage des terres arides
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:32.93,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,se targuant de la force de ses individus,\Nmais manquant d’unité.
Dialogue: 0,0:23:36.64,0:23:39.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Enfin, on trouvait aussi les Hidens.
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:44.81,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HIDEN{\b0}
Dialogue: 0,0:23:40.23,0:23:43.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le plus ancien des peuples\Net le plus mystérieux.
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:46.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils forgeaient et façonnaient\Nmieux que personne.
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:50.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le petit royaume de Hiden\Nétait niché dans les montagnes,
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:55.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,mais lui seul savait fabriquer des armes\Nen minerai magique, riches en mana.
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:59.62,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le procédé n’était connu\Nque de la famille royale
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:02.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qui habitait la capitale, Hidralt.
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:06.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Hidens vendaient depuis longtemps\Ndes armes aux Dornes,
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:10.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et une grande majorité d’entre eux\Navaient du sang métis.
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:14.34,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Rares étaient les Hidens\Nde pure souche.
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:17.93,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Si le monde semblait s’étendre
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:20.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,bien au-delà des limites d’Edthea,
Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:23.98,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les cinq peuples ignoraient tout\Nde ce qui s’y trouvait.
Dialogue: 0,0:24:26.44,0:24:30.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En effet, les terres bordant Edthea\Nétaient peuplées de bêtes démoniaques,
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:34.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et quatre seigneurs-démons\Nempêchaient quiconque
Dialogue: 0,0:24:34.95,0:24:37.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de les franchir indemnes.
Dialogue: 0,0:24:45.37,0:24:48.50,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MONT DE LA LUNE{\b0}
Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:17.20,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Misère de misère.
Dialogue: 0,0:25:17.87,0:25:20.54,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Il va succomber\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:25:22.12,0:25:23.79,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Que devrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:25:33.63,0:25:37.39,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Je peux toujours lui insuffler des forces\Nde cette façon,
Dialogue: 0,0:25:37.84,0:25:39.97,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,mais ça ne sera que temporaire.
Dialogue: 0,0:25:40.56,0:25:43.56,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Je ne réglerai pas\Nle problème fondamental.
Dialogue: 0,0:25:44.56,0:25:48.40,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Et pourquoi l’ont-ils emmailloté\Nde ce cuir délicat ?
Dialogue: 0,0:25:48.69,0:25:51.73,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Je suppose\Nqu’il protège sa chair exposée,
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:55.74,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,mais le petit être se retrouve\Nà baigner dans ses excréments.
Dialogue: 0,0:25:56.07,0:25:57.82,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Est-ce que ça lui convient ?
Dialogue: 0,0:26:06.83,0:26:08.67,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Il fallait s’y attendre.
Dialogue: 0,0:26:09.08,0:26:11.92,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Maudit sois-tu.\NTu es d’un ennui sans nom.
Dialogue: 0,0:26:23.97,0:26:28.48,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Ta chair ne les intéresse pas.\NIls se nourrissent des excrétions.
Dialogue: 0,0:26:28.77,0:26:31.31,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Dans un instant,\Ntu seras tout propre.
Dialogue: 0,0:26:38.78,0:26:40.32,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Cesse de t’époumoner.
Dialogue: 0,0:26:40.70,0:26:42.58,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Je pensais qu’un bébé hominidé
Dialogue: 0,0:26:42.70,0:26:46.37,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,devenait adulte\Naprès quelques bonnes nuits de sommeil,
Dialogue: 0,0:26:46.83,0:26:50.17,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,mais il ne va même pas\Npasser la première.
Dialogue: 0,0:26:51.08,0:26:52.34,Italique,Page,0000,0000,0000,,Un bébé
Dialogue: 0,0:26:53.71,0:26:56.30,Italique,Page,0000,0000,0000,,ne choisit pas où et quand il naît.
Dialogue: 0,0:26:59.59,0:27:01.43,Italique,Page,0000,0000,0000,,J’ai la certitude absolue
Dialogue: 0,0:27:01.84,0:27:04.39,Italique,Page,0000,0000,0000,,qu’il vous en fera\Nune démonstration éclatante.
Dialogue: 0,0:27:05.81,0:27:08.48,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je accédé\Nà sa demande ?
Dialogue: 0,0:27:11.90,0:27:13.02,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:27:13.94,0:27:18.40,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,revenir sur une parole donnée\Ncouvrirait mon nom de déshonneur.
Dialogue: 0,0:27:22.62,0:27:25.58,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Je veillerai\Nà ce que le petit être grandisse.
