[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:04.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:06.27,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça m’étonne de Tsumugi.
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:09.55,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On se retrouve à cette heure-ci,\Nd’habitude.
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:12.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il lui arrive ?
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle aurait eu un accident ?\NNon, restons positif.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:20.04,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nnotre pauvre Tsumugi est toute chose
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:23.01,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,à l’idée de retrouver\Nson nouveau petit ami.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:27.62,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Plus que n’importe quoi au monde.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:29.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça se peut pas !
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:31.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle m’a avoué\Nqu’elle m’aimait, hier !
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:34.35,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:36.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai profité de ton absence\Npour lui déclarer ma flamme.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.69,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je suis ravie\Nque vous vous soyez mis ensemble.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.73,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je compte sur toi\Npour la rendre heureuse.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:48.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Promis.
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:50.74,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,La seule chose qui m’attriste,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.14,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,c’est que les beaux lolos\Nde Tsumugi
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:56.08,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,ne m’appartiendront plus\Nexclusivement.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Enfin !\NSa poitrine n’appartient à personne !
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On n’a pas de droit dessus…
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À mon avis,\Ncette marmotte pionce encore.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Viens.\NOn ferait mieux d’aller à sa rencontre.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:14.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle traîne au phare,\Nmais en vrai, elle habite où ?
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.98,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:22.69,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,C’est toujours à cet endroit\Nqu’on se retrouve et qu’on se sépare.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:26.03,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je ne l’ai jamais raccompagnée\Nchez elle.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.27,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Hairi ?
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Fais pas gaffe, c’est rien.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:10.96,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Excusez-nous !
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.48,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Dites-moi tout.
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On aurait une question.
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.18,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Tu tombes bien, toi.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Tiens. Je viens de le recevoir.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:24.06,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Pour une fois,\Nla livraison n’a pas traîné.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.26,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Le pouvoir de l’amour, sans doute.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.36,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Des esprits l’ont peut-être enlevée.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.95,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Des esprits, vous dites ?
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.48,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs décennies de ça,
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,toute l’île a déjà été secouée
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:43.09,Default,Épicier,0000,0000,0000,,par la disparition\Nd’une petite blondinette.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:45.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une blondinette ?
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.70,Default,Épicier,0000,0000,0000,,À la demande de ses parents,
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.72,Default,Épicier,0000,0000,0000,,on l’avait cherchée partout,
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:51.87,Default,Épicier,0000,0000,0000,,mais elle n’est jamais réapparue.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.19,Default,Épicier,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Ntu me fais penser à ce garçon
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:58.11,Default,Épicier,0000,0000,0000,,qui tentait désespérément\Nde la retrouver.
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.97,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Le gardien du phare, je crois bien.
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Le gardien du phare ?
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:06.53,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Des gens ayant connu cette fille\Nvivent-ils encore sur l’île ?
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:08.85,Default,Épicier,0000,0000,0000,,Non, il ne reste plus personne.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.07,Default,Épicier,0000,0000,0000,,La dernière à l’avoir fréquentée,
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:15.12,Default,Épicier,0000,0000,0000,,c’était Mme Katô,\Nmais elle est décédée récemment.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.87,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Quelqu’un aurait été enlevé\Npar des esprits ?
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.85,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Quelle drôle d’histoire !
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.00,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pairi ?
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu veux bien jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:31.85,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:33.59,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On dirait, mais…
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.09,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,ça ne se tient pas.
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:36.93,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Que ferait-elle
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.22,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,sur un cliché aussi ancien ?
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.25,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Explique-toi, Hairi !
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’en sais rien, mais en tout cas,
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:46.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,c’est assez perturbant.
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:54.24,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça ne te rappelle pas\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.16,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,La forme du toit,
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:00.20,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,elle m’évoque un truc.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.05,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Elle appartenait à des notables.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.75,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Plus personne ne l’habite.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.71,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tsumugi vivrait dans cette maison ?
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:14.88,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On se permet d’entrer.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.10,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,L’endroit a l’air désert.
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:23.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Hé oh ! Tsumugi !
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.56,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,La chambre d’une fille,\Nvisiblement.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:44.84,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Hairi ! Regarde !
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:48.83,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TSUMUGI WENDERS
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi…
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:52.75,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Npremier jour à l’école de l’île.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:57.72,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Mes cheveux blonds et mes yeux verts\Nont surpris les autres élèves.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.81,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nmes peluches sont mes seuls copains.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ses peluches ?
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:06.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle en avait aussi.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:10.48,Italique,Fille,0000,0000,0000,,À nouveau,\Npersonne n’a osé m’adresser la parole.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.81,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Je crois que je leur fais peur.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.93,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Ils me prennent\Npour une sorte de démon.
