[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Lancement\Nde la première phase d'Enigma !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}5 400 000 Moon Dollars\Nsont actuellement en jeu !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Après la révélation du mystère\Nde Chronos Inc et du jeu Enigma,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Hal décide d'enfermer l'IA Da Vinci\Ndans la partie !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle est cette prédiction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}"G's"…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}L'apostrophe indique la mer.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Seules les 5 Pierres Ensorcelées\Nmèneront les joueurs à l'IA Da Vinci.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont réussi la mission précédente\Nen vainquant l'esprit de Shirô Amakusa.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est là !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}La Pierre Ensorcelée.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont mis la main\Nsur une deuxième Pierre Ensorcelée !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:30.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui échappera aux Chasseurs,\Nneutralisera l'IA Da Vinci,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et deviendra\Nle Champion des Colonies Lunaires ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière toi !\NLes ténèbres de l'immeuble fantôme !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,Ça brille de partout !
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.69,Default,,0,0,0,,La ville ressemble à ça, vue du ciel ?
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:55.86,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais vu ça !
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,Tu vas tomber,\Nsi tu te penches comme ça.
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.95,Default,,0,0,0,,Agrippe-toi bien !
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.99,Default,,0,0,0,,Ils sont déjà copains comme cochons.
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:08.79,Default,,0,0,0,,Un exorciste et une voyante,\Nça fait un bon duo.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.16,Default,,0,0,0,,Les 5 Pierres Ensorcelées…
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.38,Default,,0,0,0,,En les réunissant,\Nnous pourrons débusquer l'IA Da Vinci.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.46,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Les pierres ! Elles brillent !
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:27.35,Default,,0,0,0,,Allons voir plus bas.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.36,Default,,0,0,0,,{\i1}La lueur des Pierres Ensorcelées\Ns'intensifie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle guide les joueurs\Ndans le quartier N, à Osaka.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}La zone comprend deux quartiers,\Nincluant un gratte-ciel.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.49,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Trouveront-ils\Nune troisième Pierre Ensorcelée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,Faut pas être claustrophobe…
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste 13 joueurs encore en lice.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour leur faire face,\N10 Chasseurs sont lâchés.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jeu peut reprendre\Navec 2 heures et 21 minutes au chrono !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:06.47,Default,,0,0,0,,Ils rappliquent déjà ?
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tobimatsu est déjà pris en chasse !\NPourra-t-il fuir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,Mate un peu mes techniques d'artisan !
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaoru, l'artisan de haut vol,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}échappe au Chasseur\Ngrâce à son jeu de jambes !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.61,Default,,0,0,0,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.49,Default,,0,0,0,,Nous arrivons avant les Chasseurs.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.38,Default,,0,0,0,,{\an8}AMABIE
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Un puits…
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,– Un puits ?\N– C'est une prophétie ?
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,De quoi s'agit-il ?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.06,Default,,0,0,0,,– Rien de cassé ?\N– Ça va !
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.64,Default,,0,0,0,,Ne fonce pas comme ça !\NEt que fais-tu seule en pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.91,Default,,0,0,0,,Ma maman n'est pas rentrée !
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:36.18,Default,,0,0,0,,Ta maman ?
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.85,Default,,0,0,0,,Des choses étranges\Nse passent à son travail.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.24,Default,,0,0,0,,Il y aurait même des fantômes…
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.24,Default,,0,0,0,,Et où travaille ta maman ?
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:44.73,Default,,0,0,0,,Juste ici !
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.03,Default,,0,0,0,,Le Tagawa Building ?
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.76,Default,,0,0,0,,Ce bâtiment émet une aura maléfique,
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:53.48,Default,,0,0,0,,qui doit être due\Nà une Pierre Ensorcelée !
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,Lancement de la mission.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:07.42,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Vous disposez de 30 minutes pour percer\Nle mystère de l'immeuble hanté{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.34,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et sauver la mère de la fillette !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}En cas de réussite,\Nles gains unitaires doubleront,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}passant de 500 à 1 000 Moon Dollars !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:22.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}En cas d'échec, le nombre de Chasseurs\Nsera triplé, pour un total de 30.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mèneront-ils à bien la mission ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:26.57,Default,,0,0,0,,Triplés ?
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:29.52,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, triplez l'argent aussi !
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:30.99,Default,,0,0,0,,C'est là ?
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:32.99,Default,,0,0,0,,Amette, occupe-toi d'elle.
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:38.87,Default,,0,0,0,,Une fois à l'intérieur,\Nles Chasseurs auront l'avantage.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:40.71,Default,,0,0,0,,Je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,L'endroit est désert.
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,Partons à sa recherche.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,Je pars par là.
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:02.60,Default,,0,0,0,,Une Pierre Ensorcelée\Nse trouve bien dans les parages.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:09.28,Default,,0,0,0,,Sortez de votre cachette,\Nles fantômes !