Dialogue: 0,0:27:27.58,0:27:30.58,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,Pour décider du sort\Nque je réserve aux hominidés
Dialogue: 0,0:27:30.96,0:27:33.92,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,qui grouillent\Nsur les terres d’Edthea,
Dialogue: 0,0:27:35.13,0:27:37.05,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,il va me falloir l’aide
Dialogue: 0,0:27:37.84,0:27:39.34,Italique,Clevatess,0000,0000,0000,,d’un sbire.
Dialogue: 0,0:27:45.89,0:27:48.27,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Papa ! Papa !
Dialogue: 0,0:27:48.60,0:27:50.27,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Relève-toi, papa !
Dialogue: 0,0:27:50.98,0:27:53.27,Italique,Malgo,0000,0000,0000,,Alicia…
Dialogue: 0,0:27:53.56,0:27:54.90,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:28:02.70,0:28:03.74,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:28:04.70,0:28:08.37,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je voulais plus que tout\Nvaincre le roi-démon
Dialogue: 0,0:28:08.79,0:28:11.46,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,pour devenir une héroïne\Net te rendre fier.
Dialogue: 0,0:28:17.00,0:28:20.01,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Hein ? Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:28:20.59,0:28:22.97,Default,Alicia,0000,0000,0000,,J’ai survécu à mes blessures ?
Dialogue: 0,0:28:26.43,0:28:27.72,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:28:28.31,0:28:29.39,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Clevatess !
Dialogue: 0,0:28:30.56,0:28:31.64,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Mon épée…
Dialogue: 0,0:28:32.14,0:28:34.40,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Je l’ai jetée dans un ravin
Dialogue: 0,0:28:34.52,0:28:36.52,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,avec les corps de tes compagnons.
Dialogue: 0,0:28:36.65,0:28:37.69,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:28:37.90,0:28:41.36,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Tu es la seule\Nqui valait la peine de ressusciter.
Dialogue: 0,0:28:41.49,0:28:42.82,Default,Alicia,0000,0000,0000,,De ressusciter…
Dialogue: 0,0:28:43.82,0:28:48.49,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Tu te meus grâce au sang démoniaque\Nqui coule dans tes veines
Dialogue: 0,0:28:48.66,0:28:50.66,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,tel un cadavre ambulant.
Dialogue: 0,0:28:51.00,0:28:53.50,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Un cadavre… Comment ça ?
Dialogue: 0,0:28:54.50,0:28:57.13,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Non, mais qu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:28:57.33,0:28:59.13,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Pourquoi parle-t-il ma langue ?
Dialogue: 0,0:28:59.38,0:29:03.17,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Du sang démoniaque ?\NJe suis la seule qu’il a épargnée ?
Dialogue: 0,0:29:05.93,0:29:07.43,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,J’ai encore ma jambe ?
Dialogue: 0,0:29:07.68,0:29:10.10,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’il l’avait tranchée !
Dialogue: 0,0:29:11.22,0:29:13.39,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Alors, je suis vraiment morte ?
Dialogue: 0,0:29:13.77,0:29:16.94,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je ne pige rien.\NÀ quoi ça rime, tout ça ?
Dialogue: 0,0:29:17.06,0:29:18.73,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Assez perdu du temps.
Dialogue: 0,0:29:19.48,0:29:21.07,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Montre tes seins, femme.
Dialogue: 0,0:29:21.69,0:29:22.57,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:29:23.19,0:29:24.99,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as dit, là ?
Dialogue: 0,0:29:25.20,0:29:29.66,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Le roi-démon Clevatess du clair de lune\Nveut voir mes seins ?
Dialogue: 0,0:29:29.91,0:29:31.37,Default,Alicia,0000,0000,0000,,J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:29:32.04,0:29:34.33,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Le bébé est affamé.
Dialogue: 0,0:29:34.46,0:29:36.67,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Exécute-toi en silence.
Dialogue: 0,0:29:38.17,0:29:41.17,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Mon corps ne m’obéit plus…
Dialogue: 0,0:29:43.21,0:29:46.09,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Ma main… Elle bouge toute seule…
Dialogue: 0,0:29:46.47,0:29:47.89,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Hâte-toi.
Dialogue: 0,0:29:53.68,0:29:55.27,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Donne-lui le sein.
Dialogue: 0,0:30:04.53,0:30:05.82,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Rien ne sort.
Dialogue: 0,0:30:05.99,0:30:08.41,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Bien évidemment ! Je suis vierge !