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:19.87,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Tant pis. Je vais essayer\Nde briser la glace la première…
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.03,Italique,Fille,0000,0000,0000,,comme un vrai démon !
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.23,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Où sont les enfants pas sages ?
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.41,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Où sont les vilains garnements ?
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:31.25,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Où sont les mioches\Nqui désobéissent à leurs parents ?
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:39.89,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Ça n’a rien donné.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.58,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Je me suis fait une copine.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:02.24,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Elle s’appelle Katô,\Nelle aime beaucoup les peluches.
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:04.02,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Content pour toi, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:10.10,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Une fois habituée à l’île,\Nelle y a vécu heureuse,
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.28,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,entourée de tout un tas d’amis.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:16.94,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Sacrée Tsumugi !\NElle veut fuir avec le gardien du phare.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:32.04,Italique,Fille,0000,0000,0000,,J’ai pris la décision\Nde quitter l’île avec mon amoureux.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.19,Italique,Fille,0000,0000,0000,,On doit se retrouver au phare.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:37.58,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Papa, maman,\Nje suis sincèrement désolée.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.81,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Mes chers amis de l’île,\Nmerci pour tout.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.75,Italique,Fille,0000,0000,0000,,Je vous aime tous.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.02,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça te rend jaloux ?
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:47.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Clairement.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.65,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ta sincérité t’honore.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cela dit, c’est du passé, tout ça.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ce journal a des décennies.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:55.13,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Elle a fui.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:59.71,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Résultat, on a cru\Nà une disparition surnaturelle.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Non, c’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:04.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Rappelle-toi\Nles paroles de l’épicière.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:08.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Le gardien du phare a participé\Naux recherches, lui aussi.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:10.91,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Elle a été enlevée\Npar des esprits, alors ?
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:13.41,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Et si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.93,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,la Tsumugi qu’on connaît aussi…
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.23,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Le journal ne s’arrête pas là.
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:27.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTRE PETITE TSUMUGI A DISPARU.\NON L’A CHERCHÉE PARTOUT, EN VAIN.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.59,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Qui a écrit ces lignes ?
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:32.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAUVRE TSUMUGI.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:36.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES AUTRES TOURNENT LA PAGE,\NMAIS IL NE FAUT PAS QU’ILS L’OUBLIENT.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.38,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:42.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE FERAI TOUT\NPOUR QUE ÇA N’ARRIVE PAS.
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:47.62,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tout ça me terrifie.
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:49.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shizuku…
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:51.84,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Plus on se renseigne sur Tsumugi
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:54.00,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,et qu’on tente de la retrouver,
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:57.93,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,plus j’ai la sensation\Nqu’on ne la reverra jamais.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé. Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:02.31,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Hairi ?
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il faut que j’aille quelque part !
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:23.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous montez tous la garde ?
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:24.78,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.77,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux faire,
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:30.52,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,c’est attendre patiemment\Nque Tsumugi se montre à nouveau.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.05,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Alors, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi…
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:49.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où je suis ?
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Toujours\Ndans la pièce de Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.15,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où j’ai atterri ?
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:12.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est fermé à clé ? Bon sang !
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:27.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?\NJe pensais monter, pourtant !
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:38.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’y pige plus rien.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:39.82,Default,Fille,0000,0000,0000,,À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:45.45,Default,Fille,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:48.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi ! Où t’étais passée ?
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:50.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais pour toi !
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.18,Default,Fille,0000,0000,0000,,Nulle part.\NJe n’ai pas bougé d’ici.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,D’ici ?
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:58.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu veux rire ?\NJe t’ai cherchée partout, mais…
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu es bien Tsumugi, hein ?
Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:06.22,Default,Fille,0000,0000,0000,,Oui. Je m’appelle Tsumugi Wenders,\Ncomme tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où sont les enfants pas sages ?
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:18.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où sont les vilains garnements ?
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:21.50,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où sont les mioches\Nqui désobéissent à leurs parents ?
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:25.12,Default,Fille,0000,0000,0000,,Qui t’a parlé\Nde cette histoire ridicule ?
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:26.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’en reviens pas.
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:30.29,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Les esprits m’ont enlevé,\Nmoi aussi ?
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.04,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Laissez-moi partir d’ici !
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:44.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis sérieux !\NJe veux rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:46.43,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est vraiment censé marcher ?
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:49.42,Default,Fille,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nça a fonctionné pour les autres.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:53.93,Default,Fille,0000,0000,0000,,Je ne peux rien te promettre, cependant.\NJe n’ai jamais quitté cet endroit.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:56.74,Default,Fille,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:12:01.28,Default,Fille,0000,0000,0000,,les personnes prisonnières de ce lieu\Nne peuvent en sortir.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.16,Default,Fille,0000,0000,0000,,Elles y restent
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:08.07,Default,Fille,0000,0000,0000,,pendant si longtemps qu’elles oublient\Nce qui les retient en premier lieu.