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,Mon esprit me joue des tours ?
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:31.08,Default,,0,0,0,,Je me demande si elle disait vrai,\Npour les fantômes.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,{\an8}CARMEN BANDERAS
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.71,Default,,0,0,0,,Mystère et boule de gomme.\NRestez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.64,Default,,0,0,0,,Mais il n'y a rien, ici !
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:17.26,Default,,0,0,0,,Même pas un petit fantôme farceur.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,Un fantôme !
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:36.60,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:38.50,Default,,0,0,0,,J'ai mal…
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.29,Default,,0,0,0,,Mes hanches…
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.29,Default,,0,0,0,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,Jaïro a les hanches qui flanchent !
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.52,Default,,0,0,0,,Je l'ai seulement entrevu,\Nmais il avait de longs cheveux.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,Tu peux bien dire ce que tu veux…
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,Mes hanches vont mieux ! Au secours !
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:22.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,– {\i1}Donnez-la-moi !{\i0}\N – Par ici !
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.27,Default,,0,0,0,,On l'a semé.
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qu'il veut, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.27,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,Ces gens sont…
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,On a absorbé leur énergie vitale.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.03,Default,,0,0,0,,Leur énergie vitale ?
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.99,Default,,0,0,0,,Donc ce que le monstre convoite…
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,… ce serait notre énergie vitale ?
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:09.08,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous, ou la mère de la petite\Nsubira le même sort.
Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.46,Default,,0,0,0,,C'est ton rôle, l'exorciste, non ?
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.24,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas exorciser\Nce que je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,Il suffit de le choper, alors !
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:20.52,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,Tous au lobby, à l'étage !
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui parviendra\Nà échapper aux Chasseurs{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}et à l'esprit aux longs cheveux,\Ndans l'espace restreint{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}de cet immeuble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,Les amis,
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,courage !
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,Quand il faut y aller…
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Carmen Banderas, la Torera du Soleil,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}se débarrasse du Chasseur\Ngrâce à sa maîtrise de la muleta !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:39.64,Default,,0,0,0,,C'est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:44.63,Default,,0,0,0,,Il y en avait un ici aussi ?
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.66,Default,,0,0,0,,Mais ferme-toi ! Vite !
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Je ne compte pas me laisser attraper !
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:27.69,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:38.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Dur d'échapper\Nà la terreur d'une rencontre surprise.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:42.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Sarah Peabody a été capturée.\NPlus que 12 joueurs en course.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.12,Default,,0,0,0,,M. Sengoku !
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}À la surprise générale, Jôtarô Sengoku\Nest aussi capturé. Plus que 11 joueurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.05,Default,,0,0,0,,On se fait décimer…
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.84,Default,,0,0,0,,Nous devons découvrir\Nqui est le monstre !
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.76,Default,,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,Les Chasseurs foncent à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:17.77,Default,,0,0,0,,donc le Tagawa Building\Nest forcément le problème.
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,Nous allons bien nous amuser, Penta.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.06,Default,,0,0,0,,Fonce au Tagawa Building,\Npas sur moi !
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.74,Default,,0,0,0,,Tu as gagné quelques instants.
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,Si tu la veux, faudra la prendre !
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,Montre-toi, je t'attends !
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-la-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:52.93,Default,,0,0,0,,Je te dis de venir la prendre !
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.21,Default,,0,0,0,,Où est la boîte d'abandon ?
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:03.40,Default,,0,0,0,,Désolé, mais je n'arriverai pas\Nà sauver l'humanité !
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.28,Default,,0,0,0,,J'ai peur des fantômes !
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.26,Default,,0,0,0,,Il n'est pas là non plus.
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:24.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi fais-tu ça ?
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Insère la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois insérer la clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.93,Default,,0,0,0,,{\an8}CRI DE GUERRE
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,Fairy !
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:02.42,Default,,0,0,0,,Luna !
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:04.50,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:15:04.67,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,C'étaient…
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,J'ai vu les souvenirs du monstre.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Il y a longtemps,\Ndans le jardin d'une grande demeure…
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, avance !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu prévoyais de me voler{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}la demeure des Tagawa\Ndepuis le début ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour vivre avec elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:31.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle autre raison pousserait un homme\Nà intégrer ta famille, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Okuni,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:36.18,Default,,0,0,0,,{\i1}vous laisser vivre\Nn'amènera que des problèmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Reposez donc en paix !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous vous fichez de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Lâche-moi !\NJe vous maudirai pour l'éternité !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,Les Tagawa ?\NC'est le nom de cet immeuble !
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.56,Default,,0,0,0,,C'est l'explication !
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:01.02,Default,,0,0,0,,Je sais à quel genre de monstre\Nnous avons affaire !