Dialogue: 0,0:30:08.74,0:30:10.53,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:30:10.78,0:30:14.54,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Seules les mères produisent du lait !\NTout le monde sait ça !
Dialogue: 0,0:30:14.83,0:30:16.29,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Bonne à rien.
Dialogue: 0,0:30:17.29,0:30:19.08,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Quelle humiliation !
Dialogue: 0,0:30:19.21,0:30:23.21,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Une héroïne forcée de s’exhiber,\Npuis insultée de la sorte…
Dialogue: 0,0:30:23.46,0:30:24.30,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Tue-moi !
Dialogue: 0,0:30:24.42,0:30:26.38,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Tu peux bien le faire deux fois !
Dialogue: 0,0:30:26.67,0:30:29.39,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Même si tu le désires,\Ntu ne mourras point
Dialogue: 0,0:30:29.59,0:30:32.39,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,tant que mon sang coulera\Ndans tes veines.
Dialogue: 0,0:30:33.26,0:30:34.39,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:30:40.56,0:30:42.77,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Bravo. Tu l’as fait pleurer.
Dialogue: 0,0:30:43.27,0:30:46.69,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Je suis en mesure\Nde lui insuffler de l’énergie,
Dialogue: 0,0:30:47.07,0:30:49.36,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,mais la sensation de faim persiste.
Dialogue: 0,0:30:49.49,0:30:52.78,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Explique-toi, bon sang !\NQui est cet enfant ?
Dialogue: 0,0:30:53.33,0:30:55.74,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Pourquoi trimballes-tu\Nun bébé Hiden ?
Dialogue: 0,0:30:56.37,0:30:59.25,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Je ne te dois pas\Nla moindre explication.
Dialogue: 0,0:30:59.67,0:31:01.29,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Retiens seulement
Dialogue: 0,0:31:01.46,0:31:04.50,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,que je cherche\Nà lui faire atteindre l’âge adulte.
Dialogue: 0,0:31:04.75,0:31:09.09,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Si tu ne peux pas produire de lait,\Nje te trouverai une autre utilité.
Dialogue: 0,0:31:09.22,0:31:10.55,Default,Alicia,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:31:10.68,0:31:13.89,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,J’ignore de quelle façon\Non prend soin d’un bambin.
Dialogue: 0,0:31:14.05,0:31:15.18,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Tu me l’apprendras.
Dialogue: 0,0:31:16.39,0:31:19.27,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je n’ai pas plus\Nd’expérience que toi !
Dialogue: 0,0:31:19.39,0:31:21.31,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Tu possèdes des connaissances.
Dialogue: 0,0:31:21.52,0:31:24.69,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Commence par m’expliquer\Ncomment calmer sa faim.
Dialogue: 0,0:31:25.40,0:31:27.03,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Que faut-il faire ?
Dialogue: 0,0:31:28.15,0:31:31.20,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Bordel !\NImpossible d’aller contre sa volonté !
Dialogue: 0,0:31:32.53,0:31:34.62,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Tu dois retrouver sa mère
Dialogue: 0,0:31:34.95,0:31:37.12,Default,Alicia,0000,0000,0000,,ou, à défaut, une nourrice.
Dialogue: 0,0:31:37.33,0:31:38.37,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Une nourrice ?
Dialogue: 0,0:31:38.50,0:31:40.08,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Une mère de substitution.
Dialogue: 0,0:31:40.25,0:31:43.71,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Certaines femmes allaitent\Nd’autres enfants que les leurs.
Dialogue: 0,0:31:43.96,0:31:47.05,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Elles le font par amitié\Nou contre de l’argent.
Dialogue: 0,0:31:47.13,0:31:48.09,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,De l’argent ?
Dialogue: 0,0:31:48.21,0:31:50.38,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Et si je n’en possède pas ?
Dialogue: 0,0:31:50.55,0:31:52.72,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Tu peux toujours faire du troc
Dialogue: 0,0:31:52.93,0:31:54.64,Default,Alicia,0000,0000,0000,,avec, par exemple…
Dialogue: 0,0:31:55.85,0:31:57.01,Default,Alicia,0000,0000,0000,,ces pierres.
Dialogue: 0,0:31:57.43,0:32:00.02,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Cette montagne\Nregorge de minerai magique.
Dialogue: 0,0:32:00.35,0:32:04.31,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Un seul de ces cristaux te paiera\Nles services d’une nourrice.
Dialogue: 0,0:32:07.44,0:32:08.44,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Mon épée…
Dialogue: 0,0:32:08.61,0:32:12.57,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Si seulement je l’avais\Npour la lui enfoncer dans le corps !