Dialogue: 0,0:12:08.27,0:12:09.85,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:11.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,tu es emprisonnée ?
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.10,Default,Fille,0000,0000,0000,,Je lui ressemble tant que ça,
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:19.85,Default,Fille,0000,0000,0000,,à cette Tsumugi\Ndont tu m’as parlé ?
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:24.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais.\NComme deux gouttes d’eau, je te jure.
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vos caractères diffèrent,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle est plus vive,\Ndu genre à foncer tête baissée.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:32.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aime tant chez elle.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.29,Default,Fille,0000,0000,0000,,Comme c’est mignon.\NJ’espère que tu la retrouveras vite.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.88,Default,Fille,0000,0000,0000,,Je comprends tout à fait\Nce que tu éprouves.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:43.78,Default,Fille,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:48.48,Default,Fille,0000,0000,0000,,ça fait des lustres que je n’ai pas revu\Nmes amis et mon amoureux.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Celui avec lequel tu as fui ?
Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:56.84,Default,Fille,0000,0000,0000,,Cette nuit-là,\Nje n’ai pas réussi à me décider.
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.25,Default,Fille,0000,0000,0000,,Au dernier moment, j’ai pris peur.
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:09.94,Default,Fille,0000,0000,0000,,Pour vivre avec mon bien-aimé,\Nje devais quitter famille et amis.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:13.57,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’allais tout abandonner.\NTel était mon choix.
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.89,Default,Fille,0000,0000,0000,,Mais je me suis figée,
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.24,Default,Fille,0000,0000,0000,,incapable de me décider.
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:26.77,Default,Fille,0000,0000,0000,,Sans m’en apercevoir,\Nje me suis retrouvée à cet endroit.
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:30.86,Default,Fille,0000,0000,0000,,Et je m’y trouve encore,\Ncar je continue d’être indécise.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:32.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi…
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:36.94,Default,Fille,0000,0000,0000,,Toi, par contre, tu es venu ici\Ndans l’espoir de retrouver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:40.27,Default,Fille,0000,0000,0000,,Si tu penses très fort\Nà cette personne,
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.28,Default,Fille,0000,0000,0000,,je suis sûre\Nque tu retourneras dans ton monde.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:45.80,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si je pense très fort à elle ?
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:49.56,Default,Fille,0000,0000,0000,,Tu dois avoir foi\Nen la personne que tu aimes.
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:52.28,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:54.65,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Peu importe sa véritable identité
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.69,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,ou même son passé.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:58.76,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je m’en fiche pas mal.
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.70,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,C’est elle qui me manque,\Nrien d’autre.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:04.04,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je veux la revoir sourire
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:06.57,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,et l’écouter fredonner sa chanson.
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:13.18,Default,Fille,0000,0000,0000,,Il me rend nostalgique,
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:15.17,Default,Fille,0000,0000,0000,,cet air !
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:21.97,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un courant d’air ?
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il y a une sortie là-haut,\NTsumugi !
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:32.27,Default,Fille,0000,0000,0000,,Je suis encore bien trop perdue.\NAucune issue ne m’apparaîtra.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:35.69,TiretsDefault,Fille,0195,0000,0000,,– Pars sans moi. Je reste ici.\N– Mais…
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:43.78,Default,Fille,0000,0000,0000,,J’espère que tu chériras Tsumugi\Nde toute ton âme.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:48.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:53.29,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques\Nlà-haut ?
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:55.95,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je cherche quelque chose !
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.05,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Et je peux savoir quoi ?
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:00.42,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Moi-même !
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:01.72,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi,
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.65,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,cette part de toi\Nque tu recherchais,
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:06.21,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,est-ce que c’est…
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:16.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une échelle ?
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:37.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Les Paringles, ça résiste à tout,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi…
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.78,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Hairi ! Hairi !
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:47.23,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Hairi !
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.59,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Hairi !
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.57,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Crétin !\NOù est-ce que t’étais passé ?
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:59.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shizuku…
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:01.54,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tsumugi qui se volatilise,
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:03.74,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,puis toi qui disparais aussi…
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.65,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu te rends compte\Nde ce que j’ai enduré ?
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:08.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:11.40,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.75,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:20.51,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu vas bien…\NComme je suis contente, Hairi…
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi…
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.18,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Le lendemain\Nde notre dernière rencontre,
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:29.35,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,j’ai attendu Tsumugi\Nau pied du phare,
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.25,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,espérant qu’elle revienne.