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:05.85,Default,,0,0,0,,La haine qu'éprouvait\Ncette femme jetée dans le puits,
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.80,Default,,0,0,0,,une haine inépuisable,
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,s'est matérialisée en Kyôkotsu.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:16.41,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi Amette\Na évoqué un puits.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, pourquoi retirer\Nnotre énergie vitale ?
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:23.21,Default,,0,0,0,,L'influence de la Pierre Ensorcelée
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:26.21,Default,,0,0,0,,a certainement éveillé\Net matérialisé cette haine.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,Mais l'esprit est trop faible\Npour briser le sceau et sortir du puits.
Dialogue: 0,0:16:31.33,0:16:35.68,Default,,0,0,0,,Il attaque tous ces gens\Npour gagner en puissance et le briser ?
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,Le temps presse !\NTrouvons rapidement le puits !
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.85,Default,,0,0,0,,Simple et efficace. Bien compris.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:52.28,Default,,0,0,0,,De l'eau ? Le puits serait là-dessous ?
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous redeviendrons poussière.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:07.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Le puits se situe sous le lobby,\Nà l'entrée de l'immeuble !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:09.46,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant sa capture, Kalahari Syu\Na donné de cruciales informations.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 10 joueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.56,Default,,0,0,0,,Plus de puissance…
Dialogue: 0,0:17:29.43,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,Où est le puits ?
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:31.76,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,Ma haine envers vous
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:45.18,Default,,0,0,0,,ne s'estompera jamais !
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,Kyôkotsu…
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.83,Default,,0,0,0,,Ça a attaqué la mère de la petite ?
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,Prépare-toi !
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:56.93,Default,,0,0,0,,Je ne te permettrai pas\Nd'apposer le moindre sceau !
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:17:59.15,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas\Nlancer d'incantation !
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,Vous n'entraverez pas\Nma haine éternelle !
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:16.48,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous prêter main-forte.\NC'est parti !
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Insère la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois insérer la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.57,Default,,0,0,0,,{\an8}CRI DE GUERRE
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,Galgalim !
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:40.47,Default,,0,0,0,,C'est le Cri de Guerre de Kaoru ?
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.37,Default,,0,0,0,,À moi !
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:44.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Insère la clé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois insérer la clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:56.30,Default,,0,0,0,,{\an8}CRI DE GUERRE
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:04.73,Default,,0,0,0,,Church Grim !
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:12.55,Default,,0,0,0,,Puisque vous vous mettez sur mon chemin,\Nje n'aurai aucune pitié !
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,Je vais vous envoyer\Ndans l'autre monde !
Dialogue: 0,0:19:17.83,0:19:19.40,Default,,0,0,0,,Mange-toi ça !
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:34.36,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.55,Default,,0,0,0,,Maudits…
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,Je suis bloquée.
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,C'était son but ?
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.21,Default,,0,0,0,,Mes techniques d'artisan sont au top.\NÀ toi !
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:04.49,Default,,0,0,0,,Arrête ! Cesse immédiatement !
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.18,Default,,0,0,0,,Sois scellé !
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:39.50,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:42.42,Default,,0,0,0,,Mana !
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.01,Default,,0,0,0,,Dieu merci !
Dialogue: 0,0:20:46.94,0:20:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission accomplie !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gains unitaires à la seconde{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:55.53,Default,,0,0,0,,{\i1}passent donc\Nde 500 à 1 000 Moon Dollars !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:04.78,Default,,0,0,0,,Assurez-vous\Nque l'autel devant le puits
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:07.78,Default,,0,0,0,,reçoive suffisamment d'eau\Nen offrande,
Dialogue: 0,0:21:07.98,0:21:10.78,Default,,0,0,0,,et l'esprit ne réapparaîtra pas.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:12.16,Default,,0,0,0,,Cadeau.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:14.71,Default,,0,0,0,,Une Pierre Ensorcelée ?
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:17.26,Default,,0,0,0,,J'ai galéré à l'avoir.
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:33.93,Default,,0,0,0,,Avec celle-là, nous en avons 3.
Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:37.21,Default,,0,0,0,,Plus que 2.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.85,Default,,0,0,0,,Nous te dénicherons, IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Une sinistre légende\Ntransmise dans un village isolé.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.64,0:22:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Namidame-jizô\Nengloutit des enfants.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:56.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Chasseurs poursuivent les joueurs\Nsous une apparence terrifiante.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:22:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le village\Nrenferme un passé déchirant,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}et alors que Lily perce le mystère,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.90,Default,,0,0,0,,{\i1}la malédiction menace de l'emporter !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:07.40,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Run For Money{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:23:10.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Lily en danger ?\NRapt divin ! Mystère au village Jizô !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}En avant ! Pour une fuite réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauras-tu leur échapper ?{\i0}