Dialogue: 0,0:32:15.20,0:32:16.24,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,À quoi bon ?
Dialogue: 0,0:32:16.37,0:32:20.75,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,J’ai appris à mes dépens\Nque je ne peux rien contre lui.
Dialogue: 0,0:32:21.37,0:32:22.62,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Mettons-nous en quête
Dialogue: 0,0:32:23.29,0:32:24.79,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,d’une nourrice, alors.
Dialogue: 0,0:32:24.96,0:32:26.29,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Hé ! Attends un peu !
Dialogue: 0,0:32:27.38,0:32:29.71,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Personne\Nne va travailler pour toi !
Dialogue: 0,0:32:29.84,0:32:32.30,TiretsDefault,Clevatess,0226,0000,0000,,– Il y a un problème ?\N– Plusieurs !
Dialogue: 0,0:32:32.68,0:32:35.51,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Déjà qu’une petite bête\Nsème la pagaille,
Dialogue: 0,0:32:35.64,0:32:37.55,Default,Alicia,0000,0000,0000,,imagine si tu te pointes !
Dialogue: 0,0:32:37.72,0:32:42.02,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Ça sera la panique en ville.\NJamais tu ne trouveras de nourrice !
Dialogue: 0,0:32:42.98,0:32:44.06,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,C’est juste.
Dialogue: 0,0:32:44.19,0:32:47.44,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Donne-moi l’enfant.\NJ’irai à ta place.
Dialogue: 0,0:32:47.82,0:32:50.82,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Hors de question\Nqu’il approche d’un lieu habité !
Dialogue: 0,0:32:51.11,0:32:53.45,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je le confierai à une nourrice.
Dialogue: 0,0:32:55.24,0:32:57.07,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,J’ignore ce qui s’est passé,
Dialogue: 0,0:32:57.20,0:33:00.58,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,mais mieux vaut lui retirer ce bébé\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:33:00.79,0:33:02.54,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Allez, fais vite ! Donne-moi…
Dialogue: 0,0:33:02.66,0:33:03.54,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Oublie.
Dialogue: 0,0:33:04.25,0:33:07.46,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Ça serait risquer\Nqu’il décède loin de moi.
Dialogue: 0,0:33:11.96,0:33:15.47,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Néanmoins, il est vrai\Nque si je conserve cet aspect,
Dialogue: 0,0:33:15.72,0:33:18.72,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,le petit être a peu de chances\Nde grandir.
Dialogue: 0,0:33:19.05,0:33:21.18,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Auquel cas, je n’en déduirai rien.
Dialogue: 0,0:33:21.64,0:33:22.60,Default,Clevatess,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:33:35.20,0:33:36.70,Default,Clenn,0000,0000,0000,,C’est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:41.33,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Comment t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:33:41.45,0:33:43.45,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je manipule les ombres.
Dialogue: 0,0:33:43.83,0:33:46.87,Default,Clenn,0000,0000,0000,,J’ai pris l’apparence\Nde celui qui tenait ce bébé
Dialogue: 0,0:33:47.00,0:33:48.50,Default,Clenn,0000,0000,0000,,et caché le reste.
Dialogue: 0,0:33:49.67,0:33:51.34,Default,Alicia,0000,0000,0000,,T’as bâclé le travail !
Dialogue: 0,0:33:59.14,0:34:00.97,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:34:01.51,0:34:03.39,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Passons au choix du prénom.
Dialogue: 0,0:34:03.56,0:34:05.48,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Il va garder la corne ?
Dialogue: 0,0:34:05.85,0:34:08.35,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Il nous faut un nom à chacun
Dialogue: 0,0:34:08.52,0:34:11.36,Default,Clenn,0000,0000,0000,,pour cheminer\Ndans le monde des hominidés.
Dialogue: 0,0:34:12.07,0:34:13.48,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je me nommerai Clenn.
Dialogue: 0,0:34:14.28,0:34:16.86,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Quant au petit être, ça sera Luna.
Dialogue: 0,0:34:18.57,0:34:19.87,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Toi, l’héroïne…
Dialogue: 0,0:34:20.20,0:34:22.74,Default,Clenn,0000,0000,0000,,enfin, le larbin, quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:34:24.37,0:34:27.12,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je m’appelle Alicia.
Dialogue: 0,0:34:27.79,0:34:29.96,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je viens du village de Sohgo.