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:36.48,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Shizuku,
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:37.92,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,je…
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.53,Italique,Shizuku,0000,0000,0000,,Tsumugi ! Tsumugi ! Tsumugi !
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:46.00,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je me réjouissais\Ndu retour de Tsumugi
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.65,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,jusqu’à m’apercevoir\Nde ta disparition.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:50.88,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai craint le pire.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:52.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:55.87,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je suis tellement soulagée…
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:57.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi…
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.79,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi !
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:03.66,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:07.42,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu vas avoir des larmes\Net de la morve partout.
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Aucune importance.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:16.36,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je veux bien rester dans tes bras\Nencore un petit peu, alors.
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:19.07,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ces deux-là, alors…
Dialogue: 0,0:17:19.61,0:17:20.95,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va faire 24 heures\Nque j’ai disparu ?
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:35.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,En effet.\NOù étais-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:38.03,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Où j’étais ? Eh bah…
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:43.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je m’en souviens pas.
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:45.10,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:46.46,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je plaisante pas.
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:48.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai oublié tout ce que…
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:00.69,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Espérons\Nque la mémoire te revienne.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.44,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:05.56,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kyôko,
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:08.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:09.95,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.73,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Ravie de te revoir sain et sauf.
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:14.92,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je me rongeais les sangs.
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:18.20,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Euh… Où est Umi ?
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:20.68,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,L’inquiétude l’a épuisée.
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:23.20,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tu lui présenteras tes excuses\Ndemain.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:24.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:28.63,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tsumugi, il se fait tard.\NVeux-tu rester dormir à la maison ?
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:42.81,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hairi,
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.49,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,je peux entrer ?
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:56.89,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on pourrait discuter\Nun peu ?
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:02.57,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Voilà…
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:06.60,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je t’ai expliqué\Nque j’allais devoir partir,
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:11.96,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas pour aller\Ndans une autre ville ou quoi, tu sais.
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:13.81,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:15.87,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,je…
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:20.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est bon, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:24.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ne te force pas à m’expliquer,\Nsi tu n’y arrives pas.
Dialogue: 0,0:19:25.40,0:19:26.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai déjà décidé
Dialogue: 0,0:19:26.92,0:19:30.55,Default,Hairi,0000,0000,0000,,de rester à tes côtés\Njusqu’au tout dernier instant.
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:32.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça ne changera pas.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:36.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Que tu me racontes tout\Nou que tu te taises, je serai là.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:40.07,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:47.81,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai envie qu’on reste ensemble.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.97,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu pourras compter sur moi\Njusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:53.68,0:19:56.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tant que tu es là,\Nil faut que je te raconte un truc.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:20:00.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nj’ai rencontré Tsumugi Wenders.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:04.14,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je ne me rappelle plus\Noù ça s’est passé,
Dialogue: 0,0:20:04.57,0:20:06.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais je me souviens d’elle.
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:08.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il le fallait absolument.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:12.92,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Comment allait Tsumugi ?\NElle avait l’air d’être en forme ?
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:15.27,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, autant que possible.
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:17.91,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tant mieux. C’est bon à entendre.
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:19.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:23.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,c’est elle, cette part de toi\Nque tu désespérais de trouver ?
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.42,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien Tsumugi.
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:29.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À la fin de l’été,
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:31.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,tu la rejoindras là-bas ?
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:33.14,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je dois le faire.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.89,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Maintenant que tu l’as retrouvée,
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:40.11,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,je me sens plus en mesure\Nde retourner auprès d’elle.
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:44.32,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Elle doit se sentir si seule,\Nc’est pour le mieux.
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:47.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est bien embêtant.
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:50.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Si tu pars,\Nc’est moi qui vais me sentir seul.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.39,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ne fais pas ta mauvaise tête.
Dialogue: 0,0:20:56.52,0:21:00.53,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu vas énormément me manquer aussi,\Nmais je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:03.25,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu me mets dans l’embarras.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:05.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ah, j’y pense.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shizuku m’a affirmé
Dialogue: 0,0:21:14.72,0:21:18.72,Default,Hairi,0000,0000,0000,,qu’un cadeau est le meilleur moyen\Nde montrer ce qu’on ressent.
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:20.79,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est du Shizuku tout craché !
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:23.43,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu veux bien que je le mette ?
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:24.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:33.02,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Il me va bien ?
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:35.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À ravir.
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:41.45,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’ai parfaitement compris\Nce que tu ressens, Hairi.
Dialogue: 0,0:22:00.83,0:22:03.08,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’une semaine
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:04.77,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,avant le 31 août.
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:09.07,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Irrémédiablement,\Nla fin de notre été approche.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.