Dialogue: 0,0:34:36.63,0:34:39.51,Default,Clenn,0000,0000,0000,,En route, Alicia.\NNous allons en ville.
Dialogue: 0,0:34:54.53,0:34:56.28,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:34:58.32,0:35:00.07,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je fais peine à voir.
Dialogue: 0,0:35:00.20,0:35:01.82,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu as terminé, boniche ?
Dialogue: 0,0:35:04.83,0:35:08.33,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je te demande si tu as fini\Nde nettoyer ses excréments.
Dialogue: 0,0:35:09.37,0:35:11.25,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Oui, ça devrait être bon.
Dialogue: 0,0:35:12.84,0:35:16.17,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Oups ! Désolée !\NJe vais t’essuyer tout de suite !
Dialogue: 0,0:35:19.76,0:35:21.80,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Il ne fallait pas autant traîner.
Dialogue: 0,0:35:22.76,0:35:23.89,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je vais le tuer.
Dialogue: 0,0:35:24.01,0:35:26.01,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu t’y prends comme un manche.
Dialogue: 0,0:35:26.27,0:35:27.85,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Sois plus appliquée.
Dialogue: 0,0:35:27.98,0:35:30.64,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Ne frotte pas aussi fort.\NIl est fragile.
Dialogue: 0,0:35:31.90,0:35:35.02,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Il profite du fait\Nque je ne peux rien rétorquer.
Dialogue: 0,0:35:35.36,0:35:36.53,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Pense aux oreilles.
Dialogue: 0,0:35:36.65,0:35:39.74,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,C’est propre aux rois-démons\Nde chipoter autant ?
Dialogue: 0,0:35:40.36,0:35:42.20,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Ne va pas salir ce beau tissu.
Dialogue: 0,0:35:42.32,0:35:44.37,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Il est pire qu’une belle-mère !
Dialogue: 0,0:35:44.49,0:35:45.78,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Pathétique femelle.
Dialogue: 0,0:35:52.08,0:35:55.63,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Un insecte s’en serait mieux sorti,\Ntoquarde.
Dialogue: 0,0:35:56.55,0:35:57.67,Default,Clenn,0000,0000,0000,,En plus de ça,
Dialogue: 0,0:35:58.05,0:36:02.59,Default,Clenn,0000,0000,0000,,je n’ai rien trouvé de très intéressant\Ndans ton ancien campement.
Dialogue: 0,0:36:03.14,0:36:07.81,Default,Alicia,0000,0000,0000,,J’ai laissé toutes mes affaires\Ndans une auberge au pied de la montagne.
Dialogue: 0,0:36:07.93,0:36:09.18,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:36:09.73,0:36:12.39,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu trouveras bien\Nune tenue de rechange.
Dialogue: 0,0:36:12.94,0:36:15.06,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Retire le reste de ton armure.
Dialogue: 0,0:36:15.52,0:36:17.94,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tout ce sang\Nne convient pas à un enfant.
Dialogue: 0,0:36:18.78,0:36:21.86,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Fais-moi aussi le plaisir\Nd’aller te baigner.
Dialogue: 0,0:36:22.15,0:36:25.20,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Même une bête démoniaque\Nest plus propre que toi.
Dialogue: 0,0:36:25.49,0:36:27.95,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Profites-en\Npour laver le linge de Luna.
Dialogue: 0,0:36:28.99,0:36:31.71,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je ne vaux pas mieux\Nque des excréments, hein ?
Dialogue: 0,0:36:32.66,0:36:34.71,Default,Alicia,0000,0000,0000,,C’est franchement pathétique.
Dialogue: 0,0:36:43.30,0:36:44.51,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Ces armoiries…
Dialogue: 0,0:36:45.39,0:36:47.39,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Ce sont celles du roi de Hiden !
Dialogue: 0,0:36:48.06,0:36:49.01,Default,Alicia,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:37:02.82,0:37:04.36,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:37:04.57,0:37:06.82,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Une seule bête\Na causé tant de dégâts ?
Dialogue: 0,0:37:09.41,0:37:10.54,Default,Fabio,0000,0000,0000,,C’était de la folie.
Dialogue: 0,0:37:11.08,0:37:13.54,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Pourquoi aller affronter\Nun roi-démon ?
Dialogue: 0,0:37:14.25,0:37:17.75,Default,Fabio,0000,0000,0000,,À quoi pensait Sa Majesté\Nen voulant accomplir la légende ?
Dialogue: 0,0:37:18.88,0:37:20.55,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Je lui avais pourtant dit
Dialogue: 0,0:37:21.09,0:37:23.51,Default,Fabio,0000,0000,0000,,que ce n’était\Nqu’une fable irréalisable.
Dialogue: 0,0:37:24.93,0:37:28.35,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Il semblerait bien\Nque le roi ait perdu la raison.
Dialogue: 0,0:37:30.93,0:37:33.39,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Son Altesse avait raison\Nde s’inquiéter !
Dialogue: 0,0:37:35.60,0:37:38.19,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Elle devait quitter le château\Naujourd’hui,
Dialogue: 0,0:37:38.69,0:37:41.78,Default,Fabio,0000,0000,0000,,après la cérémonie du baptême,\Navec son fils…
Dialogue: 0,0:37:42.65,0:37:44.11,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Il y a des survivants ?
Dialogue: 0,0:37:44.32,0:37:46.66,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Est-ce que quelqu’un m’entend ?
Dialogue: 0,0:37:46.86,0:37:48.37,Default,Fabio,0000,0000,0000,,Répondez !
Dialogue: 0,0:38:00.92,0:38:05.55,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Cette légende ne valait pas grand-chose,\Nsemblerait-il.
Dialogue: 0,0:38:06.26,0:38:09.85,Default,Maynard,0000,0000,0000,,Quels sont vos ordres,\Ngénéral Dorel ?
Dialogue: 0,0:38:10.30,0:38:11.89,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Envoie un messager.
Dialogue: 0,0:38:12.20,0:38:14.06,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Qu’il informe l’empereur
Dialogue: 0,0:38:14.47,0:38:16.94,Default,Dorel,0000,0000,0000,,que la légende\Nne s’est pas réalisée.
Dialogue: 0,0:38:17.94,0:38:19.77,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Si Hidralt est tombée
Dialogue: 0,0:38:19.90,0:38:22.27,Default,Dorel,0000,0000,0000,,et que le roi a perdu la vie,
Dialogue: 0,0:38:22.48,0:38:24.99,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Hiden va être rasé de la carte.
Dialogue: 0,0:38:25.78,0:38:30.53,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Notre nation et celle d’Eslinn\Nne peuvent pas rester les bras croisés.
Dialogue: 0,0:38:30.91,0:38:33.74,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Les bêtes démoniaques\Nvont vouloir profiter
Dialogue: 0,0:38:33.87,0:38:36.62,Default,Dorel,0000,0000,0000,,de l’affaiblissement\Ndes défenses au sud.
Dialogue: 0,0:38:38.08,0:38:40.08,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Il nous faut aussi absolument
Dialogue: 0,0:38:40.21,0:38:44.63,Default,Dorel,0000,0000,0000,,le secret de l’affinage du minerai magique\Nque se transmet la famille royale.
Dialogue: 0,0:38:45.13,0:38:49.01,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Il serait intolérable\Nqu’un autre pays s’en empare avant nous.
Dialogue: 0,0:38:49.47,0:38:53.47,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Je vais retourner à la frontière\Net mobiliser des troupes.
Dialogue: 0,0:38:53.76,0:38:56.22,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Maynard, reste dans les parages
Dialogue: 0,0:38:56.35,0:38:59.39,Default,Dorel,0000,0000,0000,,et cherche des rescapés\Nde la famille royale.
Dialogue: 0,0:39:00.31,0:39:03.65,Default,Dorel,0000,0000,0000,,Si tu en trouves un,\Nramène-le-moi vivant.
Dialogue: 0,0:39:04.65,0:39:06.53,Default,Maynard,0000,0000,0000,,Comme il vous plaira.
Dialogue: 0,0:39:13.87,0:39:15.29,Default,Alicia,0000,0000,0000,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:39:16.08,0:39:17.29,Default,Clenn,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:39:17.45,0:39:20.87,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Seul un membre de la royauté\Npeut porter ces armoiries.
Dialogue: 0,0:39:21.00,0:39:23.25,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Cet enfant est de sang royal !
Dialogue: 0,0:39:23.38,0:39:24.71,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Tu l’as enlevé exprès ?
Dialogue: 0,0:39:25.55,0:39:27.21,Default,Clenn,0000,0000,0000,,De sang royal ?
Dialogue: 0,0:39:28.22,0:39:29.13,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:39:29.26,0:39:32.47,Default,Clenn,0000,0000,0000,,En outre, je ne l’ai pas enlevé.\NIl m’a été confié
Dialogue: 0,0:39:33.35,0:39:35.72,Default,Clenn,0000,0000,0000,,par ce garçon\Ndont j’ai pris les traits.
Dialogue: 0,0:39:35.97,0:39:38.23,Default,Alicia,0000,0000,0000,,On te l’a confié ? Sale menteur !
Dialogue: 0,0:39:38.35,0:39:40.48,Default,Clenn,0000,0000,0000,,C’est la vérité, espèce d’idiote.
Dialogue: 0,0:39:41.52,0:39:46.02,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y repense,\Nil se trouvait dans les ruines du château.
Dialogue: 0,0:39:46.32,0:39:49.86,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Ainsi donc,\Ntu es de sang royal, petit être ?
Dialogue: 0,0:39:49.99,0:39:51.70,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Le château ? Hein ?
Dialogue: 0,0:39:51.99,0:39:55.99,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je l’ai détruit en tuant le roi de Hiden.\NRien de choquant.
Dialogue: 0,0:39:56.20,0:39:57.87,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Tu as tué le roi ?
Dialogue: 0,0:39:57.99,0:40:00.33,Default,Clenn,0000,0000,0000,,C’est lui qui m’avait provoqué.
Dialogue: 0,0:40:02.33,0:40:03.63,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Si le roi est décédé,
Dialogue: 0,0:40:03.75,0:40:07.50,Default,Alicia,0000,0000,0000,,tout le monde va vouloir mettre la main\Nsur son héritier !
Dialogue: 0,0:40:07.71,0:40:08.71,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:40:08.92,0:40:10.97,Default,Alicia,0000,0000,0000,,L’affinage du minerai magique !
Dialogue: 0,0:40:11.09,0:40:15.18,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Seul un membre de la famille royale\Npeut utiliser la forge de Hiden !
Dialogue: 0,0:40:15.30,0:40:17.85,Default,Clenn,0000,0000,0000,,C’est de là que venaient vos armes ?
Dialogue: 0,0:40:18.01,0:40:19.06,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Absolument.
Dialogue: 0,0:40:20.31,0:40:21.94,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Et moi qui me demandais
Dialogue: 0,0:40:22.06,0:40:25.94,Default,Clenn,0000,0000,0000,,ce qui m’avait pris\Nde vouloir m’embarrasser d’un enfant.
Dialogue: 0,0:40:26.57,0:40:27.77,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:40:28.11,0:40:31.32,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Lui non plus ne peut fuir\Nle destin inscrit dans son sang.
Dialogue: 0,0:40:32.78,0:40:34.16,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Très intéressant.
Dialogue: 0,0:40:34.41,0:40:37.16,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je vais le faire monter\Nsur le trône.
Dialogue: 0,0:40:38.20,0:40:40.00,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je resterai à ses côtés
Dialogue: 0,0:40:40.12,0:40:42.87,Default,Clenn,0000,0000,0000,,et je tirerai les ficelles\Ndans l’ombre.
Dialogue: 0,0:40:43.62,0:40:44.67,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:40:44.79,0:40:47.09,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune soif de conquête,
Dialogue: 0,0:40:47.29,0:40:51.09,Default,Clenn,0000,0000,0000,,mais autant observer les hominidés\Ndepuis la plus haute marche.
Dialogue: 0,0:40:52.88,0:40:56.68,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Avoir un infiltré dans leurs rangs\Npourrait s’avérer amusant.
Dialogue: 0,0:40:57.51,0:41:00.22,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Ainsi,\Nje me tiendrai prêt à les anéantir.
Dialogue: 0,0:41:00.97,0:41:02.52,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Quelle catastrophe !
Dialogue: 0,0:41:02.68,0:41:05.15,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,J’aurais mieux fait\Nde tenir ma langue.
Dialogue: 0,0:41:05.40,0:41:08.73,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,La situation prend un tour\Nencore plus sombre.
Dialogue: 0,0:41:08.86,0:41:10.82,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Cela étant dit, partons.
Dialogue: 0,0:41:11.07,0:41:14.99,Default,Clenn,0000,0000,0000,,En premier lieu, nous devons trouver\Nde quoi nourrir Luna.
Dialogue: 0,0:41:15.74,0:41:19.99,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Il y a des limites à ce que peuvent\Nl’eau et l’énergie que je lui donne.
Dialogue: 0,0:41:20.62,0:41:23.50,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Mieux vaut recourir\Naux services d’une nourrice.
Dialogue: 0,0:41:24.04,0:41:26.46,Default,Clenn,0000,0000,0000,,N’oublie pas les cristaux de minerai.
Dialogue: 0,0:41:26.58,0:41:27.50,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:41:30.92,0:41:33.72,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Un peu de sang-froid, Alicia.\NÇa va aller.
Dialogue: 0,0:41:34.13,0:41:36.55,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Même s’il ramène Luna,
Dialogue: 0,0:41:36.68,0:41:41.22,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,personne ne prendra pour un proche\Ncet étrange garçon à corne.
Dialogue: 0,0:41:41.64,0:41:45.35,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Certes, certains Orggs de la forêt\Nen ont également une,
Dialogue: 0,0:41:45.48,0:41:46.98,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,ce n’est pas si rare,
Dialogue: 0,0:41:47.52,0:41:51.57,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,mais il n’arrivera à rien\Nsans preuve de son identité.
Dialogue: 0,0:41:52.03,0:41:55.28,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,La même chose se produira\Ns’il revêt une autre apparence.
Dialogue: 0,0:41:55.53,0:41:58.62,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nil ne peut pas cacher cette corne.
Dialogue: 0,0:41:59.45,0:42:02.16,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Reste à savoir\Nquand il s’en rendra compte.
Dialogue: 0,0:42:02.29,0:42:04.54,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Et ce qu’il décidera\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:42:05.66,0:42:09.38,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Pour une raison qui m’échappe,\Nil semble très attaché à Luna.
Dialogue: 0,0:42:10.34,0:42:13.30,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Si on le lui arrachait\Nou que Luna était tué,
Dialogue: 0,0:42:13.42,0:42:16.30,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,il pourrait vraiment massacrer\Ntous les hominidés.
Dialogue: 0,0:42:16.80,0:42:18.72,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je ne le laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:42:20.10,0:42:22.93,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je suis encore une héroïne.
Dialogue: 0,0:42:23.35,0:42:25.60,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Ça sera ma dernière mission.
Dialogue: 0,0:42:29.15,0:42:30.44,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu te traînes, Alicia.
Dialogue: 0,0:42:33.53,0:42:34.53,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Derrière toi !
Dialogue: 0,0:42:34.90,0:42:35.82,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Clenn !
Dialogue: 0,0:42:41.62,0:42:43.16,Default,Brigand (1),0000,0000,0000,,T’y es allé fort !
Dialogue: 0,0:42:43.29,0:42:45.58,Default,Brigand (2),0000,0000,0000,,Fallait pas rester planté là,\Np’tit con.
Dialogue: 0,0:42:47.62,0:42:49.67,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Mince, des brigands…
Dialogue: 0,0:42:49.79,0:42:51.92,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je ne donne pas cher de leur peau…
Dialogue: 0,0:43:11.40,0:43:12.65,Default,Brigand (3),0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:43:13.19,0:43:14.52,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:43:14.90,0:43:18.99,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je n’étais pas censée\Nêtre devenue immortelle ?
Dialogue: 0,0:44:48.95,0:44:50.95,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:44:51.08,0:44:53.08,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jean-Benoît Silvestre
Dialogue: 0,0:45:08.64,0:45:11.39,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Ça alors… Ce n’était qu’un rêve ?
Dialogue: 0,0:45:11.77,0:45:14.69,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais fait\Nun cauchemar aussi horrible.
Dialogue: 0,0:45:14.81,0:45:17.31,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,J’étais partie\Navec les douze autres héros
Dialogue: 0,0:45:17.56,0:45:19.44,Italique,Alicia,0000,0000,0000,,pour abattre Clevatess…
Dialogue: 0,0:45:19.57,0:45:22.24,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Hé, crétine. Réveille-toi.
Dialogue: 0,0:45:27.24,0:45:28.24,Default,Alicia,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:45:29.33,0:45:32.04,Default,Clenn,0000,0000,0000,,Tu as enfin repris connaissance,\NAlicia ?
Dialogue: 0,0:45:32.70,0:45:34.50,Default,Alicia,0000,0000,0000,,Clenn !
Dialogue: 0,0:45:35.25,0:45:38.33,Default,Clenn,0000,0000,0000,,J’ai bien l’impression\Nqu’on s’est fait capturer.
Dialogue: 0,0:45:40.55,0:45:41.42,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fnTimes New Roman\bord0\pos(320,132)\b1}Prochain épisode
Dialogue: 0,0:45:48.30,0:45:50.05,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,223)\b1}LE ROI-DÉMON CAPTIF{\b0}
Dialogue: 0,0:45:48.30,0:45:50.05,Nom,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(320,138)\fs19}Épisode 2